Texte grec :
| [2,4] Δ'.
§ 1. Περὶ δὲ πνευμάτων λέγωμεν, λαβόντες ἀρχὴν τὴν εἰρημένην ἡμῖν ἤδη
πρότερον. Ἔστι γὰρ δύ' εἴδη τῆς ἀναθυμιάσεως, ὥς φαμεν, ἡ μὲν ὑγρὰ ἡ δὲ ξηρά·
καλεῖται δ' ἡ μὲν ἀτμίς, ἡ δὲ τὸ μὲν ὅλον ἀνώνυμος, τῷ δ' ἐπὶ μέρους ἀνάγκη
χρωμένους καθόλου προσαγορεύειν αὐτὴν οἷον καπνόν·
§ 2. ἔστι δ' οὔτε τὸ ὑγρὸν ἄνευ τοῦ ξηροῦ οὔτε τὸ ξηρὸν ἄνευ τοῦ ὑγροῦ, ἀλλὰ
πάντα ταῦτα λέγεται κατὰ τὴν ὑπεροχήν.
§ 3. Φερομένου δὴ τοῦ ἡλίου κύκλῳ, καὶ ὅταν μὲν πλησιάζῃ, τῇ θερμότητι
ἀνάγοντος τὸ ὑγρόν, πορρωτέρω (360a) δὲ γιγνομένου διὰ τὴν ψύξιν
συνισταμένης πάλιν τῆς ἀναχθείσης ἀτμίδος εἰς ὕδωρ (διὸ χειμῶνός τε μᾶλλον
γίγνεται τὰ ὕδατα, καὶ νύκτωρ ἢ μεθ' ἡμέραν· ἀλλ' οὐ δοκεῖ, διὰ τὸ λανθάνειν τὰ
νυκτερινὰ τῶν μεθ' ἡμέραν μᾶλλον), τὸ δὴ κατιὸν ὕδωρ διαδίδοται πᾶν εἰς τὴν
γῆν,
§ 4. ὑπάρχει δ' ἐν τῇ γῇ πολὺ πῦρ καὶ πολλὴ θερμότης, καὶ ὁ ἥλιος οὐ μόνον τὸ
ἐπιπολάζον τῆς γῆς ὑγρὸν ἕλκει, ἀλλὰ καὶ τὴν γῆν αὐτὴν ξηραίνει θερμαίνων·
§ 5. τῆς δ' ἀναθυμιάσεως, ὥσπερ εἴρηται, διπλῆς οὔσης, τῆς μὲν ἀτμιδώδους τῆς
δὲ καπνώδους, ἀμφοτέρας ἀναγκαῖον γίγνεσθαι. Τούτων δ' ἡ μὲν ὑγροῦ πλέον
ἔχουσα πλῆθος ἀναθυμίασις ἀρχὴ τοῦ ὑομένου ὕδατός ἐστιν, ὥσπερ εἴρηται
πρότερον, ἡ δὲ ξηρὰ τῶν πνευμάτων ἀρχὴ καὶ φύσις πάντων.
§ 6. Ταῦτα δὲ ὅτι τοῦτον τὸν τρόπον ἀναγκαῖον συμβαίνειν, καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν
ἔργων δῆλον· καὶ γὰρ τὴν ἀναθυμίασιν διαφέρειν ἀναγκαῖον, καὶ τὸν ἥλιον καὶ
τὴν ἐν τῇ γῇ θερμότητα ταῦτα ποιεῖν οὐ μόνον δυνατὸν ἀλλ' ἀναγκαῖόν ἐστιν.
§ 7. Ἐπειδὴ δ' ἕτερον ἑκατέρας τὸ εἶδος, φανερὸν ὅτι διαφέρει, καὶ οὐχ ἡ αὐτή
ἐστιν ἥ τε ἀνέμου φύσις καὶ ἡ τοῦ ὑομένου ὕδατος, καθάπερ τινὲς λέγουσιν· τὸν
γὰρ αὐτὸν ἀέρα κινούμενον μὲν ἄνεμον εἶναι, συνιστάμενον δὲ πάλιν ὕδωρ.
§ 8. Ὁ μὲν οὖν ἀήρ, καθάπερ ἐν τοῖς πρὸ τούτων λόγοις εἰρήκαμεν, γίγνεται ἐκ
τούτων· ἡ μὲν γὰρ ἀτμὶς ὑγρὸν καὶ ψυχρόν (εὐόριστον μὲν γὰρ ὡς ὑγρόν, διὰ δὲ
τὸ ὕδατος εἶναι ψυχρὸν τῇ οἰκείᾳ φύσει, ὥσπερ ὕδωρ μὴ θερμανθέν), ὁ δὲ καπνὸς
θερμὸν καὶ ξηρόν· ὥστε καθάπερ ἐκ συμβόλων, συνίσταιτο ἂν ὁ ἀὴρ ὑγρὸς καὶ
θερμός.
§ 9. Καὶ γὰρ ἄτοπον εἰ ὁ περὶ ἑκάστους περικεχυμένος ἀὴρ οὗτος γίγνεται
κινούμενος πνεῦμα, καὶ ὅθεν ἂν τύχῃ κινηθείς, ἄνεμος ἔσται, ἀλλ' οὐ καθάπερ
τοὺς ποταμοὺς ὑπολαμβάνομεν οὐχ ὁπωσοῦν τοῦ ὕδατος εἶναι ῥέοντος, οὐδ' ἂν
ἔχῃ πλῆθος, ἀλλὰ δεῖ πηγαῖον εἶναι τὸ ῥέον· οὕτω γὰρ καὶ περὶ τῶν ἀνέμων ἔχει·
κινηθείη γὰρ ἂν πολὺ πλῆθος ἀέρος ὑπό τινος μεγάλης πτώσεως, οὐκ ἔχον
ἀρχὴν οὐδὲ πηγήν.
§ 10. Μαρτυρεῖ δὲ τὰ γιγνόμενα τοῖς εἰρημένοις· διὰ γὰρ τὸ συνεχῶς μὲν μᾶλλον
δὲ καὶ ἧττον καὶ πλείω καὶ ἐλάττω γίγνεσθαι τὴν (360b) ἀναθυμίασιν, ἀεὶ νέφη τε
καὶ πνεύματα γίγνεται κατὰ τὴν ὥραν ἑκάστην ὡς πέφυκεν· διὰ δὲ τὸ ἐνίοτε μὲν
τὴν ἀτμιδώδη γίγνεσθαι πολλαπλασίαν ὁτὲ δὲ τὴν ξηρὰν καὶ καπνώδη, ὁτὲ μὲν
ἔπομβρα τὰ ἔτη γίγνεται καὶ ὑγρά, ὁτὲ δὲ ἀνεμώδη καὶ αὐχμοί.
§ 11. Ὁτὲ μὲν οὖν συμβαίνει καὶ τοὺς αὐχμοὺς καὶ τὰς ἐπομβρίας πολλοὺς ἅμα
καὶ κατὰ συνεχῆ γίγνεσθαι χώραν, ὁτὲ δὲ κατὰ μέρη· πολλάκις γὰρ ἡ μὲν κύκλῳ
χώρα λαμβάνει τοὺς ὡραίους ὄμβρους ἢ καὶ πλείους, ἐν δέ τινι μέρει ταύτης
αὐχμός ἐστιν·
§ 12. ὁτὲ δὲ τοὐναντίον τῆς κύκλῳ πάσης ἢ μετρίοις χρωμένης ὕδασιν ἢ καὶ
μᾶλλον αὐχμώσης, ἕν τι μόριον ὕδατος ἄφθονον λαμβάνει πλῆθος. Αἴτιον δ' ὅτι
ὡς μὲν τὰ πολλὰ τὸ αὐτὸ πάθος ἐπὶ πλείω διήκειν εἰκὸς χώραν, διὰ τὸ
παραπλησίως κεῖσθαι πρὸς τὸν ἥλιον τὰ σύνεγγυς, ἐὰν μή τι διάφορον ἔχωσιν
ἴδιον·
§ 13. οὐ μὴν ἀλλ' ἐνίοτε κατὰ τοδὶ μὲν τὸ μέρος ἡ ξηρὰ ἀναθυμίασις ἐγένετο
πλείων, κατὰ δὲ τὸ ἄλλο ἡ ἀτμιδώδης, ὁτὲ δὲ τοὐναντίον.
§ 14. Καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου αἴτιον τὸ ἑκατέραν μεταπίπτειν εἰς τὴν τῆς ἐχομένης
χώρας ἀναθυμίασιν, οἷον ἡ μὲν ξηρὰ κατὰ τὴν οἰκείαν ῥεῖ χώραν, ἡ δ' ὑγρὰ πρὸς
τὴν γειτνιῶσαν, ἢ καὶ εἰς τῶν πόρρω τινὰ τόπων ἀπεώσθη ὑπὸ πνευμάτων· ὁτὲ
δὲ αὕτη μὲν ἔμεινεν, ἡ δ' ἐναντία ταὐτὸν ἐποίησεν.
§ 15. Καὶ συμβαίνει τοῦτο πολλάκις, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ σώματος, ἐὰν ἡ ἄνω κοιλία
ξηρὰ ᾖ, τὴν κάτω ἐναντίως διακεῖσθαι, καὶ ταύτης ξηρᾶς οὔσης ὑγρὰν εἶναι τὴν
ἄνω καὶ ψυχράν, οὕτω καὶ περὶ τοὺς τόπους ἀντιπεριίστασθαι καὶ μεταβάλλειν
τὰς ἀναθυμιάσεις.
§ 16. Ἔτι δὲ μετά τε τοὺς ὄμβρους ἄνεμος ὡς τὰ πολλὰ γίγνεται ἐν ἐκείνοις τοῖς
τόποις καθ' οὓς ἂν συμπέσῃ γενέσθαι τοὺς ὄμβρους, καὶ τὰ πνεύματα παύεται
ὕδατος γενομένου.
§ 17. Ταῦτα γὰρ ἀνάγκη συμβαίνειν διὰ τὰς εἰρημένας ἀρχάς· ὕσαντός τε γὰρ ἡ
γῆ ξηραινομένη ὑπό τε τοῦ ἐν αὐτῇ θερμοῦ καὶ ὑπὸ τοῦ ἄνωθεν ἀναθυμιᾶται,
τοῦτο δ' ἦν ἀνέμου σῶμα· καὶ ὅταν ἡ τοιαύτη ἀπόκρισις ᾖ καὶ ἄνεμοι κατέχωσι,
παυομένων διὰ τὸ ἀποκρίνεσθαι τὸ θερμὸν ἀεὶ καὶ ἀναφέρεσθαι εἰς τὸν ἄνω
τόπον συνίσταται ἡ ἀτμὶς ψυχομένη καὶ γίγνεται ὕδωρ·
§ 18. (361a) καὶ ὅταν εἰς ταὐτὸν συνωσθῶσι τὰ νέφη καὶ ἀντιπεριστῇ εἰς αὐτὰ ἡ
ψύξις, ὕδωρ γίγνεται καὶ καταψύχει τὴν ξηρὰν ἀναθυμίασιν. Παύουσί τε οὖν τὰ
ὕδατα γιγνόμενα τοὺς ἀνέμους, καὶ παυομένων αὐτὰ γίγνεται διὰ ταύτας τὰς
αἰτίας.
§ 19. Ἔτι δὲ τοῦ γίγνεσθαι μάλιστα πνεύματα ἀπό τε τῆς ἄρκτου καὶ (361a.6)
μεσημβρίας τὸ αὐτὸ αἴτιον· πλεῖστοι γὰρ βορέαι καὶ νότοι γίγνονται τῶν ἀνέμων·
§ 20. ὁ γὰρ ἥλιος τούτους μόνους οὐκ ἐπέρχεται τοὺς τόπους, ἀλλὰ πρὸς τούτους
καὶ ἀπὸ τούτων, ἐπὶ δυσμὰς δὲ καὶ ἐπ' ἀνατολὰς ἀεὶ φέρεται· διὸ τὰ νέφη
συνίσταται ἐν τοῖς πλαγίοις, καὶ γίγνεται προσιόντος μὲν ἡ ἀναθυμίασις τοῦ
ὑγροῦ, ἀπιόντος δὲ πρὸς τὸν ἐναντίον τόπον ὕδατα καὶ χειμῶνες.
§ 21. Διὰ μὲν οὖν τὴν φορὰν τὴν ἐπὶ τροπὰς καὶ ἀπὸ τροπῶν θέρος γίγνεται καὶ
χειμών, καὶ ἀνάγεταί τε ἄνω τὸ ὕδωρ καὶ γίγνεται πάλιν·
§ 22. ἐπεὶ δὲ πλεῖστον μὲν καταβαίνει ὕδωρ ἐν τούτοις τοῖς τόποις ἐφ' οὓς
τρέπεται καὶ ἀφ' ὧν, οὗτοι δέ εἰσιν ὅ τε πρὸς ἄρκτον & |
|
Traduction française :
| [2,4] CHAPITRE IV.
§ 1. Parlons des vents en partant de ce principe que nous avons antérieurement
énoncé, à savoir qu'il y a, ainsi que nous le disions, deux espèces d'exhalaisons : l'une
humide, et l'autre sèche. La première est appelée vapeur ; l'autre dans sa totalité n'a
pas reçu de nom. Mais en considérant les phénomènes particuliers, il sera nécessaire
de l'appeler d'une manière générale une sorte de fumée.
§ 2. L'humide n'existe point sans le sec, ni le sec sans l'humide. Tous ces termes
s'adressent d'ailleurs à l'état le plus élevé du phénomène.
§ 3. Le soleil marche circulairement, et quand il s'approche de la terre, il attire par sa
chaleur l'humidité; mais quand il s'éloigne, la vapeur qui a été enlevée se condense
derechef en eau par le refroidissement. Aussi y a-t-il plus de pluie en hiver qu'en été,
plus dans la nuit que dans le jour. Mais on ne s'en aperçoit pas, parce qu'on remarque
moins les pluies nocturnes que les pluies qui ont lieu dans le jour. L'eau qui tombe se
répartit et filtre tout entière dans la terre.
§ 4. Or il y a dans la terre beaucoup de feu et une grande chaleur ; et le soleil attire,
non seulement l'humide qui est à la surface, mais aussi il dessèche par sa chaleur la
terre elle même.
§ 5. Or l'exhalaison étant double, ainsi que je viens de le dire, l'une de vapeur, l'autre
de fumée, il faut nécessairement que les deux se produisent. De ces deux exhalaisons,
l'une qui a plus d'humide est l'origine de l'eau qui tombe en pluie, comme on l'a vu
plus haut ; l'autre qui est sèche est le principe et l'élément naturel de tous les vents.
§ 6. On peut voir par l'observation même des faits qu'il faut nécessairement que les
choses se passent ainsi. D'abord il faut de toute nécessité que l'exhalaison diffère ; et
de plus, le soleil et la chaleur qui est dans la terre peuvent non seulement produire
tous ces phénomènes, mais doivent nécessairement les produire.
§ 7. Puisque l'espèce de l'une et de l'autre exhalaison est distincte, il faut qu'elles
diffèrent ; et la nature du vent et celle de l'eau de pluie ne sont pas identiques,
comme quelques-uns l'affirment, en soutenant que c'est le même air qui, en
mouvement, est le vent, et qui, en se condensant de nouveau, fait la pluie.
§ 8. Ainsi l'air, comme nous l'avons dit dans nos recherches antérieures à celle-ci, se
forme de ces divers éléments. La vapeur est humide et froide. D'abord il est facile de
comprendre qu'elle soit humide, puisque venant de l'eau, elle est froide par sa propre
nature, comme l'est aussi l'eau non échauffée. Quant à la fumée, elle est chaude et
sèche. Ainsi donc l'air est composé de deux parties qui, en quelque sorte, se
rejoignent; et il est à la fois humide et chaud.
§ 9. Mais il est absurde de supposer que cet air répandu autour de chacun de nous est
du vent quand il est agité, et qu'il y a du vent selon le côté d'où il se trouve mis en
mouvement, au lieu de croire qu'il en est ici comme pour les fleuves. Ainsi de même
que nous n'admettons pas qu'il y ait fleuve par cela seul qu'il y a de l'eau qui coule,
même en grande quantité, mais qu'il faut en outre que cette eau qui coule vienne
d'une source, de même aussi pour les vents, puisqu'une grande quantité d'air qui n'a
ni principe ni source pourrait recevoir un mouvement par une puissante impulsion.
§ 10. Le faits témoignent de la vérité de cette théorie. Comme il y a perpétuellement
une exhalaison plus ou moins forte, plus ou moins grande, (360b) il y a
perpétuellement aussi dans chaque saison des nuages et des vents, selon des
changements naturels. Mais comme parfois c'est l'exhalaison vaporeuse qui est plus
considérable, parfois la sèche et la fumeuse, il en résulte que les années sont tantôt
pluvieuses et humides, et tantôt venteuses et sèches.
§ 11. Il arrive donc quelquefois que les sécheresses et les pluies sont tout ensemble
abondantes et répandues dans toute la continuité d'un pays ; parfois elles n'ont lieu
que dans des parties seulement ; souvent une contrée reçoit tout alentour les pluies
ordinaires de la saison ou même davantage ; et pourtant dans une de ses parties, il y
a sécheresse.
§ 12. Souvent au contraire, toute la contrée environnante n'ayant reçu que peu de
pluie, ou plutôt même étant à sec, il arrive que telle partie reçoit à elle seule une
masse d'eau considérable. En voici la cause : il semble bien en effet qu'un même
phénomène devrait affecter d'ordinaire la plus grande partie du pays, puisque les
lieux qui se touchent sont dans une même position par rapport au soleil ; mais c'est
qu'ils ont quelque différence spéciale.
§ 13. Parfois cependant c'est dans cette partie même que l'exhalaison sèche a été la
plus considérable, tandis que l'exhalaison vaporeuse l'était davantage dans une autre
; ou bien, à l'inverse.
§ 14. Ce qui peut encore produire ce phénomène, c'est que l'une et l'autre exhalaison
tombent, en se déplaçant, sur l'exhalaison de la région qui est contiguë ; et par
exemple l'exhalaison sèche s'écoule dans la région qui lui est propre, tandis que
l'humidité s'écoule vers la région voisine ; ou bien même elle est poussée par les
vents dans quelque place éloignée. Parfois l'une des exhalaisons demeure en place, et
l'exhalaison contraire en fait autant.
§ 15. Cela se répète plusieurs fois ; et de même que pour le corps, la cavité supérieure
étant sèche, celle d'en bas est dans un état contraire, ou celle-ci étant sèche, celle d'en
haut est humide et froide, de même les exhalaisons se permutent et changent de
place.
§ 16. On peut remarquer encore qu'après les pluies, le vent souille le plus souvent
dans les lieux où tombe la pluie, et que les vents cessent dès que la pluie vient à
tomber.
§ 17. Ces phénomènes se produisent nécessairement d'après les principes qui
viennent d'être indiqués. Ainsi, quand il a plu, la terre, séchée par la chaleur qui est
en elle et par la chaleur qui vient d'en haut, transpire des vapeurs, c'est là le corps du
vent; et quand cette sécrétion a lieu, les vents soufflent. Puis quand ils cessent parce
que la chaleur, qui se sécrète toujours, est portée dans la région supérieure, la vapeur
refroidie se condense et devient de l'eau.
§ 18. (361a) Lorsque les nuages sont rassemblés dans un même lieu, et que le froid
environnant les pénètre, l'eau se forme et refroidit l'exhalaison sèche. Ainsi les pluies
en tombant abattent les vents; et quand les vents s'apaisent, les pluies se produisent
par des causes semblables.
§ 19. C'est encore cette même cause qui fait que les vents viennent le plus souvent du
plein nord et du midi, parce qu'en effet la plupart des vents viennent de l'un ou
l'autre point.
§ 20. C'est que ce sont là les seuls lieux que le soleil ne parcourt pas ; mais il s'en
approche ou il s'en éloigne, toujours porté vers le couchant ou vers l'orient. Aussi les
nuages se forment sur les côtés ; et quand le soleil s'approche il y a évaporation de
l'humide ; et quand il s'éloigne vers le lieu contraire, il y a des pluies et des frimas.
§ 21. C'est par le mouvement qui porte le soleil vers les Tropiques, et qui l'en écarte,
que se forment l'été et l'hiver ; et que l'eau est enlevée en haut et revient ensuite.
§ 22. Comme il tombe la plus grande quantité de pluie dans les lieux vers lesquels
marche le soleil et desquels il s'éloigne, c'est-à-dire le nord et le sud, il faut
nécessairement que là où la terre reçoit le plus d'eau, là aussi l'exhalaison soit la plus
considérable, à peu près comme il sort plus de fumée des bois verts. Or, comme cette
exhalaison même est le vent, il est tout naturel que ce soit aussi de là que soufflent les
vents les plus fréquents et les plus forts.
§ 23. On appelle ceux qui viennent du nord des aquilons, et ceux qui viennent du
midi, des austers. Leur direction est oblique ; car ils soufflent autour de la terre,
tandis que l'exhalaison se produit en ligne droite, parce que tout l'air circulaire suit
en masse cette direction.
§ 24. C'est là ce qui fait qu'on peut être en doute sur l'origine des vents et se
demander si c'est d'en haut ou d'en bas qu'ils viennent ; car le mouvement vient d'en
haut, et il a lieu avant qu'ils ne soufflent ; l'air alors s'éclaircit, s'il y a des nuages ou
du brouillard. Cela prouve en effet que le principe du vent est mis en mouvement
avant même que le vent proprement dit ne soit parfaitement sensible, comme si les
vents tiraient leur origine d'en haut.
§ 25. Mais comme le vent n'est qu'une certaine quantité de l'exhalaison sortie de la
terre sèche, et qui se meut autour de la terre, il est évident que le principe du
mouvement vient d'en haut, et que celui de la matière du vent et de sa génération
vient d'en bas ; car là où s'écoulera ce qui s'élève, de là viendra la cause, puisque c'est
la révolution des matières plus éloignées qui domine la terre. Mais en même temps le
mouvement d'ascension d'en bas se fait en ligne droite ; et toute chose a d'autant plus
de force qu'elle est plus proche; mais évidemment le principe de la génération des
vents (361b) vient de la terre.
§ 26. On peut du reste se convaincre par l'observation des faits que les vents se
forment de plusieurs exhalaisons réunies peu à peu, de même que les sources des
fleuves se forment par les suintements de la terre ; car à leur point de départ les vents
sont toujours les plus faibles ; mais à mesure qu'ils avancent en prolongeant leur
course, ils soufflent avec plus d'éclat et de force.
§ 27. De plus les régions septentrionales sont en hiver calmes et sans aucun vent sur
les lieux mêmes ; mais le vent qui en souffle d'abord faiblement et sans qu'on le
sente, à mesure qu'il s'avance en dehors de ces lieux devient un vent de plus en plus
éclatant et sensible.
§ 28. Nous avons donc expliqué quelle est la nature du vent, et comment il se forme ;
nous avons parlé des sécheresses et des inondations de pluies. Nous avons dit encore
pourquoi les vents s'apaisent et se forment après les pluies, et pourquoi la plupart
des vents sont ou du nord ou du midi ; enfin nous avons traité de leur marche.
|
|
