Texte grec :
| [5,22] CHAPITRE XXII. 1 Τὰ δ´ ἀράχνια ὀχεύεται μὲν πάντα τὸν εἰρημένον
τρόπον, γεννᾷ δὲ σκωλήκια μικρὰ πρῶτον· ὅλα γὰρ μεταβάλλοντα γίνεται
ἀράχνια, καὶ οὐκ ἐκ μέρους, ἐπεὶ στρογγύλα ἐστὶ κατ´ ἀρχάς· ὅταν δὲ τέκῃ,
ἐπῳάζει τε καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις διαρθροῦται. {556a} 2 Τίκτει δὲ πάντα μὲν
ἐν ἀραχνίῳ, ἀλλὰ τὰ μὲν ἐν λεπτῷ καὶ μικρῷ, τὰ δ´ ἐν παχεῖ, καὶ τὰ μὲν
ὅλως ἐν κύτει στρογγύλῳ, τὰ δὲ μέχρι τινὸς περιέχεται ὑπὸ τοῦ ἀραχνίου.
Οὐχ ἅμα δὲ πάντα 〈τὰ〉 ἀράχνια, γίνεται· πηδᾷ δ´ εὐθὺς καὶ ἀφίησιν
ἀράχνιον. Ὁ δὲ χυμὸς ὅμοιος ἐν τοῖς σκώληξι θλιβομένοις καὶ ἐν αὐτοῖς
νέοις οὖσι, παχὺς καὶ λευκός.
3 Αἱ δὲ λειμώνιαι ἀράχναι προαποτίκτουσιν εἰς ἀράχνιον, οὗ τὸ μὲν
ἥμισυ πρὸς αὐταῖς ἐστι, τὸ δ´ ἥμισυ ἔξω· καὶ ἐν τούτῳ ἐπῳάζουσαι
ζῳοποιοῦσιν. Τὰ δὲ φαλάγγια τίκτει εἰς γύργαθον πλεξάμενα παχύν, ἐφ´ ᾧ
ἐπῳάζουσιν. 4 Τίκτουσι δ´ αἱ μὲν γλαφυραὶ ἐλάττω τὸ πλῆθος, τὰ δὲ
φαλάγγια πολὺ τὸ πλῆθος· καὶ αὐξηθέντα περιέχει κύκλῳ τὸ φαλάγγιον,
καὶ ἀποκτείνει τὴν τεκοῦσαν ἐκβάλλοντα, πολλάκις δὲ καὶ τὸν ἄρρενα, ἐὰν
λάβωσιν· συνεπῳάζει γὰρ τῇ θηλείᾳ. Ἐνίοτε δὲ τὸ πλῆθος γίνονται καὶ
τριακόσια περὶ ἓν φαλάγγιον. Ἐκ δὲ μικρῶν τέλειοι οἱ ἀράχναι γίνονται περὶ
τὰς ἑπτάδας τὰς τέτταρας.
|
|
Traduction française :
| [5,22] CHAPITRE XXII.
1 Toutes les espèces d'araignées s'accouplent de la façon qu'on
vient de dire ; et elles produisent d'abord de petites larves. Ces larves se
métamorphosent tout entières, et non par partie, en véritables araignées;
seulement, elles sont arrondies dans les premiers temps. Quand
l'araignée a pondu ses œufs, elle les couve ; et en trois jours, ils sont
organisés. {556a} 2 Toutes les araignées pondent dans une toile;
seulement, la toile est petite et légère pour les unes; elle est plus épaisse
pour les autres. Tantôt les petits sont absolument enfoncés dans une
poche ronde ; tantôt ils sont entourés uniquement, en partie, par la toile
de l'araignée. Ce n'est pas au même moment que les petites araignées
viennent toutes à naître; mais, dès qu'elles sont nées, elles sortent du nid
et font du fil. La liqueur qui se trouve dans les larves, quand on les écrase,
est comme celle des jeunes araignées, épaisse et blanche.
3 Les araignées de prés déposent d'abord leurs œufs dans une toile,
dont la moitié tient à elles, et dont l'autre moitié est dehors; c'est là
qu'elles pondent et qu'elles couvent. Les phalanges tissent un épais filet,
où elles pondent, et sur lequel elles couvent. Les araignées lisses
pondent beaucoup moins d'œufs; les phalanges en pondent bien
davantage. 4 Quand les petits sont assez forts, ils entourent le nid de la
phalange; ils tuent la femelle qui les a produits, et ils la rejettent dehors.
Souvent même, ils tuent le mâle, s'ils peuvent l'attraper; car le mâle couve
les œufs avec la femelle, qu'il ne quitte pas. Quelquefois, il y a jusqu'à
trois cents petits dans un nid de phalange. Il faut environ quatre semaines
pour que les araignées, qui sont d'abord très petites, parviennent à toute
leur croissance.
|
|
