Texte grec :
[800] (ΧΡΕΜΗΣ) ἀμέλει, κομιοῦσιν. (ΑΝΗΡ) ἢν δὲ μὴ κομίσωσι, τί;
801 (ΧΡΕΜΗΣ) μαχούμεθ´ αὐτοῖς. (ΑΝΗΡ) ἢν δὲ κρείττους ὦσι, τί;
802 (ΧΡΕΜΗΣ) ἄπειμ´ ἐάσας. (ΑΝΗΡ) ἢν δὲ πωλῶς´ αὐτά, τί;
803 (ΧΡΕΜΗΣ) διαρραγείης. (ΑΝΗΡ) ἢν διαρραγῶ δέ, τί;
804 (ΧΡΕΜΗΣ) καλῶς ποιήσεις. (ΑΝΗΡ) σὺ δ´ ἐπιθυμήσεις φέρειν;
805 (ΧΡΕΜΗΣ) ἔγωγε· καὶ γὰρ τοὺς ἐμαυτοῦ γείτονας
806 ὁρῶ φέροντας. (ΑΝΗΡ) πάνυ γ´ ἂν οὖν Ἀντισθένης
807 αὔτ´ εἰσενέγκοι· πολὺ γὰρ ἐμμελέστερον
808 πρότερον χέσαι πλεῖν ἢ τριάκονθ´ ἡμέρας.
809 (ΧΡΕΜΗΣ) οἴμωζε. (ΑΝΗΡ) Καλλίμαχος δ´ ὁ χοροδιδάσκαλος
810 αὐτοῖσιν εἰσοίσει τι; (ΧΡΕΜΗΣ) πλείω Καλλίου.
811 (ΑΝΗΡ) ἅνθρωπος οὗτος ἀποβαλεῖ τὴν οὐσίαν.
812 (ΧΡΕΜΗΣ) δεινά γε λέγεις. (ΑΝΗΡ) τί δεινόν; ὥσπερ οὐχ ὁρῶν
813 ἀεὶ τοιαῦτα γιγνόμενα ψηφίσματα.
814 οὐκ οἶσθ´ ἐκεῖν´ οὕδοξε τὸ περὶ τῶν ἁλῶν;
815 (ΧΡΕΜΗΣ) ἔγωγε. (ΑΝΗΡ) τοὺς χαλκοῦς δ´ ἐκείνους ἡνίκα
816 ἐψηφισάμεθ´, οὐκ οἶσθα; (ΧΡΕΜΗΣ) καὶ κακόν γέ μοι
817 τὸ κόμμ´ ἐγένετ´ ἐκεῖνο. πωλῶν γὰρ βότρυς
818 μεστὴν ἀπῆρα τὴν γνάθον χαλκῶν ἔχων,
819 κἄπειτ´ ἐχώρουν εἰς ἀγορὰν ἐπ´ ἄλφιτα.
820 ἔπειθ´ ὑπέχοντος ἄρτι μου τὸν θύλακον,
821 ἀνέκραγ´ ὁ κῆρυξ μὴ δέχεσθαι μηδένα
822 χαλκοῦν τὸ λοιπόν· "ἀργύρῳ γὰρ χρώμεθα."
823 (ΑΝΗΡ) τὸ δ´ ἔναγχος οὐχ ἅπαντες ἡμεῖς ὤμνυμεν
824 τάλαντ´ ἔσεσθαι πεντακόσια τῇ πόλει
825 τῆς τετταρακοστῆς, ἣν ἐπόρις´ Εὐριπίδης;
826 κεὐθὺς κατεχρύσου πᾶς ἀνὴρ Εὐριπίδην.
827 ὅτε δὴ δ´ ἀνασκοπουμένοις ἐφαίνετο
828 ὁ Διὸς Κόρινθος καὶ τὸ πρᾶγμ´ οὐκ ἤρκεσεν,
829 πάλιν κατεπίττου πᾶς ἀνὴρ Εὐριπίδην.
830 (ΧΡΕΜΗΣ) οὐ ταὐτόν, ὦ τᾶν. τότε μὲν ἡμεῖς ἤρχομεν,
831 νῦν δ´ αἱ γυναῖκες. (ΑΝΗΡ) ἃς ἐγὼ φυλάξομαι,
832 νὴ τὸν Ποσειδῶ, μὴ κατουρήσωσί μου.
833 (ΧΡΕΜΗΣ) οὐκ οἶδ´ ὅ τι ληρεῖς. φέρε σὺ τἀνάφορον, ὁ παῖς.
834 (ΚΗΡΥΞ)
834 ὦ πάντες ἀστοί, νῦν γὰρ οὕτω ταῦτ´ ἔχει,
835 χωρεῖτ´, ἐπείγεσθ´ εὐθὺ τῆς στρατηγίδος,
836 ὅπως ἂν ὑμῖν ἡ τύχη κληρουμένοις
837 φράσῃ καθ´ ἕκαστον ἄνδρ´ ὅποι δειπνήσετε.
838 ὡς αἱ τράπεζαί γ´ εἰσὶν ἐπινενησμέναι
839 ἀγαθῶν ἁπάντων καὶ παρεσκευασμέναι,
840 κλῖναί τε σισυρῶν καὶ δαπίδων νενησμέναι·
841 κρατῆρας ἐγκιρνᾶσιν, αἱ μυροπώλιδες
842 ἑστᾶς´ ἐφεξῆς· τὰ τεμάχη ῥιπίζεται,
843 λαγῷ´ ἀναπηγνύασι, πόπανα πέττεται,
844 στέφανοι πλέκονται, φρύγεται τραγήματα·
845 χύτρας ἔτνους ἕψουσιν αἱ νεώταται,
846 Σμοῖος δ´ ἐν αὐταῖς ἱππικὴν στολὴν ἔχων
847 τὰ τῶν γυναικῶν διακαθαίρει τρύβλια.
848 Γέρων δὲ χωρεῖ χλανίδα καὶ κονίποδα
849 ἔχων, καχάζων μεθ´ ἑτέρου νεανίου,
|
|
Traduction française :
| [800] (PREMIER CITOYEN ) Assurément, ils apporteront.
(DEUXIÈME CITOYEN) Et s'ils n'apportent pas, quoi ?
(PREMIER CITOYEN ) Nous les y contraindrons.
(DEUXIÈME CITOYEN) Et s'ils sont les plus forts, quoi ?
(PREMIER CITOYEN ) Je m'en vais, laissant mes meubles.
(DEUXIÈME CITOYEN) Et s'ils les vendent, quoi ?
(PREMIER CITOYEN ) Puisses-tu crever !
(DEUXIÈME CITOYEN) Et si je crève, quoi ?
(PREMIER CITOYEN ) Tu feras bien.
(DEUXIÈME CITOYEN) Et toi, tu veux encore déposer ?
(PREMIER CITOYEN ) Oui, moi. Aussi bien je vois
mes voisins faire leur apport.
(806) (DEUXIÈME CITOYEN) Certainement Antisthène
va faire le sien, lui qui trouverait beaucoup plus
convenable de chier pendant plus de trente jours.
(PREMIER CITOYEN ) Gémis.
(809) (DEUXIÈME CITOYEN) Callimaque, le maître des
chœurs, contribuera-t-il pour quelque chose ?
(PREMIER CITOYEN ) Plus que Callias.
(DEUXIÈME CITOYEN) Cet homme-là perdra son avoir.
(PREMIER CITOYEN ) Tu dis des étrangetés.
(DEUXIÈME CITOYEN) Qu'y a-t-il d'étrange ?
Comme si je ne voyais pas continuellement de
semblables décrets ! Ne sais-tu pas celui qui a été
rendu sur le sel ?
(PREMIER CITOYEN ) Je le sais.
(DEUXIÈME CITOYEN) Et ce que nous avons
décrété sur les monnaies de cuivre, le sais-tu ?
(816) (PREMIER CITOYEN ) Ah! quel tort m'a fait ce
maudit coin de monnaie ! J'avais vendu des
raisins, et je revenais la mâchoire pleine de pièces
de cuivre ; je vais ensuite à l'Agora pour acheter
de l'orge ; au moment même où j'avance mon sac,
le héraut se met à crier que personne désormais
ne doit recevoir de cuivre, vu que l'argent seul a cours.
(823) (DEUXIÈME CITOYEN) Naguère ne jurions-nous
pas tous que l'État retirerait cinq cents talents du
quarantième, imaginé par Euripide ? Et aussitôt
chacun d'appeler Euripide un homme d'or. Puis,
lorsque, en y regardant de plus près, on reconnut
que c'était comme la Corinthos de Zeus, et que
l'affaire déplut, chacun enduisit de poix ce même Euripide.
(PREMIER CITOYEN ) Ce n'est plus la même
chose, mon ami ; nous gouvernions alors,
maintenant ce sont les femmes.
(DEUXIÈME CITOYEN) Pour ma part, je veillerai
bien, de par Poseidon ! à ce qu'elles ne pissent pas sur moi.
(PREMIER CITOYEN ) Je ne sais ce que tu radotes
là. Toi, esclave, emporte le paquet.
(834) (LE HÉRAUT) Citoyens assemblés, voici l'état
actuel des choses. Venez, rendez-vous vite
auprès de la stratège, afin que, selon que le sort
vous aura désignés, chacun de vous aille s'asseoir
au dîner. Les tables sont couvertes des meilleurs
mets et toutes prêtes, les lits ornés de couvertures
et de tapis : les cratères sont pleins ; les
parfumeuses se tiennent en ordre ; les salaisons
sont sur le gril, les lièvres à la broche ; on pétrit les
gâteaux, on tresse les couronnes ; on passe au
feu les friandises ; les jeunes filles font cuire des
marmites de purée. Sméos, au milieu d'elles,
portant une stole de cavalier, essuie la vaisselle
des femmes. Gérès arrive ayant une tunique fine
et une élégante chaussure ; il ricane avec un autre
jeune homme :
|
|
