Texte grec :
| [5,8] CHAPITRE VIII. 1 ὧραι δὲ καὶ ἡλικίαι τῆς ὀχείας ἑκάστοις εἰσὶ
διωρισμέναι τῶν ζῴων. Βούλεται μὲν οὖν ἡ φύσις τῶν πλείστων περὶ τὸν
αὐτὸν χρόνον ποιεῖσθαι τὴν ὁμιλίαν ταύτην, ὅταν ἐκ τοῦ χειμῶνος
μεταβάλλῃ πρὸς τὸ θέρος· αὕτη δ´ ἐστὶν ἡ τοῦ ἔαρος ὥρα, ἐν ᾗ τὰ πλεῖστα
καὶ πτηνὰ καὶ πεζὰ καὶ πλωτὰ ὁρμᾷ πρὸς τὸν συνδυασμόν.
2 Ποιεῖται δ´ ἔνια τὴν ὀχείαν καὶ τὸν τόκον καὶ μετοπώρου καὶ
χειμῶνος, οἷον τῶν τ´ ἐνύδρων γένη ἄττα καὶ τῶν πτηνῶν· ἄνθρωπος δὲ
μάλιστα πᾶσαν ὥραν, καὶ τῶν συνανθρωπευομένων ζῴων πολλὰ διὰ τὴν
ἀλέαν καὶ εὐτροφίαν, ὅσων καὶ αἱ κυήσεις ὀλιγοχρόνιοί εἰσιν, οἷον ὑὸς καὶ
κυνός, καὶ τῶν πτηνῶν ὅσα πλεονάκις ποιοῦνται τοὺς τόκους. Πολλὰ δὲ
καὶ πρὸς τὰς ἐκτροφὰς τῶν τέκνων στοχαζόμενα ποιεῖται τὸν συνδυασμὸν
ἐν τῇ ἀπαρτιζούσῃ ὥρᾳ. 3 Ὀργᾷ δὲ πρὸς τὴν ὁμιλίαν τῶν ἀνθρώπων τὸ
μὲν ἄρρεν ἐν τῷ χειμῶνι μᾶλλον, τὸ δὲ θῆλυ ἐν τῷ θέρει.
{543a} 4 Τὸ δὲ τῶν ὀρνίθων γένος, ὥσπερ εἴρηται, τὸ πλεῖστον περὶ τὸ ἔαρ
ποιεῖται καὶ ἀρχομένου τοῦ θέρους τὴν ὀχείαν καὶ τοὺς τόκους, πλὴν
ἁλκυόνος. Ἡ δ´ ἁλκυὼν τίκτει περὶ τροπὰς τὰς χειμερινάς. Διὸ καὶ
καλοῦνται, ὅταν εὐδιειναὶ γένωνται αἱ τροπαί, ἀλκυονίδες ἡμέραι ἑπτὰ μὲν
πρὸ τροπῶν, ἑπτὰ δὲ μετὰ τροπάς, καθάπερ καὶ Σιμωνίδης ἐποίησεν ὡς
ὁπόταν χειμέριον κατὰ μῆνα πινύσκῃ Ζεὺς ἤματα τεσσαρακαίδεκα,
λαθάνεμόν τέ μιν ὥραν καλέουσιν ἐπιχθόνιοι, ἱερὰν παιδοτρόφον ποικίλας
ἁλκυόνος. 5 Γίνονται δ´ εὐδιειναί, ὅταν συμβῇ νοτίους γίνεσθαι τὰς τροπάς,
τῆς Πλειάδος βορείου γενομένης. Λέγεται δ´ ἐν ἑπτὰ μὲν ἡμέραις ποιεῖσθαι
τὴν νεοττιάν, ἐν δὲ ταῖς λοιπαῖς ἑπτὰ ἡμέραις τίκτειν καὶ ἐκτρέφειν τὰ
νεόττια. Περὶ μὲν οὖν τοὺς ἐνταῦθα τόπους οὐκ ἀεὶ συμβαίνει γίνεσθαι
ἁλκυονίδας ἡμέρας περὶ τὰς τροπάς, ἐν δὲ τῷ Σικελικῷ πελάγει σχεδὸν
ἀεί. Τίκτει δ´ ἡ ἁλκυὼν περὶ πέντε ᾠά.
6 Ἡ δ´ αἴθυια καὶ οἱ λάροι τίκτουσι μὲν ἐν ταῖς περὶ θάλατταν πέτραις,
τὸ δὲ πλῆθος δύο ἢ τρία· ἀλλ´ ὁ μὲν λάρος τοῦ θέρους, ἡ δ´ αἴθυια
ἀρχομένου τοῦ ἔαρος εὐθὺς ἐκ τροπῶν, καὶ ἐπικαθεύδει ὥσπερ αἱ ἄλλαι
ὄρνιθες. Οὐδέτερον δὲ φωλεῖ τούτων τῶν ὀρνέων. Πάντων δὲ
σπανιώτατον ἰδεῖν ἁλκυόνα ἐστίν· σχεδὸν γὰρ περὶ Πλειάδος δύσιν καὶ
τροπὰς ὁρᾶται μόνον, καὶ ἐν τοῖς ὑφόρμοις ὅσον περιιπταμένη περὶ τὸ
πλοῖον ἀφανίζεται εὐθύς, διὸ καὶ Στησίχορος τοῦτον τὸν τρόπον ἐμνήσθη
περὶ αὐτῆς.
7 Τίκτει δὲ καὶ ἡ ἀηδὼν τοῦ θέρους ἀρχομένου, τίκτει δὲ πέντε καὶ ἓξ
ᾠά· φωλεῖ δ´ ἀπὸ τοῦ μετοπώρου μέχρι τοῦ ἔαρος.
8 Τὰ δ´ ἔντομα καὶ τοῦ χειμῶνος ὀχεύεται καὶ γίνεται, ὅταν εὐημερίαι
γένωνται καὶ νότια, ὅσα μὴ φωλεῖ αὐτῶν, οἷον μυῖαι καὶ μύρμηκες. 9 Τίκτει
δ´ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ τὰ πολλὰ τῶν ἀγρίων, ὅσα μὴ ἐπικυΐσκεται ὥσπερ
δασύπους.
|
|
Traduction française :
| [5,8] CHAPITRE VIII. 1 La saison et l'âge convenables à l'accouplement
sont trèsdéterminés pour chaque espèce d'animaux. La nature veut, pour
la plupart, qu'ils accomplissent cette union à la même époque, lorsque
l'hiver va faire place à la chaleur. C'est donc précisément, à l'époque du
printemps, que presque tous les animaux, volatiles, terrestres,
aquatiques, s'empressent de s'accoupler.
2 Il en est cependant quelques-uns qui s'accouplent, et qui
produisent, à l'automne et à l'hiver, comme certaines espèces d'animaux
aquatiques et de volatiles. L'homme a plus que tout autre le privilège de
s'accoupler en toute saison ; et parmi les animaux qui vivent avec
l'homme, un bon nombre, à cause d'une demeure chaude et d'une
nourriture abondante, sont aussi comme lui; surtout ceux dont les
gestations sont de courte durée ; par exemple, le porc, le chien, et les
volatiles qui pondent fréquemment. Il y a même de ces animaux qui,
regardant en quelque sorte à la nourriture de leurs petits, font leur
accouplement à l'époque de l'année qui doit y coïncider. 3 Dans l'espèce
humaine, le mâle semble plus vivement porté à l'accouplement en hiver;
et la femelle, en été. {543a} 4 Les oiseaux, ainsi qu'il a déjà été dit,
s'accouplent en général et font leurs couvées aux environs du printemps
et au début de l'été. Il faut en excepter l'Halcyon, qui pond vers le solstice
d'hiver; et de là vient que, quand le solstice est accompagné du beau
temps, on dit que ce sont les jours de l'Halcyon, sept jours avant le
solstice, sept jours après, comme Simonide le dit dans ses vers : « Ainsi,
lorsque, durant un mois glacé, Jupiter nous accorde quatorze jours de
beau temps, les mortels appellent cette saison où l'on redoute plus les
vents, la sainte nourrice des enfants de l'Halcyon au plumage brillant. » 5
Ces beaux jours se produisent, quand il arrive que, au solstice, le vent du
sud vient à régner, après que le vent du nord a régné durant les Pléiades.
On prétend que, pendant les sept premiers jours, l'Halcyon prépare son
nid, et qu'elle pond et élève ses petits pendant les sept jours suivants.
Dans les contrées que nous habitons, le solstice ne nous amène pas
toujours ces belles journées Halcyoniques ; mais il est bien rare qu'elles
manquent dans le pays que baigne la mer de Sicile. L'Halcyon, d'ailleurs,
ne pond guère que cinq ufs.
6 Le plongeon et le goéland pondent leurs ufs dans les rochers qui
bordent la mer ; ces ufs sont au nombre de deux, ou de trois. Le
goéland pond en été ; le plongeon pond au commencement du printemps,
aussitôt après le solstice; il couve comme les autres oiseaux. Mais ni l'un
ni l'autre ne se cachent et ne se tapissent jamais. Il n'y a rien de plus rare
que de voir des Halcyons. On aperçoit l'Halcyon seulement au coucher de
la Pléiade, et vers l'époque du solstice ; et dans les rades, à peine vient-elle
voler autour d'un bâtiment qu'elle disparaît aussitôt. Du moins, c'est
ainsi qu'en parle Stésichore.
7 Le rossignol pond au commencement de l'été ; il fait cinq ou six
ufs tout au plus ; et il se tapit depuis l'automne jusqu'au printemps.
8 Les insectes s'accouplent et naissent même en hiver, quand il y a
de beaux jours et que le vent est au sud ; ce sont ceux des insectes qui
ne se cachent pas en hiver, comme les mouches et les fourmis. 9 La
plupart des animaux sauvages ne mettent bas qu'une fois par an, du
moins ceux qui ne sont pas capables de superfélation, comme le lièvre.
|
|
