Texte grec :
| [5,20] CHAPITRE XX.
1 Αἱ δ´ ἀνθρῆναι καὶ οἱ σφῆκες ποιοῦσι κηρία τῷ γόνῳ, ὅταν μὲν μὴ
ἔχωσιν ἡγεμόνα ἀλλ´ ἀποπλανηθῶσι καὶ μὴ εὑρίσκωσιν, αἱ μὲν ἀνθρῆναι
ἐπὶ μετεώρου τινός, οἱ δὲ σφῆκες ἐν τρώγλαις, ὅταν δ´ ἔχωσιν ἡγεμόνα,
ὑπὸ γῆν. 2 Ἑξάγωνα μὲν οὖν πάντα ἐστὶ τὰ κηρία αὐτῶν, ὥσπερ καὶ τὰ
τῶν μελιττῶν, σύγκειται δ´ οὐκ ἐκ κηροῦ ἀλλ´ ἐκ φλοιώδους καὶ
ἀραχνιώδους ὕλης τὸ κηρίον· γλαφυρώτερον δὲ πολλῷ τὸ τῶν ἀνθρηνῶν
ἐστὶν ἢ τὸ τῶν σφηκῶν κηρίον. Ἐναφιᾶσι δὲ γόνον, ὥσπερ αἱ μέλιτται,
ὅσον σταλαγμὸν εἰς τὸ πλάγιον τοῦ κυττάρου, καὶ ἔχεται πρὸς τῷ τοίχῳ.
{555b} 3 Οὐχ ἅμα δὲ πᾶσι τοῖς κυττάροις ἔνεστι γόνος, ἀλλ´ ἐνίοις μὲν ἤδη
μεγάλα ἔνεστιν ὥστε καὶ πέτεσθαι, ἐνίοις δὲ νύμφαι, ἐν τοῖς δὲ σκώληκες
ἔτι. Κόπρος δὲ μόνον περὶ τοῖς σκώληξιν, ὥσπερ καὶ ταῖς μελίτταις. Καὶ
ἔστ´ ἂν νύμφαι ὦσιν, ἀκινητίζουσι καὶ ἐπαλήλιπται ὁ κύτταρος. Καταντικρὺ
δ´ ἐν τῷ κυττάρῳ τοῦ γόνου ὅσον σταλαγμὸς μέλιτος ἐγγίνεται ἐν τοῖς τῆς
ἀνθρήνης κηρίοις. Γίνονται δ´ αἱ σχάδονες οὐκ ἐν τῷ ἔαρι τούτων, ἀλλ´ ἐν
τῷ μετοπώρῳ· τὴν δ´ αὔξησιν ἐπίδηλον λαμβάνουσι μάλιστ´ ἐν ταῖς
πανσελήνοις. Ἔχεται δὲ καὶ ὁ γόνος καὶ οἱ σκώληκες οὐ κάτωθεν τοῦ
κυττάρου, ἀλλ´ ἐκ τοῦ πλαγίου.
|
|
Traduction française :
| [5,20] CHAPITRE XX. 1 Les frelons et les guêpes font aussi des gâteaux de
cire pour leur couvain. Lorsqu'ils n'ont pas de roi et qu'ils errent sans
direction et ne peuvent le trouver, les frelons construisent ces gâteaux sur
quelque chose d'élevé ; et les guêpes les placent dans des trous. Mais
quand le roi est à leur tête, ils travaillent sous terre. 2 Tous les gâteaux de
cire sont hexagones, ceux des guêpes et des frelons, aussi bien que ceux
des abeilles. Seulement leurs gâteaux ne sont pas faits de cire, mais
d'une matière qui tient de l'écorce et de la toile d'araignée. Le gâteau des
frelons est beaucoup plus lisse que celui des guêpes. Ils déposent leur
semence comme le font les abeilles, sous forme de gouttelette sur la paroi
de l'alvéole, où elle reste attachée.{555b} 3 D'ailleurs, ce n'est pas en
même temps qu'il y a de la semence ainsi attachée dans toutes les
alvéoles; mais dans les unes, on trouve des animaux déjà grands,
capables de s'envoler; dans quelques autres, il y a des nymphes; et dans
d'autres encore, des larves. Il n'y a que les larves qui, dans ces espèces,
aient des excréments, comme dans les abeilles. Tant que ce sont de
simples nymphes, elles ne bougent pas, et l'alvéole est fermée ; mais
dans les gâteaux des frelons, il y a, en face de la semence, une goutte de
miel déposée sur la paroi. Les petits des frelons ne naissent pas au
printemps, mais à l'automne; et c'est surtout dans les périodes de pleine
lune qu'ils prennent leur croissance. La semence et les larves des frelons
sont déposés, non pas au bas de l'alvéole, mais sur le côté.
|
|
