Texte grec :
| [2,7] CHAPITRE VII.
1 Ὁ δὲ χαμαιλέων ὅλον μὲν τοῦ σώματος ἔχει τὸ σχῆμα σαυροειδές, τὰ
δὲ πλευρὰ κάτω καθήκει συνάπτονταπρὸς τὸ ὑπογάστριον, καθάπερ τοῖς
ἰχθύσι, καὶ ἡ ῥάχις ἐπανέστηκεν ὁμοίως τῇ τῶν ἰχθύων. Τὸ δὲ πρόσωπον
ὁμοιότατον τῷ τοῦ χοιροπιθήκου. Κέρκον δ´ ἔχει μακρὰν σφόδρα, εἰς
λεπτὸν καθήκουσαν καὶ συνελιττομένην ἐπὶ πολύ, καθάπερ ἱμάντα. 2
Μετεωρότερος δ´ ἐστὶ τῇ ἀπὸ τῆς γῆς ἀποστάσειτῶν σαύρων, τὰς δὲ
καμπὰς τῶν σκελῶν καθάπερ οἱ σαῦροι ἔχει. Τῶν δὲ ποδῶν ἕκαστος
αὐτοῦ διχῇ διῄρηται εἰς μέρηθέσιν ὁμοίαν πρὸς αὑτὰ ἔχοντα οἵανπερ ὁ
μέγας ἡμῶν δάκτυλος πρὸς τὸ λοιπὸν τῆς χειρὸς ἀντίθεσιν ἔχει. 3 Ἐπὶ
βραχὺ δὲ καὶ τούτων τῶν μερῶν ἕκαστον διῄρηται εἴς τινας δακτύλους, τῶν
μὲν ἔμπροσθεν ποδῶν τὰ μὲν πρὸς αὐτὸν τρίχα, τὰ δ´ ἐκτὸς δίχα, τῶν δ´
ὀπισθίων τὰ μὲν πρὸς αὐτὸν δίχα, τὰ δ´ ἐκτὸς τρίχα. Ἔχει δὲ καὶ ὀνύχια ἐπὶ
τούτωνὅμοια τοῖς τῶν γαμψωνύχων. Τραχὺ δ´ ἔχει ὅλον τὸ σῶμα,
καθάπερ ὁ κροκόδειλος. 4 Ὀφθαλμοὺς δ´ ἔχει ἐν κοίλῳτε κειμένους καὶ
μεγάλους σφόδρα καὶ στρογγύλους καὶ δέρματι ὁμοίῳ τῷ τοῦ λοιποῦ
σώματος περιεχομένους. Κατὰμέσους δ´ αὐτοὺς διαλέλειπται μικρὰ τῇ ὄψει
χώρα, δι´ ἧς ὁρᾷ· οὐδέποτε δὲ τῷ δέρματι ἐπικαλύπτει τοῦτο. Στρέφει δὲ
(504a) τὸν ὀφθαλμὸν κύκλῳ τὴν ὄψιν ἐπὶ πάντας τοὺς τόπους μεταβάλλει,
καὶ οὕτως ὁρᾷ ὃ βούλεται.
5 Τῆς δὲ χροιᾶς ἡ μεταβολὴ ἐμφυσωμένῳ αὐτῷ γίνεται· ἔχει δὲ καὶ
μέλαιναν ταύτην, οὐ πόρρω τῆς τῶν κροκοδείλων, καὶ ὠχρὰν καθάπερ οἱ
σαῦροι, μέλανι ὥσπερ τὰ παρδάλια διαπεποικιλμένην. Γίνεται δὲ καθ´
ἅπαν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἡ τοιαύτη μεταβολή· καὶ γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ
συμμεταβάλλουσιν ὁμοίως τῷ λοιπῷ σώματι καὶ ἡ κέρκος. 6 Ἡ δὲ κίνησις
αὐτοῦ νωθὴς ἰσχυρῶς ἐστι, καθάπερ ἡ τῶν χελωνῶν. Καὶ ἀποθνήσκων τε
ὠχρὸς γίνεται, καὶ τελευτήσαντος αὐτοῦ ἡ χροιὰ τοιαύτη ἐστίν.Τὰ δὲ περὶ
τὸν στόμαχον καὶ τὴν ἀρτηρίαν ὁμοίως ἔχειτοῖς σαύροις κείμενα. Σάρκα δ´
οὐδαμοῦ ἔχει πλὴν πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ταῖς σιαγόσιν ὀλίγα σαρκία, καὶ
περὶ ἄκραντὴν τῆς κέρκου πρόσφυσιν. 7 Καὶ αἷμα δ´ ἔχει περί τε τὴν
καρδίαν μόνον καὶ τὰ ὄμματα καὶ τὸν ἄνω τῆς καρδίας τόπον, καὶ ὅσα ἀπὸ
τούτων φλέβια ἀποτείνει· ἔστι δὲ καὶἐν τούτοις βραχὺ παντελῶς. Κεῖται δὲ
καὶ ὁ ἐγκέφαλος ἀνώτερον μὲν ὀλίγῳ τῶν ὀφθαλμῶν, συνεχὴς δὲ τούτοις.
Περιαιρεθέντος δὲ τοῦ ἔξωθεν δέρματος τῶν ὀφθαλμῶν περιέχει τι
διαλάμπον διὰ τούτων, οἷον κρίκος χαλκοῦς λεπτός. 8 Καθ´ ἅπαν δ´ αὐτοῦ
τὸ σῶμα σχεδὸν διατείνουσιν ὑμένες πολλοὶ καὶ ἰσχυροὶ καὶ πολὺ
ὑπερβάλλοντες τῶν περὶ τὰλοιπὰ ὑπαρχόντων. Ἐνεργεῖ δὲ καὶ τῷ πνεύματι
ἀνατετμημένος ὅλος ἐπὶ πολὺν χρόνον, βραχείας ἰσχυρῶς ἔτι κινήσεως ἐν
αὐτῷ περὶ τὴν καρδίαν οὔσης, καὶ συνάγει διαφερόντως μὲν τὰ περὶ τὰ
πλευρά, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ λοιπὰμέρη τοῦ σώματος.9 Σπλῆνα δ´
οὐδαμοῦ ἔχει φανερόν. Φωλεύει δὲ καθάπερ οἱ σαῦροι.
|
|
Traduction française :
| [2,7] CHAPITRE VII.
1 Le chaméléon a, dans tout son corps, la forme d'un lézard ; mais
les côtes descendent en bas, pour se rejoindre au-dessous du ventre,
comme dans les poissons. Son dos se relève aussi tout à fait comme le
leur. Sa face ressemble beaucoup à celle du singe-cochon. Il a une queue
fort longue, qui finit en pointe, et qui ordinairement est enroulée, comme
on le ferait d'une lanière. 2 Il est plus haut que les lézards par sa distance
du sol; et il fléchit ses pattes comme le font les lézards. Chacune de ses
pattes est divisée en deux parties, qui sont posées l'une par rapport
à l'autre, comme le pouce, qui chez nous est opposé au reste de la main ;
chacune de ces parties se subdivise à son tour, sans aller bien loin, en
plusieurs doigts. 3 Aux pieds de devant, la partie tournée vers l'animal a
trois divisions ; la partie extérieure en a deux. Aux pieds de derrière, c'est
la partie tournée vers l'animal qui en a deux, et la partie tournée vers le
dehors qui en a trois. Sur ces doigts, il a de petits ongles pareils à ceux
des oiseaux pourvus de serres. Tout son corps est rugueux, comme celui
du crocodile. 4 Le chaméléon a les yeux placés dans un renfoncement,
très grands, ronds et entourés d'une peau pareille à celle du reste du
corps. Au milieu de ces yeux, il y a un petit espace réservé pour la vision ;
et c'est par là que l'animal peut voir, parce qu'il ne recouvre jamais cette
partie de l'œil avec sa peau. Il peut faire rouler (504a) ses yeux comme en
cercle ; et pouvant porter la vue dans tous les sens, c'est ainsi qu'il voit
tout ce qu'il veut voir.
5 Les changements de couleur du chaméléon se produisent quand
l'animal se gonfle. Il a parfois la couleur d'un noir assez rapproché du
crocodile; parfois il a la couleur jaune d'un lézard, mêlée à du noir, comme
dans la panthère. Ce changement singulier a lieu sur tout le corps; et les
yeux, aussi bien que la queue, changent comme tout le reste. 6 Ses
mouvements sont lents, comme ceux des tortues. Quand il meurt, il
devient jaune; et cette couleur persiste après sa mort. L'estomac, ou
œsophage, et la trachée-artère sont disposés comme dans les lézards. Il
n'a de chair nulle part, si ce n'est près de la tête et des mâchoires, où il en
a quelque peu, ainsi qu'au bout de l'appendice de sa queue. 7 II n'a de
sang que vers le cœur, autour des yeux, dans la partie supérieure au
cœur, et dans les petites veines qui sortent de ces parties ; et encore,
elles n'en ont que très peu. Son cerveau est placé un peu plus haut que
les yeux, auxquels il tient. Quand on enlève la peau extérieure des yeux, il
y a un petit corps qui y est enveloppé, et qui y brille comme une sorte
d'anneau d'airain bien poli. 8 Sur la presque totalité de son corps,
s'étendent des membranes, nombreuses, fortes, et dépassant de
beaucoup la force de celles qui recouvrent le reste du corps. Il respire
encore d'un souffle vigoureux, longtemps après qu'on l'a coupé dans
toutes ses parties ; il conserve alors un petit mouvement vers le cœur, et il
contracte vivement les parties des flancs, tout en contractant aussi les
autres parties du corps. 9 II n'a point de rate perceptible. Il hiverne dans
des trous comme les lézards.
|
|
