Texte grec :
| [2,2] CHAPITRE II.
1 Ἔχουσι δὲ τὰ τετράποδα ζῷα, ὅσα μὲν ὁ ἄνθρωπος μόρια ἔχει ἐν τῷ
πρόσθεν, κάτω ἐν τοῖς ὑπτίοις, τὰ δ´ὀπίσθια ἐν τοῖς πρανέσιν. Ἔτι δὲ τὰ
πλεῖστα κέρκον ἔχει·καὶ γὰρ ἡ φώκη μικρὰν ἔχει, ὁμοίαν τῇ τοῦ ἐλάφου.
Περὶ δὲ τῶν πιθηκοειδῶν ζῴων ὕστερον διορισθήσεται. 2 Πάντα δ´ ὅσα
τετράποδα καὶ ζῳοτόκα, δασέα ὡς εἰπεῖν ἐστι, καὶ οὐχ ὥσπερ ὁ ἄνθρωπος
ὀλιγότριχον καὶ μικρότριχον πλὴν τῆς κεφαλῆς, τὴν δὲ κεφαλὴν
δασύτατοντῶν ζῴων. 3 Ἔτι δὲ τῶν μὲν ἄλλων ζῴων τῶν ἐχόντων τρίχας τὰ
πρανῆ δασύτερα, τὰ δ´ ὕπτια ἢ λεῖα πάμπαν ἢ ἧττονδασέα· ὁ δ´
ἄνθρωπος τοὐναντίον. 4 Καὶ βλεφαρίδας ὁ μὲν ἄνθρωπος ἐπ´ ἄμφω ἔχει,
καὶ ἐν μασχάλαις ἔχει τρίχας καὶ ἐπὶ τῆς ἥβης· τῶν δ´ ἄλλων οὐδὲν οὔτε
τούτων οὐδέτερον οὔτε τὴν κάτω βλεφαρίδα, ἀλλὰ κάτωθεν τοῦ
βλεφάρουἐνίοις μαναὶ τρίχες πεφύκασιν. 5 Αὐτῶν δὲ τῶν τετραπόδων καὶ
τρίχας ἐχόντων τῶν μὲν ἅπαν τὸ σῶμα δασύ, καθάπερ ὑὸς καὶ ἄρκτου καὶ
κυνός· τὰ δὲ δασύτερα τὸν αὐχένα ὁμοίως πάντῃ, οἷον ὅσα χαίτην ἔχει,
ὥσπερ λέων· τὰ δ´ἐπὶ τῷ πρανεῖ τοῦ αὐχένος ἀπὸ τῆς κεφαλῆς μέχρι τῆς
ἀκρωμίας, οἷον ὅσα λοφιὰν ἔχει, ὥσπερ ἵππος καὶ ὀρεὺςκαὶ τῶν ἀγρίων
καὶ κερατοφόρων βόνασος.6 Ἔχει δὲ καὶ ὁ ἱππέλαφος καλούμενος ἐπὶ τῇ
ἀκρωμίᾳ χαίτην καὶ τὸ θηρίον τὸ πάρδιον ὀνομαζόμενον· ἀπὸ δὲ τῆς
κεφαλῆς ἐπὶ τὴν ἀκρωμίαν λεπτὴν ἑκάτερον· ἰδίᾳ δ´ ὁ ἱππέλαφος πώγωνα
ἔχει (499b) κατὰ τὸν λάρυγγα. Ἔστι δ´ ἀμφότερα κερατοφόρα καὶ διχαλά· ἡ
δὲ θήλεια ἱππέλαφος οὐκ ἔχει κέρατα. Τὸδὲ μέγεθός ἐστι τούτου τοῦ ζῴου
ἐλάφῳ προσεμφερές. Γίνονται δ´ οἱ ἱππέλαφοι ἐν Ἀραχώταις, οὗπερ καὶ οἱ
βόες οἱἄγριοι. 7 Διαφέρουσι δ´ οἱ ἄγριοι τῶν ἡμέρων ὅσον περ οἱ ὕες οἱ
ἄγριοι πρὸς τοὺς ἡμέρους· μέλανές τε γάρ εἰσι καὶ ἰσχυροὶ τῷ εἴδει καὶ
ἐπίγρυποι, τὰ δὲ κέρατα ἐξυπτιάζοντα ἔχουσι μᾶλλον· τὰ δὲ τῶν
ἱππελάφων κέρατα παραπλήσια τοῖς τῆς δορκάδος εἰσίν. 8 Ὁ δ´ ἐλέφας
ἥκιστα δασύς ἐστιτῶν τετραπόδων. Ἀκολουθοῦσι δὲ κατὰ τὸ σῶμα καὶ
αἱκέρκοι δασύτητι καὶ ψιλότητι, ὅσων αἱ κέρκοι μέγεθος ἔχουσιν· ἔνια γὰρ
μικρὰν ἔχει πάμπαν.
9 Αἱ δὲ κάμηλοι ἴδιον ἔχουσι παρὰ τἆλλα τετράποδατὸν καλούμενον
ὕβον ἐπὶ τῷ νώτῳ. Διαφέρουσι δ´ αἱ Βάκτριαιτῶν Ἀραβίων· αἱ μὲν γὰρ δύο
ἔχουσιν ὕβους, αἱ δ´ ἕνα μόνον, ἄλλον δ´ ἔχουσιν ὕβον τοιοῦτον οἷον ἄνω
ἐν τοῖς κάτω, ἐφ´ οὗ, ὅταν κατακλιθῇ εἰς γόνατα, ἐστήρικται τὸ ἄλλο σῶμα.
10 Θηλὰς μὲν οὖν ἔχει τέτταρας ἡ κάμηλος ὥσπερ βοῦς, καὶ κέρκον ὁμοίαν
ὄνῳ, τὸ δ´ αἰδοῖον ὄπισθεν. Καὶ γόνυ δ´ ἔχει ἐν ἑκάστῳ τῷ σκέλει ἕν, καὶ
τὰς καμπὰς οὐ πλείους, ὥσπερ λέγουσί τινες, ἀλλὰ φαίνεται διὰ τὴν
ὑπόσταλσιν τῆς κοιλίας. Καὶ ἀστράγαλον ὅμοιον μὲν βοΐ, ἰσχνὸν δὲ καὶ
μικρὸν ὡς κατὰ τὸ μέγεθος. 11 Ἔστι δὲ διχαλὸν καὶ οὐκ ἄμφωδον, διχαλὸν
δ´ ὧδε. Ἐκ μὲν τοῦ ὄπισθεν μικρὸν ἔσχισται μέχρι τῆς δευτέρας καμπῆς
τῶν δακτύλων· τὰ δ´ ἔμπροσθεν ἔσχισται μικρόν, ὅσον ἄχρι τῆς πρώτης
καμπῆς τῶν δακτύλων ἐπ´ ἄκρῳ, τέτταρα· καὶ ἔστι τι καὶ διὰ μέσου τῶν
σχισμάτων, ὥσπερ τοῖς χησίν. Ὁ δὲ πούς ἐστι κάτωθεν σαρκώδης,
ὥσπερκαὶ οἱ τῶν ἄρκτων· διὸ καὶ τὰς εἰς πόλεμον ἰούσας
ὑποδοῦσικαρβατίναις, ὅταν ἀλγήσωσιν.
12 Πάντα δὲ τὰ τετράποδα ὀστώδη τὰ σκέλη ἔχει καὶνευρώδη καὶ
ἄσαρκα· ὅλως δὲ καὶ τἆλλα ζῷα ἅπαντα, (500a) ὅσα ἔχει πόδας, ἐκτὸς
ἀνθρώπου. Ἔτι δ´ ἀνίσχια· καὶγὰρ οἱ ὄρνιθες ἔτι μᾶλλον τοῦτο
πεπόνθασιν. Ὁ δ´ ἄνθρωπος τοὐναντίον· σαρκώδη γὰρ ἔχει σχεδὸν
μάλιστα τοῦ σώματος τὰ ἰσχία καὶ τοὺς μηροὺς καὶ τὰς κνήμας· αἱ γὰρ
καλούμεναι γαστροκνημίαι ἐν ταῖς κνήμαις εἰσὶ σαρκώδεις.
13 Τῶν δὲ τετραπόδων καὶ ἐναίμων καὶ ζῳοτόκων τὰ μένἐστι
πολυσχιδῆ, ὥσπερ αἱ τοῦ ἀνθρώπου χεῖρες καὶ οἱ πόδες (πολυδάκτυλα
γὰρ ἔνιά ἐστιν, οἷον λέων, κύων, πάρδαλις), τὰ δὲ δισχιδῆ, καὶ ἀντὶ τῶν
ὀνύχων χηλὰς ἔχει, ὥσπερ πρόβατον καὶ αἲξ καὶ ἔλαφος καὶ ἵππος ὁ
ποτάμιος· τὰδ´ ἀσχιδῆ, οἷον τὰ μώνυχα, ὥσπερ ἵππος καὶ ὀρεύς. Τὸδὲ τῶν
ὑῶν γένος ἐπαμφοτερίζει· εἰσὶ γὰρ καὶ ἐν Ἰλλυριοῖς καὶ ἐν Παιονίᾳ καὶ
ἄλλοθι μώνυχες ὕες. Τὰ μὲν οὖνδιχαλὰ δύο ἔχει σχίσεις ὄπισθεν· τοῖς δὲ
μώνυξι τοῦτ´ ἐστὶσυνεχές.
14 Ἔστι δὲ καὶ τὰ μὲν κερατοφόρα τῶν ζῴων τὰ δ´ ἄκερα. Τὰ μὲν οὖν
πλεῖστα τῶν ἐχόντων κέρατα διχαλὰκατὰ φύσιν ἐστίν, οἷον βοῦς καὶ
ἔλαφος καὶ αἴξ· μώνυχον δὲ καὶ δίκερων οὐδὲν ὦπται. Μονοκέρατα δὲ καὶ
μώνυχα ὀλίγα, οἷον ὁ Ἰνδικὸς ὄνος. Μονόκερων δὲ καὶ διχαλὸν ὄρυξ. Καὶ
ἀστράγαλον δ´ ὁ Ἰνδικὸς ὄνος ἔχει τῶν μωνύχων μόνον· ἡ γὰρ ὗς, ὥσπερ
ἐλέχθη πρότερον, ἐπαμφοτερίζει, διὸ καὶ οὐ καλλιαστράγαλόν ἐστιν.15
Τῶν δὲ διχαλῶν πολλὰ ἔχει ἀστράγαλον. Πολυσχιδὲς δ´ οὐδὲν ὦπται
τοιοῦτον ἔχον ἀστράγαλον, ὥσπερ οὐδ´ ἄνθρωπος, ἀλλ´ ἡ μὲν λὺγξ
ὅμοιον ἡμιαστραγαλίῳ, ὁ δὲ λέων, οἷόν περ πλάττουσι, λαβυρινθώδη.
16 Πάντα δὲ τὰ ἔχοντα ἀστραγάλους ἐν τοῖς ὄπισθεν ἔχει σκέλεσιν.
Ἔχει δ´ ὀρθὸν τὸν ἀστράγαλον ἐν τῇ καμπῇ, τὸμὲν πρανὲς ἔξω, τὸ δ´
ὕπτιον εἴσω, καὶ τὰ μὲν κῷα ἐντὸς ἐστραμμένα πρὸς ἄλληλα, τὰ δὲ χῖα
καλούμενα ἔξω, καὶτὰς κεραίας ἄνω. Ἡ μὲν οὖν θέσις τῶν ἀστραγάλων τοῖς
ἔχουσι πᾶσι τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
17 Διχαλὰ δ´ ἅμα καὶχαίτην ἔχοντα καὶ κέρατα δύο κεκαμμένα εἰς αὑτά
ἐστιν (500b) ἔνια τῶν ζῴων, οἷον ὁ βόνασος, ὃς γίνεται περὶ τὴν Παιονίαν
καὶ τὴν Μαιδικήν.
18 Πάντα δ´ ὅσα κερατοφόρα, τετράποδά ἐστιν, εἰ μή τι κατὰ
μεταφορὰν λέγεται ἔχειν κέραςκαὶ λόγου χάριν, ὥσπερ τοὺς περὶ Θήβας
ὄφεις οἱ Αἰγύπτιοί φασιν, ἔχοντας ἐπανάστασιν ὅσον προφάσεως χάριν. 19
Τῶν δ´ ἐχόντων κέρας δι´ ὅλου μὲν ἔχει στερεὸν μόνον ἔλαφος, τὰ δ´ ἄλλα
κοῖλα μέχρι τινός, τὸ δ´ ἔσχατον στερεόν. Τὸ μὲν οὖν κοῖλον ἐκ τοῦ
δέρματος πέφυκε μᾶλλον·ὃ δὲ περὶ τοῦτο περιήρμοσται τὸ στερεὸν ἐκ τῶν
ὀστῶν, οἷον τὰκέρατα τῶν βοῶν. 20 Ἀποβάλλει δὲ τὰ κέρ& |
|
Traduction française :
| [2,2] CHAPITRE II.
1 Toutes les parties qui chez l'homme sont par devant se trouvent
chez les quadrupèdes en bas, et sous le corps; et les parties qui chez
l'homme sont par derrière se trouvent en haut chez les quadrupèdes.
Pour la plupart, ils ont une queue; et le phoque lui-même en a une toute
petite, qui ressemble à celle du cerf. Pour les animaux de l'espèce du
singe, nous en parlerons plus loin en détail. 2 Il n'y a pas, pour ainsi dire,
de quadrupèdes vivipares qui ne soient velus; mais ils ne le sont pas à la
manière de l'homme, qui n'a de poils qu'en petit nombre et très courts, si
ce n'est à la tête, qui est chez lui plus poilue que chez aucun autre animal.
3 Tous ceux des autres animaux qui ont des poils ont les parties
supérieures du corps plus velues; et les parties de dessous sont, ou tout à
fait nues, ou moins garnies. Chez l'homme, c'est tout le contraire. 4
L'homme a également des cils aux deux paupières ; il a des poils aux
aisselles et au pubis. Les autres animaux n'ont pas de poils à ces deux
dernières parties, non plus que des cils à la paupière d'en bas, si ce n'est
que, chez quelques-uns, il y a quelques poils très-rares au-dessous de
cette paupière. 5 Les quadrupèdes pourvus de poils ont tantôt le corps
tout entier velu, comme le porc, l'ours, le chien ; tantôt c'est le col qui l'est
davantage dans tout son contour, quand ils ont une crinière, comme le
lion. D'autres sont plus velus seulement sur le haut du col, à partir de la
tête jusqu'en bas des épaules, comme tous ceux qui ont un toupet, par
exemple le cheval et le mulet, et le bonase, parmi les animaux sauvages
qui ont des cornes. 6 L'animal qu'on appelle le cheval-cerf a une crinière
sur le haut des épaules, ainsi que la bête fauve nommée le Pardion. Du
reste, la crinière de l'un et de l'autre est fort légère, depuis la tête jusqu'à
la naissance des épaules; une particularité du cheval-cerf, c'est la
barbiche qu'il porte (499b) à la gorge. Tous deux portent des cornes, et ils
ont le pied fendu en deux. Dans l'espèce du cheval-cerf, la femelle
manque de cornes. La grosseur de cet animal se rapproche beaucoup de
celle du cerf. On le trouve dans l'Arachosie, où se trouvent également des
bœufs sauvages. 7 La différence du bœuf sauvage au bœuf domestique
est à peu près celle du sanglier au porc. Le bœuf sauvage est noir; il
parait très fort ; et son museau est recourbé. Ses cornes sont plus
renversées. Les cornes des chevaux-cerfs ressemblent assez à celles de
la gazelle. 8 L'éléphant est entre tous les quadrupèdes celui qui est le
moins velu. La queue dans les animaux est d'ailleurs velue ou dénudée,
selon que le corps est l'un des deux, du moins chez ceux dont la queue
est assez forte ; car il y en a qui l'ont d'une petitesse excessive.
9 Une conformation qui appartient exclusivement au chameau entre
tous les quadrupèdes, c'est ce qu'on appelle la bosse, qu'il a sur le dos.
Les chameaux de Bactriane diffèrent de ceux d'Arabie, en ce que les
premiers ont deux bosses, tandis que les autres n'en ont qu'une.
D'ailleurs, les chameaux ont en bas une autre bosse toute pareille à celle
du haut, et ils y appuient tout le corps, quand ils fléchissent les genoux. 10
La chamelle a quatre mamelles, comme la vache. La queue du chameau
ressemble à celle de l'âne ; et sa verge est dirigée en arrière. Il n'a qu'un
seul genou à chaque jambe; et il n'a pas plusieurs flexions, comme on le
prétend quelquefois; mais on dirait qu'il en a plusieurs, à cause du
développement du ventre. Il a un osselet pareil à celui du bœuf; mais cet
osselet est grêle et petit comparativement à la grandeur de la bête. 11 Le
chameau a le pied fourchu, et il n'a pas une double rangée de dents. Le
pied est fourchu comme il suit; à partir de derrière, il est peu fendu jusqu'à
la seconde flexion des doigts ; mais en avant, il est fendu en quatre, à son
bout, à peu près jusqu'à la première flexion des doigts. Il y a même entre
les fentes une sorte de membrane pareille à celle des oies. Le dessous du
pied est charnu comme dans les ours; et aussi, quand les chameaux
qu'on emploie à la guerre viennent à avoir les pieds malades, on leur met
des chaussures de cuir.
12 Tous les quadrupèdes ont des pattes osseuses, pleines de
muscles et dépourvues de chair. En général, c'est la conformation de tous
les animaux (500a) qui ont des pieds; l'homme seul fait exception. Les
quadrupèdes n'ont pas de fesses ; et c'est aussi ce qu'on peut observer
encore plus nettement chez les oiseaux. Chez l'homme, c'est tout le
contraire. Ses fesses, ses cuisses, ses jambes sont, dans son corps
entier, ce qu'il y a de plus charnu; et ses mollets, par exemple, sont, dans
ses jambes, des parties bien en chair.
13 Les quadrupèdes, qui ont du sang et qui sont vivipares, ont tantôt
les extrémités à plusieurs divisions, comme les mains et les pieds dans
l'homme. Quelques-uns, en effet, ont plusieurs doigts, comme le lion, le
chien, la panthère. D'autres n'ont que deux divisions ; et au lieu d'ongles,
ont des pinces, comme le mouton, la chèvre, le cerf et l'hippopotame. Il en
est d'autres qui n'ont pas de divisions, comme les solipèdes, parmi
lesquels on peut citer le cheval et le mulet. Le porc a les deux
conformations; car il y a aussi dans l'Illyrie, dans la Péonie et ailleurs, des
porcs qui sont solipèdes. Les animaux à deux pinces, ou sabots, ont deux
divisions en arrière. Dans les solipèdes, cette partie est continue.
14 On peut encore remarquer que certains animaux ont des cornes,
et que les autres n'en ont pas. La plupart de ceux qui sont pourvus de
cornes ont naturellement deux pinces, comme le bœuf, le cerf et la chèvre
; nous n'avons jamais vu de solipède qui eût deux cornes. Il y en a très
peu qui aient à la fois une seule corne et un seul sabot, comme l'âne
indien. L'oryx n'a qu'une corne, et il a une double pince. L'âne-indien est
le seul parmi les solipèdes à avoir un osselet. Le porc, comme on vient de
le dire, présente les deux conformations ; et c'est là sans doute ce qui fait
que son osselet n'est pas régulier. 15 Les animaux à pied fourchu ont la
plupart un osselet. On n'a pas encore vu d'animal digité qui eût un osselet
de ce genre ; l'homme même n'en a pas. Le lynx a quelque chose qui
donne l'idée d'un demi-osselet; et dans le lion, l'osselet, du moins tel
qu'on le représente, se perd dans une sorte de labyrinthe.
16 Tous les animaux qui ont un osselet, l'ont dans les membres de
derrière. L'osselet est placé tout droit dans l'articulation, la partie
supérieure en dehors, et la partie inférieure en dedans. Les parties de
l'os sont tournées en dedans, les unes vers les autres; celles qu'on
appelle de Chios, sont tournées en dehors, et les antennes, tournées en
haut. Dans tout animal qui a un osselet, l'osselet est posé de la façon
qu'on vient de décrire.
17 Il y a des animaux qui ont tout à la fois le pied fourchu, une
crinière, et deux cornes, qui sont recourbées (500b) l'une vers l'autre.
C'est le cas du bonase, qui se trouve en Péonie et en Médique.
18 Tous les animaux qui portent des cornes sont des quadrupèdes, si
ce n'est quelques animaux auxquels on attribue des cornes, par
métaphore et par manière de parler, comme ces serpents des environs de
Thèbes que citent les Égyptiens, et qui n'ont qu'un renflement à peine
suffisant pour qu'on puisse le noter.19 Parmi les animaux qui ont des
cornes, le cerf est le seul qui les a solides et pleines dans toute leur
étendue; chez les autres animaux, les cornes sont creuses jusqu'à une
certaine hauteur; et l'extrémité seule est pleine et solide. Le creux semble
plutôt provenir de la peau ; et la partie solide, qui s'arrange autour du
creux, semble provenir de l'os; telles sont les cornes des bœufs. 20 Le cerf
est le seul animal qui perde son bois chaque année, à partir de deux ans,
et qui le reproduise. Les autres animaux conservent toujours leurs cornes,
dont ils ne sont privés que par quelque violent accident.
|
|
