Texte grec :
| [2,11] CHAPITRE XI.
1 Τὰ δ´ ἐντὸς πῶς ἔχει, λεκτέον ἐν τοῖς ἐναίμοις ζῴοις πρῶτον· τούτῳ
γὰρ διαφέρει τὰ μέγιστα γένη πρὸς τὰ λοιπὰτῶν ἄλλων ζῴων, τῷ τὰ μὲν
ἔναιμα τὰ δ´ ἄναιμα εἶναι. Ἔστι δὲ ταῦτα ἄνθρωπός τε καὶ τὰ ζῳοτόκα τῶν
τετραπόδων, ἔτι δὲ καὶ τὰ ᾠοτόκα τῶν τετραπόδων καὶ ὄρνις καὶ ἰχθὺς καὶ
κῆτος, καὶ εἴ τι ἄλλο ἀνώνυμόν ἐστι διὰ τὸ μὴ εἴναιγένος ἀλλ´ ἁπλοῦν τὸ
εἶδος ἐπὶ τῶν καθ´ ἕκαστον, οἷον ὄφιςκαὶ κροκόδειλος.
2 Ὅσα μὲν οὖν ἐστι τετράποδα καὶ ζῳοτόκα,στόμαχον μὲν καὶ
ἀρτηρίαν πάντ´ ἔχει, καὶ κείμενα τὸναὐτὸν τρόπον ὥσπερ ἐν τοῖς
ἀνθρώποις· ὁμοίως δὲ καὶ ὅσαᾠοτοκεῖ τῶν τετραπόδων, καὶ ἐν τοῖς
ὄρνισιν· ἀλλὰ τοῖς εἴδεσι (506b) τῶν μορίων τούτων διαφέρουσιν.3 Ὅλως
δὲ πάντα ὅσατὸν ἀέρα δεχόμενα ἀναπνεῖ καὶ ἐκπνεῖ, πάντ´ ἔχει
πλεύμονακαὶ ἀρτηρίαν καὶ στόμαχον, καὶ τὴν θέσιν τοῦ στομάχου καὶ τῆς
ἀρτηρίας ὁμοίως, ἀλλ´ οὐχ ὅμοια, τὸν δὲ πλεύμονα οὔθ´ὅμοιον οὔτε τῇ
θέσει ὁμοίως ἔχοντα. 4 Ἔτι δὲ καρδίαν ἅπαντ´ ἔχει ὅσα αἷμα ἔχει, καὶ τὸ
διάζωμα, ὃ καλοῦνται φρένες·ἀλλ´ ἐν τοῖς μικροῖς διὰ λεπτότητα καὶ
σμικρότητα οὐ φαίνεται ὁμοίως, πλὴν ἐν τῇ καρδίᾳ. Ἴδιον δ´ ἐστὶν ἐπὶ τῶν
βοῶν·ἔστι γάρ τι γένος βοῶν, ἀλλ´ οὐ πάντες, ὃ ἔχει ἐν τῇ καρδίᾳ ὀστοῦν.
Ἔχει δὲ καὶ ἡ τῶν ἵππων καρδία ὀστοῦν.
5 Πλεύμονα δ´ οὐ πάντα, οἷον ἰχθὺς οὐκ ἔχει, οὐδ´ εἴ τι ἄλλο τῶν
ζῴωνἔχει βράγχια. Καὶ ἧπαρ ἅπαντ´ ἔχει ὅσαπερ αἷμα. Σπλῆνα δὲ τὰ
πλεῖστα ἔχει ὅσαπερ καὶ αἷμα. Τὰ δὲ πολλὰτῶν μὴ ζῳοτόκων ἀλλ´
ᾠοτόκων μικρὸν ἔχει τὸν σπλῆναοὕτως ὥστε λανθάνειν ὀλίγου τὴν
αἴσθησιν, ἔν τε τοῖς ὄρνισιτοῖς πλείστοις, οἷον ἐν περιστερᾷ καὶ ἰκτίνῳ καὶ
ἱέρακι καὶγλαυκί· ὁ δ´ αἰγοκέφαλος ὅλως οὐκ ἔχει.6 Καὶ ἐπὶ τῶν ᾠοτόκων
δὲ καὶ τετραπόδων τὸν αὐτὸν τρόπον ἔχει· μικρὸν γὰρπάμπαν ἔχουσι καὶ
ταῦτα, οἷον χελώνη, ἑμύς, φρύνη, σαῦρος, κροκόδειλος, βάτραχος. 7
Χολὴν δὲ τῶν ζῴων τὰμὲν ἔχει τὰ δ´ οὐκ ἔχει ἐπὶ τῷ ἥπατι. Τῶν μὲν
ζῳοτόκωνκαὶ τετραπόδων ἔλαφος οὐκ ἔχει οὐδὲ πρόξ, ἔτι δ´ ἵππος, ὀρεύς,
ὄνος, φώκη καὶ τῶν ὑῶν ἔνιοι. Τῶν δ´ ἐλάφων αἱἀχαΐναι καλούμεναι
δοκοῦσιν ἔχειν ἐν τῇ κέρκῳ χολήν· ἔστι δ´ ὃ λέγουσι τὸ μὲν χρῶμα ὅμοιον
χολῇ, οὐ μέντοι ὅλονὑγρὸν οὕτως, ἀλλ´ ὅμοιον τῷ τοῦ σπληνὸς τὰ ἐντός. 8
Σκώληκας μέντοι πάντες ἔχουσιν ἐν τῇ κεφαλῇ ζῶντας· ἐγγίνονταιδ´
ὑποκάτω τοῦ ὑπογλωττίου ἐν τῷ κοίλῳ καὶ περὶ τὸν σφόνδυλον, ᾗ ἡ
κεφαλὴ προσπέφυκε, τὸ μέγεθος οὐκ ἐλάττουςὄντες τῶν μεγίστων εὐλῶν·
ἐγγίνονται δ´ ἀθρόοι καὶ συνεχεῖς, τὸν ἀριθμὸν δ´ εἰσὶ μάλιστα περὶ εἴκοσι.
9 Χολὴν μὲν οὖν οὐκ ἔχουσιν οἱ ἔλαφοι, ὥσπερ εἴρηται· τὸ δ´ ἔντερον
αὐτῶν ἐστιπικρὸν οὕτως ὥστε μηδὲ τοὺς κύνας ἐθέλειν ἐσθίειν, ἂν μὴ
(507a) σφόδρα πίων ᾖ ὁ ἔλαφος.
10 Ἔχει δὲ καὶ ὁ ἐλέφας τὸ ἧπαρ ἄχολον μέν, τεμνομένου μέντοι περὶ
τὸν τόπον οὗ τοῖςἔχουσιν ἐπιφύεται ἡ χολή, ῥεῖ ὑγρότης χολώδης ἢ πλείων
ἢἐλάττων. 11 Τῶν δὲ δεχομένων τὴν θάλατταν καὶ ἐχόντων πλεύμονα
δελφὶς οὐκ ἔχει χολήν. Οἱ δ´ ὄρνιθες καὶ οἱ ἰχθύες πάντες ἔχουσι, καὶ τὰ
ᾠοτόκα καὶ τετράποδα, καὶ ὡς ἐπίπαν εἰπεῖν ἢ πλείω ἢ ἐλάττω· ἀλλ´ οἱ μὲν
πρὸς τῷ ἥπατιτῶν ἰχθύων, οἷον οἵ τε γαλεώδεις καὶ γλάνις καὶ ῥίνη
καὶλειόβατος καὶ νάρκη καὶ τῶν μακρῶν ἔγχελυς καὶ βελόνηκαὶ ζύγαινα.
Ἔχει δὲ καὶ ὁ καλλιώνυμος ἐπὶ τῷ ἥπατι, ὅσπερ ἔχει μεγίστην τῶν ἰχθύων
ὡς κατὰ μέγεθος. 12 Οἱ δὲ πρὸς τοῖς ἐντέροις ἔχουσιν, ἀποτεταμένην ἀπὸ
τοῦ ἥπατος πόροις ἐνίοις πάνυ λεπτοῖς. Ἡ μὲν οὖν ἀμία παρὰ τὸ ἔντερον
παρατεταμένην ἰσομήκη ἔχει, πολλάκις δὲ καὶ ἐπαναδίπλωμα· οἱ δ´ ἄλλοι
πρὸς τοῖς ἐντέροις, οἱ μὲν πορρώτερον οἱ δ´ ἐγγύτερον, οἷον βάτραχος,
ἔλοψ, συναγρία, σμύραινα, ξιφίας.
13 Πολλάκις δὲ καὶ τὸ αὐτὸ γένος ἐπ´ ἀμφότερα φαίνεται ἔχον, οἷον
γόγγροι οἱ μὲν πρὸς τῷ ἥπατι, οἱ δὲκάτω ἀπηρτημένην. Ὁμοίως δ´ ἔχει
τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ὀρνίθων· ἔνιοι γὰρ πρὸς τῇ κοιλίᾳ ἔχουσιν, οἱ δὲ πρὸς
τοῖς ἐντέροις τὴν χολήν, οἷον περιστερά, κόραξ, ὄρτυξ, χελιδών, στρουθός.
Ἔνιοι δ´ ἅμα πρὸς τῷ ἥπατι ἔχουσι καὶ πρὸς τῇκοιλίᾳ, οἷον αἰγοκέφαλος, οἱ
δ´ ἅμα πρὸς τῷ ἥπατι καὶτοῖς ἐντέροις, οἷον ἱέραξ καὶ ἰκτῖνος.
|
|
Traduction française :
| [2,11] CHAPITRE XI.
1 Nous exposerons ce que sont les parties intérieures, en
commençant par les animaux qui ont du sang; car ce qui distingue les
grandes espèces d'animaux de toutes les autres, c'est que les uns ont du
sang, et que les autres n'en ont pas. Les espèces qui en ont sont
l'homme, les vivipares parmi les quadrupèdes, et aussi les quadrupèdes
ovipares, l'oiseau, le poisson, les cétacés, et tels autres animaux qui n'ont
pas de nom commun, attendu qu'ils ne forment pas un genre, mais
seulement une espèce, qui ne s'applique qu'aux individus, tels que le
serpent et le crocodile.
2 Ceci posé, il faut dire que tous les quadrupèdes vivipares ont un
œsophage et une trachée-artère, qui sont placés chez eux comme ils le
sont dans l'homme. La même disposition se voit dans les quadrupèdes
ovipares et dans les oiseaux ; (506b) la seule différence consiste dans les
formes de ces parties. 3 Tous les animaux qui, en recevant l'air, aspirent
et expirent, ont un poumon, une trachée-artère et un œsophage.
L'œsophage et la trachée ont la même position dans ces animaux; mais
ces organes ne sont pas les mêmes dans tous. Ceux qui ont un poumon
ne l'ont pas tous pareil, ni dans une position semblable. 4 Tout animal qui
a du sang a aussi un cœur, et un diaphragme, qu'on appelle Phrénique.
On ne distingue pas le cœur aussi bien dans les petits animaux, parce
qu'il est mince et petit. Dans les bœufs, l'organisation du cœur a quelque
chose de particulier; certaines races, si ce n'est toutes, ont un os dans le
cœur; et le cœur des chevaux offre parfois cette singularité.
5 Parmi les animaux qui ont du sang, tous n'ont pas de poumon ; et
c'est ainsi que le poisson n'en a pas, non plus que tous les autres
animaux qui ont aussi des branchies. Tous ceux qui ont du sang ont un
foie, de même qu'en général ces animaux ont une rate. Mais dans la
plupart de ceux qui ne sont pas vivipares et qui sont ovipares, la rate est
si petite qu'on ne peut presque pas l'apercevoir, non plus que dans la
plupart des oiseaux, tels que le pigeon, le milan, l'épervier et la chouette.
L'aegocéphale n'en a pas même du tout. 6 Il en est de même dans les
quadrupèdes ovipares, qui ont tous une rate excessivement petite,
comme la tortue, l'Émys ou tortue d'eau douce, le crapaud, le lézard, le
crocodile et la grenouille. 7 Certains animaux ont du fiel dans une poche
jointe au foie ; d'autres n'en ont pas. Parmi les vivipares en même temps
quadrupèdes, le cerf n'en a pas, non plus que le daim, ni le cheval, le
mulet, l'âne, le phoque et quelques espèces de porcs. Les biches qui ont
reçu le nom d'Achaïnes ont, dit-on, du fiel sous la queue. Pourtant la
matière dont on entend parler a bien, si l'on veut, la couleur du fiel; mais
elle n'est pas aussi liquide; et sa portion extérieure ressemble assez à la
rate. 8 Tous les cerfs ont dans la tête des vers vivants. Ces vers se
produisent dans la cavité qui est au-dessous de la langue en bas, et
encore près de la vertèbre, où se rattache la tête. Leur grosseur est celle
des plus forts asticots ; ils sont pressés les uns contre les autres, et se
tiennent entre eux, au nombre à peu près d'une vingtaine. 9 Ainsi qu'on
vient de le dire, les cerfs n'ont pas de fiel; mais leurs intestins ont une telle
amertume que même les chiens n'en veulent pas manger, si ce n'est
(507a) quand le cerf est très gras.
10 Le foie de l'éléphant n'a pas non plus de fiel; mais si on le coupe,
dans l'endroit précis où est attaché le fiel dans les animaux qui en ont, il
en découle un liquide qui ressemble au fiel, et qui est plus ou moins
abondant. 11 Parmi les animaux qui avalent l'eau de la mer et qui ont un
poumon, le dauphin n'a pas de fiel ; mais les oiseaux et les poissons en
ont tous, ainsi que les quadrupèdes ovipares; seulement ils en ont,
comme on peut croire, en plus ou moins grande quantité. Quelques
poissons ont cette vésicule dans le foie, comme les squales ou chiens de
mer, le glanis, la rhina, la raie lisse, la torpille, et parmi les poissons
allongés, l'anguille, l'aiguille et la zygène. Le callionyme, ou ouranoscope,
a aussi cette vésicule jointe au foie ; et chez lui, elle est plus forte que
chez aucun autre poisson, proportionnellement à sa grandeur. 12 Certains
poissons l'ont jointe à leurs intestins, où elle est suspendue par des
canaux excessivement ténus, partant du foie. Le bonilon (amia) l'a
étendue le long de l'intestin et de pareille longueur; quelquefois même,
elle se redouble. Chez tous les autres poissons, la vésicule du fiel est tout
près de l'intestin, un peu plus près, dans les uns, un peu plus loin dans les
autres, comme la grenouille, l'ellops, la synagris, la murène et l'espadon.
13 Souvent la même espèce a les deux conformations, comme il
arrive dans les congres, dont quelques-uns ont la vésicule du fiel attachée
au foie, ou suspendue au bas et au-dessous du foie. Cette variété se
produit aussi dans les oiseaux ; ceux-ci ont la vésicule près de l'estomac ;
ceux-là, près des intestins, comme le pigeon, le corbeau, la caille,
l'hirondelle, le moineau. Dans d'autres, comme l'œgocéphale, elle est en
même temps près du foie et près de l'estomac. Dans d'autres encore, elle
est en même temps près du foie et des intestins, comme dans l'épervier
et le milan.
|
|
