Texte grec :
| [4,10] § 1. Τούτοις δὲ τοῖς παθήμασιν καὶ ταύταις ταῖς διαφοραῖς τὰ ὁμοιομερῆ τῶν
σωμάτων, ὥσπερ εἴρηται, διαφέρει ἀλλήλων κατὰ τὴν ἁφήν, καὶ ἔτι χυμοῖς καὶ
ὀσμαῖς καὶ χρώμασιν·
§ 2. λέγω δ' ὁμοιομερῆ οἷον τά τε μεταλλευόμενα - χαλκόν, χρυσόν, ἄργυρον,
καττίτερον, σίδηρον, λίθον, καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα, καὶ ὅσα ἐκ τούτων γίγνεται
ἐκκρινόμενα - καὶ τὰ ἐν τοῖς ζῴοις καὶ φυτοῖς, οἷον σάρκες, ὀστᾶ, νεῦρον, δέρμα,
σπλάγχνον, τρίχες, ἶνες, φλέβες, ἐξ ὧν ἤδη συνέστηκε τὰ ἀνομοιομερῆ, οἷον
πρόσωπον, χείρ, πούς, καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα, καὶ ἐν φυτοῖς ξύλον, φλοιός,
φύλλον, ῥίζα, καὶ ὅσα τοιαῦτα.
§ 3. Ἐπεὶ δὲ ταῦτα μὲν ὑπ' ἄλλης αἰτίας συνέστηκεν, ἐξ ὧν δὲ ταῦτα ὕλη μὲν τὸ
ξηρὸν καὶ ὑγρόν, ὥστε ὕδωρ καὶ γῆ (ταῦτα γὰρ προφανεστάτην ἔχει τὴν δύναμιν
ἑκάτερον ἑκατέρου), τὰ δὲ ποιοῦντα τὸ θερμὸν καὶ ψυχρόν (ταῦτα γὰρ
συνίστησιν καὶ πήγνυσιν ἐξ ἐκείνων), λάβωμεν τῶν ὁμοιομερῶν ποῖα γῆς εἴδη
καὶ ποῖα ὕδατος καὶ ποῖα κοινά.
§ 4. Ἔστι δὴ τῶν σωμάτων τῶν δεδημιουργημένων τὰ μὲν ὑγρά, τὰ δὲ μαλακά, τὰ
δὲ σκληρά· τούτων δὲ ὁπόσα σκληρὰ ἢ μαλακὰ πήξει ἐστίν, εἴρηται πρότερον.
§ 5. Τῶν μὲν οὖν ὑγρῶν ὅσα μὲν ἐξατμίζεται, ὕδατος, ὅσα δὲ μή, ἢ γῆς ἢ κοινὰ
γῆς καὶ ὕδατος, οἷον γάλα, ἢ γῆς καὶ ἀέρος, οἷον ξύλον, ἢ ὕδατος καὶ ἀέρος, οἷον
ἔλαιον.
§ 6. Καὶ ὅσα μὲν ὑπὸ θερμοῦ παχύνεται, κοινά (ἀπορήσειε δ' ἄν τις περὶ οἴνου
τῶν ὑγρῶν· τοῦτο (388b) γὰρ καὶ ἐξατμισθείη ἄν, καὶ παχύνεται ὥσπερ ὁ νέος·
§ 7. αἴτιον δ' ὅτι οὔτε ἐν ἑνὶ εἴδει λέγεται ὁ οἶνος, καὶ ὅτι ἄλλος ἄλλως· ὁ γὰρ νέος
μᾶλλον γῆς ἢ ὁ παλαιός· διὸ καὶ παχύνεται τῷ θερμῷ μάλιστα καὶ πήγνυται
ἧττον ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ· ἔχει γὰρ καὶ θερμὸν πολὺ καὶ γῆς, ὥσπερ ὁ ἐν Ἀρκαδίᾳ
οὕτως ἀποξηραίνεται ὑπὲρ τοῦ καπνοῦ ἐν τοῖς ἀσκοῖς ὥστε ξυόμενος πίνεσθαι·
εἰ δὴ ἅπας ἰλὺν ἔχει, οὕτως ἑκατέρου ἐστίν, ἢ γῆς ἢ ὕδατος, ὡς ταύτης ἔχει
πλῆθος)·
§ 8. ὅσα δὲ ὑπὸ ψυχροῦ παχύνεται, γῆς· ὅσα δ' ὑπ' ἀμφοῖν, κοινὰ πλειόνων, οἷον
ἔλαιον καὶ μέλι καὶ ὁ γλυκὺς οἶνος.
§ 9. Τῶν δὲ συνεστώτων ὅσα μὲν πέπηγεν ὑπὸ ψυχροῦ, ὕδατος, οἷον κρύσταλλος,
χιών, χάλαζα, πάχνη· ὅσα δ' ὑπὸ θερμοῦ, γῆς, οἷον κέραμος, τυρός, νίτρον, ἅλες·
ὅσα δ' ὑπ' ἀμφοῖν (τοιαῦτα δ' ἐστὶν ὅσα ψύξει· ταῦτα δ' ἐστὶν ὅσα ἀμφοῖν
στερήσει, καὶ θερμοῦ καὶ ὑγροῦ συνεξιόντος τῷ θερμῷ· οἱ μὲν γὰρ ἅλες ὑγροῦ
μόνου στερήσει πήγνυνται, καὶ ὅσα εἰλικρινῆ γῆς, ὁ δὲ κρύσταλλος θερμοῦ
μόνου), ταῦτα δ' ἀμφοῖν. Διὸ καὶ ὑπ' ἀμφοῖν καὶ εἶχεν ἄμφω.
§ 10. Ὅσων μὲν οὖν ἅπαν ἐξικμάσθη, οἷον κέραμος ἢ ἤλεκτρον (καὶ γὰρ τὸ
ἤλεκτρον, καὶ ὅσα λέγεται ὡς δάκρυα, ψύξει ἐστίν, οἷον σμύρνα, λιβανωτός,
κόμμι·
§ 11. καὶ τὸ ἤλεκτρον δὲ τούτου τοῦ γένους ἔοικεν, καὶ πήγνυται·
ἐμπεριειλημμένα γοῦν ζῷα ἐν αὐτῷ φαίνεται· ὑπὸ δὲ τοῦ ποταμοῦ τὸ θερμὸν
ἐξιὸν ὥσπερ τοῦ ἑψομένου μέλιτος, ὅταν εἰς ὕδωρ ἀφεθῇ, ἐξατμίζει τὸ ὑγρόν),
ταῦτα πάντα γῆς.
§ 12. Καὶ τὰ μὲν ἄτηκτα καὶ ἀμάλακτα, οἷον τὸ ἤλεκτρον καὶ λίθοι ἔνιοι, ὥσπερ οἱ
πῶροι οἱ ἐν τοῖς σπηλαίοις· καὶ γὰρ οὗτοι ὁμοίως γίγνονται τούτοις, καὶ οὐχ ὡς
ὑπὸ πυρὸς ἀλλ' ὡς ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ διεξιόντος τοῦ θερμοῦ συνεξέρχεται τὸ ὑγρὸν
ὑπὸ τοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξιόντος θερμοῦ· ἐν δὲ τοῖς ἑτέροις ὑπὸ τοῦ ἔξωθεν πυρός. Ὅσα
δὲ μὴ ὅλα, γῆς μέν ἐστι μᾶλλον, μαλακτὰ δέ, οἷον σίδηρος καὶ κέρας. (λιβανωτοὶ
δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα παραπλησίως τοῖς ξύλοις ἀτμίζει.)
§ 13. Ἐπεὶ οὖν τηκτά γε θετέον καὶ ὅσα τήκεται ὑπὸ πυρός, ταῦτ' ἐστὶν
ὑδατωδέστερα, ἔνια (389a) δὲ καὶ κοινά, οἷον κηρός· ὅσα δὲ ὑπὸ ὕδατος, ταῦτα δὲ
(389a.2) γῆς· ὅσα δὲ μηδ' ὑφ' ἑτέρου, ταῦτα ἢ γῆς ἢ ἀμφοῖν.
§ 14. Εἰ οὖν ἅπαντα μὲν ἢ ὑγρὰ ἢ πεπηγότα, τούτων δὲ τὰ ἐν τοῖς εἰρημένοις
πάθεσιν, καὶ οὐκ ἔστιν μεταξύ, ἅπαντ' ἂν εἴη εἰρημένα οἷς διαγνωσόμεθα
πότερον γῆς ἢ ὕδατος ἢ πλειόνων κοινόν, καὶ πότερον ὑπὸ πυρὸς συνέστηκεν ἢ
ψυχροῦ ἢ ἀμφοῖν.
§ 15. Χρυσὸς μὲν δὴ καὶ ἄργυρος καὶ χαλκὸς καὶ καττίτερος καὶ μόλυβδος καὶ
ὕαλος καὶ λίθοι πολλοὶ ἀνώνυμοι ὕδατος· πάντα γὰρ τήκεται ταῦτα θερμῷ. Ἔτι
οἶνοι ἔνιοι καὶ οὖρον καὶ ὄξος καὶ κονία καὶ ὀρὸς καὶ ἰχὼρ ὕδατος· πάντα γὰρ
πήγνυται ψυχρῷ.
§ 16. Σίδηρος δὲ καὶ κέρας καὶ ὄνυξ καὶ ὀστοῦν καὶ νεῦρον καὶ ξύλον καὶ τρίχες
καὶ φύλλα καὶ φλοιὸς γῆς μᾶλλον·
§ 17. ἔτι ἤλεκτρον, σμύρνα, λίβανος, καὶ πάντα τὰ δάκρυα λεγόμενα, καὶ πῶρος,
καὶ οἱ καρποί, οἷον τὰ χεδροπά, καὶ σῖτος (τὰ τοιαῦτα γὰρ τὰ μὲν σφόδρα, τὰ δὲ
ἧττον μὲν τούτων, ὅμως δὲ γῆς· τὰ μὲν γὰρ μαλακτά, τὰ δὲ θυμιατὰ καὶ ψύξει
γεγενημένα)·
§ 18. ἔτι νίτρον, ἅλες, λίθων γένη, ὅσα μήτε ψύξει μήτε τηκτά. Αἷμα δὲ καὶ γονὴ
κοινὰ γῆς καὶ ὕδατος καὶ ἀέρος, τὸ μὲν ἔχον αἷμα ἶνας μᾶλλον γῆς (διὸ ψύχει
πήγνυται καὶ ὑγρῷ τήκεται), τὰ δὲ μὴ ἔχοντα ἶνας ὕδατος (διὸ καὶ οὐ πήγνυται).
Γονὴ δὲ πήγνυται ψύξει ἐξιόντος τοῦ ὑγροῦ μετὰ τοῦ θερμοῦ.
|
|
Traduction française :
| [4,10] CHAPITRE X.
§ 1. C'est par ces propriétés et par ces différences que les corps homogènes diffèrent
les uns des autres, ainsi que nous l'avons dit, soit au toucher, soit aussi par l'odeur, le
goût et la couleur.
§ 2. J'entends par corps homogènes les corps métalloïdes, comme l'or, l'airain,
l'argent, le plomb, le fer, la pierre, et les autres corps de ce genre, et même tous les
corps qui ont la sécrétion de ceux-là. J'entends aussi par corps homogènes les
éléments qui sont dans les plantes et les animaux, la chair, les os, le nerf, la peau, le
viscère, les poils, les muscles, les veines. C'est de ces éléments que se composent les
parties non homogènes, comme le visage, la main, le pied et plusieurs autres organes
du même genre; et dans les plantes, le bois, la feuille, la racine et toutes les parties
analogues à celles-là.
§ 3. Comme ces corps homogènes sont formés par l'action d'une autre cause, mais
comme la substance d'où ils viennent est, en tant que matière, le sec et l'humide,
c'est-à-dire l'eau et la terre, les deux éléments dont les corps portent le plus
évidemment la puissante empreinte ; et comme les éléments actifs qui font ces corps
homogènes sont le chaud et le froid, puisque c'est avec le sec et l'humide que le froid
et le chaud constituent et coagulent les corps, il nous faut étudier, parmi les corps
homogènes et les parties similaires, quelles sont les espèces qui sont de terre, quelles
sont celles qui sont d'eau, et quelles sont celles qui participent de toutes deux.
§ 4. Parmi les corps qui ont été formés par la nature, les uns sont humides; les autres
sont mous ; les autres sont durs On a dit antérieurement quels sont, parmi ces corps,
ceux qui sont mous ou durs par la coagulation.
§ 5. Parmi les corps humides, ceux qui se vaporisent sont d'eau; ceux qui ne se
vaporisent pas sont de terre, ou à la fois de terre et d'eau, comme le lait; ou de terre et
d'air, comme le bois; ou enfin d'eau et d'air, comme l'huile.
§ 6. Tous les corps qui sont épaissis par la chaleur sont à la fois de terre et d'eau. On
peut avoir quelques doutes pour le vin, parmi les corps humides ; (388b) car il peut
tout à la fois se vaporiser, et pourtant il s'épaissit, témoin le vin nouveau.
§ 7. Cela tient à ce que le vin n'a pas une espèce unique, et qu'il varie beaucoup selon
les espèces diverses ; car le vin nouveau a plus de terre que le vin vieux. Aussi,
s'épaissit-il bien davantage par la chaleur, et gèle-t-il moins par le froid, parce qu'il
contient beaucoup de chaleur et de terre. C'est ainsi qu'en Arcadie, il se dessèche
tellement par la fumée, dans les outres où il est renfermé, qu'il faut le racler pour le
boire. Mais si toute espèce de vin a de la lie, il est à la fois des deux éléments, de la
terre et de l'eau, selon qu'il contient de la lie en plus ou moins grande quantité.
§ 8. Tous les corps qui s'épaississent par le froid sont de la terre ; tous ceux qui
s'épaississent par le froid et la chaleur sont composés aussi de plusieurs éléments,
comme l'huile, le miel et le vin doux.
§ 9. Parmi les corps solides, ceux qui se coagulent par le froid sont de l'eau, comme la
glace, la neige, la grêle, le givre. Ceux qui se coagulent par la chaleur sont de la terre,
comme l'argile, la crème, le nitre, les sels. Les corps qui se coagulent par les deux sont
les deux ensemble. Ce sont tous les corps coagulés par le refroidissement ; et ces
corps sont aussi ceux qui se coagulent par la privation des deux, c'est-à-dire la
privation du chaud et celle de l'humide, sortant à la fois par l'action de la chaleur. Les
sels en effet se coagulent par la seule privation de l'humide, ainsi que toutes les
espèces de terre épurées. Mais la glace ne se coagule que par la seule privation de la
chaleur. Aussi, les corps sont coagulés par les deux, et ils contiennent ces deux
éléments.
§ 10. Les corps d'où l'humidité tout entière est sortie, sont de terre, comme l'argile ou
l'ambre. Ainsi, l'ambre et les corps qui se distillent en larmes viennent de
refroidissement, par exemple, la myrrhe, l'encens, la gomme.
§ 11. L'ambre paraît aussi de cette famille ; car il se coagule ; et de là vient qu'on y
voit souvent des animaux qui s'y sont trouvés enveloppés. La chaleur, sortant par
l'action de l'eau du fleuve, comme elle sort du miel bouillant, quand on le jette dans
de l'eau, fait vaporiser l'humide de l'ambre. Tous les corps qu'on vient de nommer
sont de la terre.
§ 12. Parmi ces corps, il y en a qui ne peuvent ni se fondre ni s'amollir, comme
l'ambre ou certaines pierres, par exemple, les stalactites que l'on trouve dans les
cavernes ; car ces stalactites se forment comme les pierres, non pas parce que la
chaleur en sort sous l'action du feu, mais sous l'action du froid ; alors l'humide en
sort en même temps, par la chaleur même qui en sort, tandis que dans les autres
corps cet effet ne se produit que par le feu extérieur. Les corps qui ne sont pas
desséchés tout entiers sont plutôt de la terre que de l'eau ; mais ils sont fusibles,
comme le fer et la corne. Quant à l'encens et aux corps analogues, il se vaporise à peu
près comme les bois.
§ 13. Comme il faut mettre au rang des corps liquéfiables, tous ceux qui se liquéfient
et se fondent par le feu, il faut considérer ces corps plutôt comme aqueux. Il y en a
quelques-uns aussi (389a) qui participent des deux, de l'eau et de la terre, comme la
cire. Ceux qui sont dissous par l'eau sont de la terre ; ceux qui ne le sont ni par le feu,
ni par l'eau, sont de la terre ou un mélange des deux.
§ 14. Si donc tous les corps sans exception sont humides ou solides, et s'il faut y
comprendre les corps qui présentent les propriétés que nous avons dites, sans parler
des propriétés intermédiaires, tous les caractères indiqués par nous feront
reconnaître si les corps sont de terre ou d'eau ou composés de plusieurs éléments, et
si c'est par le feu qu'ils se sont solidifiés, ou par le froid, ou par tous les deux
ensemble.
§ 15. L'or, l'argent, le cuivre, le plomb, l'étain, le verre, et beaucoup de pierres qui
n'ont pas de nom contiennent de l'eau ; car toutes ces substances fondent par la
chaleur. Quelques vins aussi, puis l'urine, le vinaigre, la lessive, le petit-lait, et le pus,
sont de l'eau, puisque tous ces corps se congèlent par le froid.
§ 16. Le fer, la corne, l'ongle, l'os, le nerf, le bois, les cheveux, les feuilles, l'écorce, sont
plutôt de la terre.
§ 17. L'ambre, la myrrhe, l'encens et tous ces corps qu'on appelle des larmes, la pierre
de tuf, et les fruits tels que les légumes et le blé, tous ces corps sont aussi de la terre,
quoique les uns le soient plus, et les autres moins. Les uns peuvent mollir, d'autres se
vaporiser, et être produits par le refroidissement.
§ 18. Le nitre, les sels, et certaines espèces de pierres qui ne viennent pas de
refroidissement, et qui ne sont pas fusibles, sont également de la terre. Le sang et le
sperme sont à la fois, de terre, d'eau et d'air. Le sang qui a plus de fibres a plus de
terre ; aussi se gèle-t-il par le froid, et se fond-il par l'humide. Les sangs qui n'ont pas
de fibres sont d'eau ; aussi ne se coagulent-ils pas. Le sperme se gèle par le froid,
parce que l'humide en sort avec la chaleur.
|
|
