Texte grec :
| [5,25] CHAPITRE XXV.
1 Τῶν δ´ ἐντόμων ὅσα σαρκοφάγα μὲν μή ἐστι, ζῇ δὲ χυμοῖς σαρκὸς
ζώσης, οἷον οἵ τε φθεῖρες καὶ αἱ ψύλλαι καὶ κόρεις, ἐκ μὲν τῆς ὀχείας πάντα
γεννᾷ τὰς καλουμένας κόνιδας, ἐκ δὲ τούτων ἕτερον οὐδὲν γίνεται πάλιν. 2
Αὐτῶν δὲ γίνονται τούτων αἱ μὲν ψύλλαι ἐξ ἐλαχίστης σηπεδόνος (ὅπου
γὰρ ἂν κόπρος ξηρὰ γένηται, ἐνταῦθα συνίστανται), αἱ δὲ κόρεις ἐκ τῆς
ἰκμάδος τῆς ἀπὸ τῶν ζῴων συνισταμένης ἐκτός, οἱ δὲ φθεῖρες ἐκ τῶν
σαρκῶν. Γίνονται δ´ ὅταν μέλλωσιν, οἷον ἴονθοι μικροί, οὐκ ἔχοντες πύον·
τούτους ἄν τις κεντήσῃ, ἐξέρχονται φθεῖρες. 3 Ἐνίοις δὲ τοῦτο συμβαίνει
τῶν ἀνθρώπων νόσημα, {557b} ὅταν ὑγρασία πολλὴ ἐν τῷ σώματι ᾖ· καὶ
διεφθάρησάν τινες ἤδη τοῦτον τὸν τρόπον, ὥσπερ Ἀλκμᾶνά τέ φασι τὸν
ποιητὴν καὶ Φερεκύδην τὸν Σύριον. Καὶ ἐν νόσοις δέ τισι γίνεται πλῆθος
φθειρῶν. Ἔστι δὲ γένος φθειρῶν οἳ καλοῦνται ἄγριοι, καὶ σκληρότεροι τῶν
ἐν τοῖς πολλοῖς γινομένων· εἰσὶ δ´ οὗτοι καὶ δυσαφαίρετοι ἀπὸ τοῦ χρωτός.
4 Παισὶ μὲν οὖν οὖσιν αἱ κεφαλαὶ γίνονται φθειρώδεις, τοῖς δ´ ἀνδράσιν
ἧττον. Γίνονται δὲ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν ἀνδρῶν μᾶλλον φθειρώδεις. Ὅσοις
δ´ ἂν ἐγγίνωνται ἐν τῇ κεφαλῇ, ἧττον πονοῦσι τὰς κεφαλάς. Ἐγγίνονται δὲ
καὶ τῶν ἄλλων ζῴων ἐν πολλοῖς φθεῖρες. Καὶ γὰρ οἱ ὄρνιθες ἔχουσι, καὶ οἱ
καλούμενοι φασιανοὶ ἐὰν μὴ κονιῶνται, διαφθείρονται ὑπὸ τῶν φθειρῶν. 5
Καὶ τῶν ἄλλων δ´ ὅσα πτερὰ ἔχει ἔχοντα καυλόν, καὶ τῶν ἐχόντων τρίχας.
Πλὴν ὄνος οὐκ ἔχει οὔτε φθεῖρας οὔτε κρότωνας. Οἱ δὲ βόες ἔχουσιν
ἄμφω· τὰ δὲ πρόβατα καὶ 〈αἱ〉 αἶγες κρότωνας, φθεῖρας δ´ οὐκ ἔχουσιν· καὶ
αἱ ὕες φθεῖρας μεγάλους καὶ σκληρούς. Ἐν δὲ τοῖς κυσὶν οἱ καλούμενοι
γίνονται κυνοραϊσταί. Πάντες δ´ οἱ φθεῖρες ἐν τοῖς ἔχουσιν ἐξ αὐτῶν
γίνονται τῶν ζῴων.
6 Γίνονται δ´ οἱ φθεῖρες μᾶλλον ὅταν μεταβάλλωσι τὰ ὕδατα οἷς
λούονται, ὅσα ἔχει τῶν λουομένων φθεῖρας. Ἐν δὲ τῇ θαλάττῃ γίνονται μὲν
ἐν τοῖς ἰχθύσι φθεῖρες, οὗτοι δ´ οὐκ ἐξ αὐτῶν τῶν ἰχθύων ἀλλ´ ἐκ τῆς ἰλύος·
εἰσὶ δὲ τὰς ὄψεις ὅμοιοι τοῖς ὄνοις τοῖς πολύποσι, πλὴν τὴν οὐρὰν ἔχουσι
πλατεῖαν. Ἓν δ´ εἶδός ἐστι τῶν φθειρῶν τῶν θαλαττίων, καὶ γίνονται
πανταχοῦ, μάλιστα δὲ περὶ τὰς τρίγλας. 7 Πάντα δὲ πολύποδα ταῦτ´ ἐστὶ
καὶ ἄναιμα καὶ ἔντομα. Ὁ δὲ τῶν θύννων οἶστρος γίνεται μὲν περὶ τὰ
πτερύγια, ἔστι δ´ ὅμοιος τοῖς σκορπίοις, καὶ τὸ μέγεθος ἡλίκος ἀράχνης. Ἐν
δὲ τῇ θαλάττῃ τῇ ἀπὸ Κυρήνης πρὸς Αἴγυπτον ἔστι περὶ τὸν δελφῖνα ἰχθὺς
ὃν καλοῦσι φθεῖρα· ὃς γίνεται πάντων πιότατος διὰ τὸ ἀπολαύειν τροφῆς
ἀφθόνου θηρεύοντος τοῦ δελφῖνος.
|
|
Traduction française :
| [5,25] CHAPITRE XXV.
1 Les insectes qui, sans être carnivores, vivent cependant des
sécrétions de chair vivante, tels que les poux, les puces et les punaises,
engendrent tous par accouplement ce qu'on appelle des lentes ; mais ces
lentes elles-mêmes n'engendrent plus rien. 2 Parmi ces mêmes insectes,
les puces naissent de la moindre ordure; et il suffit d'un peu de fiente
sèche pour qu'il s'en forme. Les punaises viennent de l'humeur qui sort
sur la peau de certains animaux. Les poux viennent des chairs où ils se
produisent. Quand il en doit venir, il se forme des espèces de petites
pustules qui n'ont pas de pus, et quand on crève ces pustules les poux en
sortent. 3 Quelques personnes ont cette maladie, {557b} quand leur,
tempérament est trop humide; et l'on a vu des exemples de mort, comme
celle d'Alcman, le poète, à ce qu'on rapporte, et celle de Phérécyde de
Scyros. Il y a des maladies qui produisent des poux en quantité. Une
certaine espèce a reçu le nom de Féroces, et ils sont plus durs que les
poux ordinaires ; on a grand'peine à les arracher de la peau. 4 Les enfants
ont souvent des poux à la tête ; les hommes faits y sont moins sujets ; les
femmes y sont aussi plus exposées que les hommes. Quand on a des
poux à la tête, les maux de tête sont moins fréquents. Les poux se
montrent sur beaucoup d'autres animaux. Les oiseaux en ont; et ceux
qu'on appelle des Faisans, par exemple, meurent par les poux qui les
dévorent, quand ils ne se roulent pas dans la poussière. 5 Tous les
animaux dont les plumes sont à tuyau, et tous ceux qui ont des poils, sont
sujets aux poux. Il faut en excepter l'âne, qui n'a ni poux ni tiques. Les
bufs, au contraire, ont l'un et l'autre à la fois. Les moutons et les
chèvres ont des tiques ; ils n'ont pas de poux. Les cochons ont des poux
gros et durs ; les chiens ont les poux qu'on appelle les tiques de chien.
6 Tous les poux, dans tous les animaux qui en ont, viennent de ces
animaux mêmes. Tous les animaux qui se baignent et qui ont des poux,
en ont davantage quand ils changent les eaux où ils ont coutume de se
baigner. Dans la mer, il y a des poissons qui ont des poux; mais ces poux
ne viennent pas des poissons eux-mêmes ; ils viennent de la vase. A les
voir, ils ressemblent à des cloportes, si ce n'est qu'ils ont une queue large.
Il n'y a qu'une seule espèce de poux marins; mais ils viennent partout, et
surtout dans les creux. 7 Tous les insectes dont on vient de parler sont
polypodes et n'ont pas de sang. Le taon qui pique les thons se place près
de leurs nageoires ; il ressemble aux scorpions, et il est de la grosseur
d'une araignée. Dans cette partie de la mer qui va de Cyrène à l'Egypte,
le dauphin est attaqué d'un poisson qu'on appelle le pou ; ce poisson est
le plus gras de tous, parce qu'il profite de la nourriture abondante que le
dauphin lui assure en chassant.
|
|
