Texte grec :
| [2,3] CHAPITRE III.
(414a27) 1 Τῶν δὲ δυνάμεων τῆς ψυχῆς αἱ λεχθεῖσαι τοῖς μὲν ὑπάρχουσι πᾶσαι,
καθάπερ εἴπομεν, τοῖς δὲ τινὲς αὐτῶν, ἐνίοις δὲ μία μόνη. Δυνάμεις δ' εἴπομεν
θρεπτικόν, αἰσθητικόν, ὀρεκτικόν, κινητικὸν κατὰ τόπον, διανοητικόν. 2
Ὑπάρχει δὲ τοῖς μὲν φυτοῖς τὸ θρεπτικὸν μόνον, ἑτέροις δὲ 414b τοῦτό τε καὶ τὸ
αἰσθητικόν. Εἰ δὲ τὸ αἰσθητικόν, καὶ τὸ ὀρεκτικόν· ὄρεξις μὲν γὰρ ἐπιθυμία καὶ
θυμὸς καὶ βούλησις, τὰ δὲ ζῷα πάντ' ἔχουσι μίαν γε τῶν αἰσθήσεων, τὴν ἁφήν· ᾧ
δ' αἴσθησις ὑπάρχει, τούτῳ ἡδονή τε καὶ λύπη καὶ τὸ ἡδύ τε καὶ λυπηρόν, οἷς δὲ
ταῦτα, καὶ ἐπιθυμία· τοῦ γὰρ ἡδέος ὄρεξις αὕτη. 3 Ἔτι δὲ τῆς τροφῆς αἴσθησιν
ἔχουσιν· ἡ γὰρ ἁφὴ τῆς τροφῆς αἴσθησις· ξηροῖς γὰρ καὶ ὑγροῖς καὶ θερμοῖς καὶ
ψυχροῖς τρέφεται τὰ ζῶντα πάντα, τούτων δ' αἴσθησις ἁφή, τῶν δ' ἄλλων
αἰσθητῶν κατὰ συμβεβηκός. Οὐθὲν γὰρ εἰς τροφὴν συμβάλλεται ψόφος οὐδὲ
χρῶμα οὐδὲ ὀσμή, ὁ δὲ χυμὸς ἕν τι τῶν ἁπτῶν ἐστιν. Πεῖνα δὲ καὶ δίψα ἐπιθυμία,
καὶ ἡ μὲν πεῖνα ξηροῦ καὶ θερμοῦ, ἡ δὲ δίψα ὑγροῦ καὶ ψυχροῦ· ὁ δὲ χυμὸς οἷον
ἥδυσμά τι τούτων ἐστίν. Διασαφητέον δὲ περὶ αὐτῶν ὕστερον, νῦν δ' ἐπὶ
τοσοῦτον εἰρήσθω, ὅτι τῶν ζώντων τοῖς ἔχουσιν ἁφὴν καὶ ὄρεξις ὑπάρχει. Περὶ δὲ
φαντασίας ἄδηλον, ὕστερον δ' ἐπισκεπτέον.
4 Ἐνίοις δὲ πρὸς τούτοις ὑπάρχει καὶ τὸ κατὰ τόπον κινητικόν, ἑτέροις δὲ καὶ τὸ
διανοητικόν τε καὶ νοῦς, οἷον ἀνθρώποις καὶ εἴ τι τοιοῦτον ἕτερον ἔστιν ἢ
τιμιώτερον.
5 Δῆλον οὖν ὅτι τὸν αὐτὸν τρόπον εἷς ἂν εἴη λόγος ψυχῆς τε καὶ σχήματος· οὔτε
γὰρ ἐκεῖ σχῆμα παρὰ τὸ τρίγωνον ἔστι καὶ τὰ ἐφεξῆς, οὔτ' ἐνταῦθα ψυχὴ παρὰ
τὰς εἰρημένας. Γένοιτο δ' ἂν καὶ ἐπὶ τῶν σχημάτων λόγος κοινός, ὃς ἐφαρμόσει
μὲν πᾶσιν, ἴδιος δ' οὐδενὸς ἔσται σχήματος. Ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ ταῖς εἰρημέναις
ψυχαῖς. Διὸ γελοῖον ζητεῖν τὸν κοινὸν λόγον καὶ ἐπὶ τούτων καὶ ἐφ' ἑτέρων, ὃς
οὐδενὸς ἔσται τῶν ὄντων ἴδιος λόγος, οὐδὲ κατὰ τὸ οἰκεῖον καὶ ἄτομον εἶδος,
ἀφέντας τὸν τοιοῦτον. 6 (Παραπλησίως δ' ἔχει τῷ περὶ τῶν σχημάτων καὶ τὰ
κατὰ ψυχήν· ἀεὶ γὰρ ἐν τῷ ἐφεξῆς ὑπάρχει δυνάμει τὸ πρότερον ἐπί τε τῶν
σχημάτων καὶ ἐπὶ τῶν ἐμψύχων, οἷον ἐν τετραγώνῳ μὲν τρίγωνον, ἐν αἰσθητικῷ
δὲ τὸ θρεπτι- κόν.) Ὥστε καθ' ἕκαστον ζητητέον, τίς ἑκάστου ψυχή, οἷον τίς
φυτοῦ καὶ τίς ἀνθρώπου ἢ θηρίου.
415a Διὰ τίνα δ' αἰτίαν τῷ ἐφεξῆς οὕτως ἔχουσι, σκεπτέον. )Άνευ μὲν γὰρ τοῦ
θρεπτικοῦ τὸ αἰσθητικὸν οὐκ ἔστιν· τοῦ δ' αἰσθητικοῦ χωρίζεται τὸ θρεπτικὸν ἐν
τοῖς φυτοῖς. Πάλιν δ' ἄνευ μὲν τοῦ ἁπτικοῦ τῶν ἄλλων αἰσθήσεων οὐδεμία
ὑπάρχει, ἁφὴ δ' ἄνευ τῶν ἄλλων ὑπάρχει· πολλὰ γὰρ τῶν ζῴων οὔτ' ὄψιν οὔτ'
ἀκοὴν ἔχουσιν οὔτ' ὀσμῆς αἴσθησιν. Καὶ τῶν αἰσθητικῶν δὲ τὰ μὲν ἔχει τὸ κατὰ
τόπον κινητικόν, τὰ δ' οὐκ ἔχει· τελευταῖον δὲ καὶ ἐλάχιστα λογισμὸν καὶ
διάνοιαν· οἷς μὲν γὰρ ὑπάρχει λογισμὸς τῶν φθαρτῶν, τούτοις καὶ τὰ λοιπὰ
πάντα, οἷς δ' ἐκείνων ἕκαστον, οὐ πᾶσι λογισμός, ἀλλὰ τοῖς μὲν οὐδὲ φαντασία,
τὰ δὲ ταύτῃ μόνῃ ζῶσιν. Περὶ δὲ τοῦ θεωρητικοῦ νοῦ ἕτερος λόγος.
Ὅτι μὲν οὖν ὁ περὶ τούτων ἑκάστου λόγος, οὗτος οἰκειότατος καὶ περὶ ψυχῆς,
δῆλον.
|
|
Traduction française :
| [2,3] CHAPITRE III.
§ 1. (414a27) Les facultés de l'âme, que nous avons énumérées, ou bien appartiennent
toutes ensemble à quelques êtres, ainsi que nous l'avons dit ; ou bien d'autres êtres
n'en ont que quelques unes seulement; ou même d'autres n'en ont qu'une seule. Nous
appelons facultés : la nutrition, les appétits, la sensibilité, la locomotion, la pensée. §
2. Les plantes n'ont que la nutrition; d'autres êtres (414b) ont à la fois la nutrition et la
sensibilité. Quand il y a sensibilité, il y a de plus appétit; car l'appétit est désir,
passion et volonté. Il est un seul sens que tous les animaux sans exception possèdent,
c'est le toucher. Mais l'être qui a sensibilité a aussi peine et plaisir, selon que l'objet
est agréable ou pénible; et les êtres qui ont ces qualités ont en outre le désir, car le
désir est l'appétit de ce qui fait plaisir. § 3. De plus, ces êtres ont aussi le sens de la
nourriture, car le toucher est le sens de l'alimentation. Tous les animaux, en effet, se
nourrissent de matières sèches et liquides, chaudes et froides : et le sens propre de
toutes ces choses, c'est le toucher. S'il s'applique aux autres choses sensibles, c'est
indirectement; en effet, ni le sou, ni la couleur, ni l'odeur, ne contribuent en rien à la
nourriture de l'animal ; mais la saveur est une des choses accessibles au sens du
toucher. La faim et la soif sont des désirs ; la faim se rapporte au sec et au chaud, la
soif se rapporte au froid et au liquide ; mais la saveur est comme l'assaisonnement de
tous les aliments. Nous nous expliquerons plus tard à ce sujet : disons seulement ici
que ceux des animaux qui ont le toucher ont aussi l'appétit. Ont-ils aussi
l'imagination? c'est ce qui est incertain, et nous reviendrons plus loin sur cette
question.
§ 4. Quelques animaux ont, outre ces facultés, la locomotion. D'autres, comme
l'homme, ont de plus la pensée et l'intelligence, et quelque autre faculté, s'il y en a,
qui soit analogue ou même supérieure à celles-là.
§ 5. Il est donc clair que la définition de l'âme ne peut être une, que comme l'est celle
de la figure en géométrie. Si, dans cette science, il n'y a pas d'autres figures que le
triangle et les figures qui le suivent, ici non plus il n'y a pas d'autres espèces d'âmes
que celles qu on a énumérées. Toutefois on pourrait chercher, même pour les figures,
une notion commune qui convînt à toutes sans exception, et qui ne fût spécialement
propre à aucune. Et de même pour les âmes que l'on a indiquées. Mais il serait
ridicule de chercher pour elles, aussi bien que pour les figures géométriques, une
notion commune qui ne serait ni la notion propre d'aucune des choses en question, ni
relative à l'espèce particulière et individuelle que l'on considérerait. Laissons donc
cette recherche de côté. § 6. Mais à un autre égard, il en est de même à peu près pour
l'âme que pour les figures. Pour celles-ci et pour les êtres animés, le terme qui suit
contient également, en puissance, le terme qui le précède; et, par exemple, le triangle
est dans le carré, la nutrition dans la sensibilité; de telle sorte que, pour chaque être, il
faut chercher spécialement quelle est l'âme dont il est doué; et ainsi, quelle est l'âme
de la plante, celle de l'homme ou celle de la bête.
§ 7. Examinons quelle est la loi de cette série régulière. Sans nutrition, point de
sensibilité: mais la nutrition dans les plantes est séparée de la sensibilité. D'autre part,
sans le toucher, aucun des autres sens n'existe. Mais le toucher peut exister sans les
autres : ainsi beaucoup d'animaux n'ont ni la vue, ni l'ouïe, et sont tout-à-fait privés
du sens de l'odorat. Parmi les êtres doués de sensibilité, les uns possèdent la
locomotion, d'autres ne l'ont pas. Enfin très peu d'animaux ont le raisonnement et la
pensée. Ceux qui, parmi les êtres périssables, ont le raisonnement, ont aussi toutes les
autres facultés ; mais ceux qui n'en ont qu'une n'ont pas tous le raisonnement. En
outre, les uns sont dénués même de l'imagination, tandis que d'autres ne vivent que
par elle. Quant à l'intelligence spéculative, c'est une tout autre question.
Il est donc évident que la définition qui convienne mieux a chacune de ces facultés,
est aussi celle qui convient le mieux à l'âme.
|
|
