Texte grec :
| [2,3] CHAPITRE III.
1 Ἔτι δὲ περί τε τοὺς μαστοὺς ὑπεναντίως ἐν τοῖς ἄλλοις ζῴοις
ὑπάρχει πρὸς αὑτά τε καὶ πρὸς τὸν ἄνθρωπον, καὶ περὶ τὰ ὄργανα τὰ
χρήσιμα πρὸς τὴν ὀχείαν. Τὰ μὲν γὰρἔμπροσθεν ἔχει τοὺς μαστοὺς ἐν τῷ
στήθει ἢ πρὸς τῷ στήθει, καὶ δύο μαστοὺς καὶ δύο θηλάς, ὥσπερ
ἄνθρωπος καὶ ἐλέφας, καθάπερ εἴρηται πρότερον. 2 Καὶ γὰρ ὁ ἐλέφας
ἔχειτοὺς μαστοὺς δύο περὶ τὰς μασχάλας· ἔχει δ´ ἡ θήλεια τοὺς μαστοὺς
μικροὺς παντελῶς καὶ οὐ κατὰ λόγοντοῦ σώματος, ὥστ´ ἐκ τοῦ πλαγίου μὴ
πάνυ ὁρᾶν· ἔχουσι δὲ καὶ οἱ ἄρρενες μαστούς, ὥσπερ αἱ θήλειαι, μικροὺς
παντελῶς. Ἡδ´ ἄρκτος τέτταρας. 3 Τὰ δὲ δύο μὲν μαστοὺς ἔχει, ἐν
τοῖςμηροῖς δ´ ἔχει, καὶ τὰς θηλὰς δύο, ὥσπερ πρόβατον· τὰ δὲ τέτταρας
θηλάς, ὥσπερ βοῦς. Τὰ δ´ οὔτ´ ἐν τῷ στήθειἔχει τοὺς μαστοὺς οὔτ´ ἐν τοῖς
μηροῖς, ἀλλ´ ἐν τῇ γαστρί, οἷον κύων καὶ ὗς, καὶ πολλούς, οὐ πάντας δ´
ἴσους. 4 Τὰ μὲν οὖν ἄλλα πλείους ἔχει, ἡ δὲ πάρδαλις τέτταρας ἐν τῇ
γαστρί, ἡ δὲ λέαινα δύο ἐν τῇ γαστρί. Ἔχει δὲ καὶ ἡ κάμηλος μαστοὺς δύο
καὶ θηλὰς τέτταρας, ὥσπερ ὁ βοῦς. Τῶν δὲ μωνύχωντὰ ἄρρενα οὐκ ἔχουσι
μαστούς, πλὴν ὅσα ἐοίκασι τῇ μητρί, ὅπερ συμβαίνει ἐπὶ τῶν ἵππων.
5 Τὰ δ´ αἰδοῖα τῶν μὲν ἀρρένων τὰ μὲν ἔξω ἔχει, οἷονἄνθρωπος καὶ
ἵππος καὶ ἄλλα πολλά, τὰ δ´ ἐντός, ὥσπερ (501a) δελφίς· καὶ τῶν ἔξω δ´
ἐχόντων τὰ μὲν εἰς τὸ πρόσθεν, ὥσπερ καὶ τὰ εἰρημένα, καὶ τούτων τὰ μὲν
ἀπολελυμένα καὶ τὸ αἰδοῖον καὶ τοὺς ὄρχεις, ὥσπερ ἄνθρωπος, τὰδὲ πρὸς
τῇ γαστρὶ καὶ τοὺς ὄρχεις καὶ τὸ αἰδοῖον, καὶ τὰ μὲν μᾶλλον τὰ δ´ ἧττον
ἀπολελυμένα· οὐ γὰρ ὡσαύτως ἀπολέλυται κάπρῳ καὶ ἵππῳ τοῦτο τὸ
μόριον. 6 Ἔχει δὲ καὶ ὁ ἐλέφας τὸ αἰδοῖον ὅμοιον μὲν ἵππῳ, μικρὸν δὲ καὶ
οὐκ ἀνὰ λόγον τοῦ σώματος, τοὺς δ´ ὄρχεις οὐκ ἔξω φανερούς, ἀλλ´ ἐντὸς
περὶ τοὺς νεφρούς· διὸ καὶ ἐν τῇ ὀχείᾳ ἀπαλλάττεται ταχέως. Ἡ δὲ θήλεια
τὸ αἰδοῖον ἔχει ἐν τῷ τόπῳ οὗτὰ οὔθατα τῶν προβάτων ἐστίν· ὅταν δ´ ὀργᾷ
ὀχεύεσθαι, ἀνασπᾷ ἄνω καὶ ἐκτρέπει πρὸς τὸν ἔξω τόπον, ὥστε ῥᾳδίαν
εἶναι τῷ ἄρρενι τὴν ὀχείαν· ἀνέρρωγε δ´ ἐπιεικῶς ἐπὶ πολὺτὸ αἰδοῖον.
7 Τοῖς μὲν οὖν πλείστοις αὐτῶν τὰ αἰδοῖα τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον· ἔνια
δ´ ὀπισθουρητικά ἐστιν, οἷον λὺγξ καὶ λέων καὶ κάμηλος καὶ δασύπους. Τὰ
μὲν οὖν ἄρρενα ὑπεναντίως ἔχει ἀλλήλοις, καθάπερ εἴρηται, τὰ δὲ θήλεα
πάντα ὀπισθουρητικά ἐστιν· καὶ γὰρ ὁ θῆλυς ἐλέφας ἔχει τὰ αἰδοῖα ὑπὸ
τοῖς μηροῖς, καθάπερ καὶ τἆλλα. 8 Τῶν δ´ αἰδοίων διαφορὰ πολλή ἐστιν. Τὰ
μὲν γὰρ ἔχει χονδρῶδες τὸ αἰδοῖον καὶ σαρκῶδες, ὥσπερ ἄνθρωπος· τὸ
μὲν οὖν σαρκῶδες οὐκ ἐμφυσᾶται, τὸ δὲ χονδρῶδες ἔχει αὔξησιν. Τὰ δὲ
νευρώδη, οἷον καμήλου καὶ ἐλάφου, τὰ δ´ ὀστώδη, ὥσπερ ἀλώπεκος καὶ
λύκου καὶ ἴκτιδος καὶ γαλῆς· καὶ γὰρ ἡ γαλῆὀστοῦν ἔχει τὸ αἰδοῖον.
9 Πρὸς δὲ τούτοις ὁ μὲν ἄνθρωπος τελειωθεὶς τὰ ἄνω ἔχει ἐλάττω τῶν
κάτωθεν, τὰ δ´ ἄλλα ζῷα, ὅσα ἔναιμα, τοὐναντίον. Λέγομεν δ´ ἄνω τὸ ἀπὸ
κεφαλῆς μέχρι τοῦ μορίουᾗ ἡ τοῦ περιττώματός ἐστιν ἔξοδος, κάτω δὲ τὸ
ἀπὸ τούτου λοιπόν. Τοῖς μὲν οὖν ἔχουσι πόδας τὸ ὀπίσθιόν ἐστι σκέλος τὸ
κάτωθεν μέρος πρὸς τὸ μέγεθος, τοῖς δὲ μὴ ἔχουσιν οὐραὶκαὶ κέρκοι καὶ τὰ
τοιαῦτα.
10 Τελειούμενα μὲν οὖν τοιαῦτ´ ἐστίν, ἐν δὲ τῇ αὐξήσει διαφέρει· ὁ μὲν γὰρ
ἄνθρωπος μείζω τὰἄνω ἔχει νέος ὢν ἢ τὰ κάτω, αὐξανόμενος δὲ
μεταβάλλει (501b) τοὐναντίον (διὸ καὶ μόνον οὐ τὴν αὐτὴν κίνησιν ποιεῖται
τῆς πορείας νέος ὢν καὶ τελειωθείς, ἀλλὰ τὸ πρῶτον παιδίον ὂν ἕρπει
τετραποδίζον), τὰ δ´ ἀνὰ λόγον ἀποδίδωσι τὴναὔξησιν, οἷον κύων.
11 Ἔνια δὲ τὸ πρῶτον ἐλάττω τὰ ἄνω, τὰ δὲκάτω μείζω ἔχει,
αὐξανόμενα δὲ τὰ ἄνω γίνεται μείζω,ὥσπερ τὰ λοφοῦρα· τούτων γὰρ
οὐδὲν γίνεται μεῖζον ὕστεροντὸ ἀπὸ τῆς ὁπλῆς μέχρι τοῦ ἰσχίου.
12 Ἔστι δὲ καὶ περὶ τοὺς ὀδόντας πολλὴ διαφορὰ τοῖςἄλλοις ζῴοις καὶ
πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄνθρωπον. Ἔχειμὲν γὰρ πάντα ὀδόντας ὅσα
τετράποδα καὶ ἔναιμα καὶζῳοτόκα, ἀλλὰ πρῶτον τὰ μέν ἐστιν ἀμφώδοντα,
τὰ δ´ οὐκ ἀμφώδοντα. Ὅσα μὲν γάρ ἐστι κερατοφόρα, οὐκ ἀμφώδοντα·οὐ
γὰρ ἔχει τοὺς προσθίους ὀδόντας ἐπὶ τῆς ἄνω σιαγόνος. Ἔστι δ´ ἔνια οὐκ
ἀμφώδοντα καὶ ἀκέρατα, οἷον κάμηλος. Καὶτὰ μὲν χαυλιόδοντας ἔχει,
ὥσπερ οἱ ἄρρενες ὕες, τὰ δ´ οὐκ ἔχει.13 Ἔτι δὲ τὰ μέν ἐστι καρχαρόδοντα
αὐτῶν, οἷον λέων καὶ πάρδαλις καὶ κύων, τὰ δ´ ἀνεπάλλακτα, οἷον ἵππος
καὶ βοῦς· καρχαρόδοντα γάρ ἐστιν ὅσα ἐπαλλάττει τοὺς ὀδόντας τοὺς
ὀξεῖς. Ἅμα δὲ χαυλιόδοντα καὶ κέρας οὐδὲν ἔχει ζῷον, οὐδὲ καρχαρόδουν
καὶ τούτων θάτερον. Τὰ δὲ πλεῖστα τοὺς προσθίους ἔχει ὀξεῖς, τοὺς δ´
ἐντὸς πλατεῖς. Ἡδὲ φώκη καρχαρόδουν ἐστὶ πᾶσι τοῖς ὀδοῦσιν, ὡς
ἐπαλλάττουσα τῷ γένει τῶν ἰχθύων· οἱ γὰρ ἰχθύες πάντες σχεδὸν
καρχαρόδοντές εἰσιν.
15 Διστοίχους δ´ ὀδόντας οὐδὲν ἔχει τούτων τῶνγενῶν. Ἔστι δέ τι, εἰ
δεῖ πιστεῦσαι Κτησίᾳ· ἐκεῖνος γὰρ τὸ ἐν Ἰνδοῖς θηρίον, ᾧ ὄνομα εἶναι
μαρτιχόραν, τοῦτ´ ἔχειν ἐπ´ἀμφότερά φησι τριστοίχους τοὺς ὀδόντας· εἶναι
δὲ μέγεθος μὲν ἡλίκον λέοντα καὶ δασὺ ὁμοίως, καὶ πόδας ἔχειν ὁμοίους,
πρόσωπον δὲ καὶ ὦτα ἀνθρωποειδές, τὸ δ´ ὄμμαγλαυκόν, τὸ δὲ χρῶμα
κινναβάρινον, τὴν δὲ κέρκον ὁμοίαντῇ τοῦ σκορπίου τοῦ χερσαίου, ἐν ᾗ
κέντρον ἔχειν καὶ τὰς ἀποφυάδας ἀπακοντίζειν, φθέγγεσθαι δ´ ὅμοιον
φωνῇ ἅμασύριγγος καὶ σάλπιγγος, ταχὺ δὲ θεῖν οὐχ ἧττον τῶν ἐλάφων, καὶ
εἶναι ἄγριον καὶ ἀνθρωποφάγον.
16 (502a) Ἄνθρωπος μὲν οὖν βάλλει τοὺς ὀδόντας, βάλλει δὲ καὶ ἄλλα
τῶν ζῴων, οἷον ἵππος καὶ ὀρεὺς καὶ ὄνος. Βάλλει δ´ ἄνθρωπος τοὺς
προσθίους, τοὺς δὲ γομφίους οὐδὲν βάλλει τῶν ζῴων. Ὗς δ´ ὅλως οὐδένα
βάλλει τῶν ὀδόντων.
Περὶ δὲ τῶν κυνῶν ἀμφισβητεῖται,καὶ οἱ μὲν ὅλως οὐκ οἴονται βάλλειν
οὐδένα αὐτούς, οἱ δὲ τοὺς κυνόδοντας μόνον· ὦπται δ´ ὅτι βάλλει καθάπερ
καὶ ἄνθρωπος, ἀλλὰ λανθάνει διὰ τὸ μὴ βP |
|
Traduction française :
| [2,3] CHAPITRE III.
1 Il y a encore bien des différences qui séparent le reste des
animaux, soit entre eux, soit de l'homme, en ce qui touche les mamelles
et les organes destinés à la fonction de l'accouplement. Certains animaux
ont des mamelles posées en avant sur la poitrine, ou près de la poitrine.
Ils ont alors deux mamelles et deux mamelons, comme on le voit dans
l'homme et dans l'éléphant, ainsi qu'on l'a dit plus haut. 2 Ce dernier
animal a les deux mamelles presque sous les aisselles; la femelle les a
extrêmement petites; et l'exiguïté de ces mamelles, très peu
proportionnées au volume de son corps, fait qu'on ne les voit pas du tout
quand c'est de côté qu'on les regarde. Les mâles ont des mamelles,
comme les femelles en ont; et chez eux, elles ne sont pas moins petites.
L'ours en a quatre. 3 Il y a des animaux qui, ayant deux mamelles, les ont
entre les cuisses, et qui ont deux mamelons ou tétins, comme la brebis.
D'autres animaux ont quatre tétins, comme la vache. D'autres encore
n'ont les mamelles, ni sur la poitrine, ni sur les cuisses, mais
sur le ventre, comme la chienne et la truie, qui ont un grand nombre de
mamelles, lesquelles ne sont pas toutes égales. 4 Bien des animaux ont
plus de quatre mamelles; mais la panthère n'en a que quatre, qui sont
placées sur le ventre. La lionne n'en a que deux, posées sur le ventre
aussi. La chamelle a deux mamelles et quatre mamelons, ainsi que les a
la vache. Dans les solipèdes, les mâles n'ont pas de mamelles, si ce n'est
quelques individus qui ressemblent à leur mère. C'est ce qui arrive
quelquefois chez les chevaux.
5 Les organes honteux sont, chez les mâles, tantôt extérieurs,
comme dans l'homme, le cheval, et une foule d'autres; tantôt intérieurs,
comme dans (501a) le dauphin. Ceux qui ont ces organes au dehors,
tantôt les ont dirigés en avant, comme les animaux qu'on vient de
nommer; et parmi eux, les uns ont ces organes, le membre et les
testicules, dégagés ainsi qu'ils le sont chez l'homme; les autres ont les
testicules et la verge attachés au ventre. Tantôt ces organes sont plus
détachés, tantôt ils le sont moins ; car ils ne sont pas également détachés
dans le sanglier et dans le cheval. 6 La verge de l'éléphant ressemble à
celle du cheval; mais elle est petite, et n'est pas en proportion avec le
volume de son corps. Ses testicules ne sont pas apparents
extérieurement; mais ils sont à l'intérieur près des reins ; et c'est là ce qui
fait que son accouplement est si rapide. La femelle de l'éléphant a le
vagin placé comme le sont les mamelles dans la brebis ; quand elle désire
l'accouplement, elle relève son vagin en haut et le tourne vers le dehors,
afin que l'accouplement soit plus facile pour le mâle. Dans l'état ordinaire,
ce vagin ne s'ouvre qu'assez peu.
7 Telle est donc la disposition des organes de la génération chez la
plupart des animaux. Il y a des animaux qui urinent par derrière, comme le
lynx, le lion, le chameau et le lièvre, les mâles offrant d'ailleurs pas mal de
variétés entre eux, ainsi qu'on l'a dit. Mais toutes les femelles urinent en
arrière ; et la femelle de l'éléphant, tout en ayant l'organe sous les
cuisses, urine absolument comme les autres. 8 Les organes de la
génération présentent de nombreuses variétés. Tantôt la verge est
cartilagineuse et charnue, comme chez l'homme. La partie charnue ne se
gonfle pas; mais le cartilage se développe. Parfois l'organe est nerveux
comme dans le chameau et le cerf; parfois il est osseux, comme dans le
renard, le loup, le putois et la belette, qui a aussi un os dans la verge.
9 Outre ces observations, il faut ajouter que l'homme parvenu à tout
son développement a les parties supérieures du corps plus petites que
celles du bas. Nous entendons par le haut tout ce qui, à partir de la tête,
s'étend jusqu'à cette partie où a lieu la sortie des excrétions ; par le bas,
nous entendons le reste du corps, à partir de là. Dans les animaux
pourvus de pieds, les membres postérieurs sont le bas relativement à la
dimension générale du corps; dans ceux qui n'ont pas de pieds, le bas
c'est la queue et ce qui y correspond. 10 C'est là du reste la conformation
des animaux arrivés à toute leur croissance ; mais pendant qu'ils
grandissent, (501b) c'est tout différent. Ainsi, l'homme a, dans son
enfance, le haut du corps plus grand que le bas; mais c'est le contraire
quand il a atteint toute sa taille. Voilà comment il est le seul animal qui
n'ait pas la même manière de marcher dans son premier âge et à sa
maturité. Dans son enfance, il rampe d'abord en se traînant à quatre pattes.
11 Dans d'autres animaux, le développement se fait
proportionnellement, comme dans le chien. D'autres, au contraire, ont
d'abord les parties supérieures plus petites, et celles d'en bas plus fortes.
Avec la croissance, ce sont parfois les parties d'en haut qui deviennent
plus grandes, comme chez les animaux qui ont une queue en panache ;
mais ensuite aucun ne grandit dans la partie comprise depuis le sabot
jusqu'à la hanche.
12 Les dents n'offrent pas moins de différences dans les animaux,
soit par rapport les uns aux autres, soit avec l'homme. Tous les
quadrupèdes, qui ont du sang et qui sont vivipares, ont des dents. Mais
une première différence, e'est que, si les uns ont le même nombre de
dents aux deux mâchoires, les autres n'en ont pas le même nombre.
Ainsi, tous les animaux à cornes n'ont pas aux deux mâchoires un
nombre égal de dents ; car ils n'ont pas de dents de devant à la mâchoire
supérieure. Il y a aussi des animaux sans cornes qui n'ont pas les
mâchoires pareilles ; tel est le chameau. Il y en a qui ont les dents
saillantes, comme le sanglier; d'autres ne les ont pas en saillie. 13
Certains animaux ont des dents carnassières, comme le lion, la panthère,
le chien; d'autres ont des dents qui n'alternent pas, comme le cheval et le
bœuf. Les animaux à dents carnassières sont ceux dont les dents aiguës
sont alternées.14 Il n'est pas d'animal qui ait tout à la fois des dents
saillantes et des cornes ; et aucun de ceux qui ont des dents carnassières
n'a aucun de ces deux organes, ni cornes, ni dents en saillie. Dans la
plupart des animaux, ce sont les dents de devant qui sont aiguës ; celles
du dedans sont larges. Le phoque a toutes ses dents carnassières, sans
doute à cause de sa ressemblance avec les poissons, qui presque tous
ont les dents en scie et carnassières.
15 Aucune de ces deux espèces n'a une double rangée de dents.
Cependant, à en croire Ctésias, il y en aurait une; car il prétend que, dans
les Indes, il y a un animal sauvage, nommé Martichore, pourvu de trois
rangées de dents aux deux mâchoires. IL est à peu près de la grosseur
du lion ; il est aussi velu, et ses pieds sont semblables. Il a un visage et
des oreilles dans le genre de l'homme; ses yeux sont bleus, et sa couleur
est d'un rouge de cinabre ; sa queue est comme celle du scorpion de
terre; elle a un aiguillon, et il lance, assure-t-on, des pointes comme des
flèches. Il a une sorte de voix qui tient de la flûte et de la trompette. Sa
course est rapide au moins autant que celle des cerfs ; il est féroce, et il
dévore les hommes.
16 (502a) L'homme perd ses dents comme les perdent aussi d'autres
animaux, par exemple, le cheval, le mulet, l'âne. L'homme perd ses dents
de devant; mais il n'y a pas un seul animal qui perde ses molaires. Le
porc ne perd jamais aucune de ses dents. Pour les chiens, la question fait
doute. Les uns croient que le chien ne perd jamais une seule de ses
premières dents ; d'autres assurent qu'il ne perd que les canines. Nous
avons observé qu'il les perd absolument comme nous ; seulement, on ne
s'en aperçoit pas, parce qu'il ne les perd point avant que d'autres toutes
pareilles ne soient poussées à leur place. 17 Il est bien probable que c'est
ce qui se passe aussi dans les bêtes sauvages ; et l'on dit d'elles
également qu'elles ne perdent que leurs canines. C'est aux dents qu'on
peut reconnaître si les chiens sont jeunes ou âgés. Chez les jeunes, les
dents sont blanches et pointues; chez les vieux chiens, elles sont noires
et émoussées. Dans le cheval, c'est tout le contraire de ce qu'on voit dans
le reste des animaux ; en vieillissant tous les animaux ont les dents plus
noires ; le cheval seul les a plus blanches. 18 Les dents qu'on appelle
canines séparent les incisives des molaires, et elles ont une forme qui
tient des unes et des autres ; elles sont larges par le bas, et elles sont
pointues par le haut.
19 Les mâles ont plus de dents que les femelles, aussi bien chez
l'homme que dans les moutons, les chèvres et les porcs. On n'a pas pu
encore faire de ces observations sur les autres animaux. Ceux qui ont un
plus grand nombre de dents sont en général aussi d'une existence plus
longue, de même que ceux qui ont moins de dents et des dents plus
écartées vivent moins longtemps.
20 Les molaires qu'on appelle crantères ne poussent dans l'homme
que les dernières, d'ordinaire vers vingt ans, pour les hommes et pour les
femmes également. On a déjà vu quelques femmes à qui des molaires
ont poussé à l'âge de quatre-vingts ans; mais cette pousse était très
douloureuse. On l'a vue aussi chez des hommes ; mais ce phénomène ne
se produit que quand, dans sa jeunesse, on n'a point eu de crantères.
21 L'éléphant a quatre dents de chaque côté ; elles lui servent à
broyer sa nourriture, qu'il réduit en une sorte de farine. Outre ces quatre
dents, il a encore les deux grandes qu'on connaît. Le mâle a ces deux
dents fortes et relevées ; dans la femelle, elles sont petites, et tournées
(502b) en sens contraire de celles du mâle, puisqu'elles regardent en bas.
C'est dès le moment même de la naissance que l'éléphant a des dents ;
mais tout d'abord, les grandes ne sont pas apparentes. Sa langue est très
petite, et renfoncée de telle sorte qu'on a quelque peine à la voir.
|
|
