Vers
[900]	ἐοικότες ὦσιν ~ἀστέρες ἀμφότεροι, ἐπί	χ´	ὕδατι σημαίνοιεν. ~Εἰ δ´ ὁ
[650]	εὐρέας ὤμους ~αὐτῷ σὺν θώρηκι	χαδεῖν,	ἀλλ´ αἴθοπος Ὕδρης ~αὐχενίην κατάγει
[0]	πρῶτόν τε καὶ ὕστατον ἱλάσκονται.	~Χαῖρε,	πάτερ, μέγα θαῦμα, μέγ´ ἀνθρώποισιν
[1050]	αἰγῶν μήλων τε συῶν τε	~χαίρει	ἄνολβος ἀνήρ, ὅ οἱ οὐ
[1050]	καὶ ἀχύρμιος ἔλθῃ ~αὐχμῷ ἀνιηθείς.	Χαίρει	δέ που αἰπόλος ἀνὴρ ~αὐταῖς
[1050]	θαλπιόωντι ~εὔδιον φαίνουσι βιβαζόμεναι ἐνιαυτόν.	~Χαίρει	καὶ γεράνων ἀγέλαις ὡραῖος ἀροτρεὺς
[1050]	πολλαὶ ἐπιπλήσσωσιν ἀρούραις ~ἐρχομένου θέρεος,	χαίρει·	περιδείδιε δ´ αἰνῶς ~ἀμητῷ, μή
[1000]	ἐπὴν κοίτοιο μέδωνται, ~φωνῆς ἔμπλειοι·	χαίρειν	κέ τις ὠΐσαιτο, ~οἷα τὰ
[1050]	ἐπὶ ποίῃ, ~ὄφρα τις εὐεστοῖ	χαίρῃ	ποτιδέγμενος ἀνήρ. ~Οἱ δ´ εἶεν
[0]	ὄνειαρ, ~αὐτὸς καὶ προτέρη γενεή.	Χαίροιτε	δὲ Μοῦσαι ~μειλίχιαι μάλα πᾶσαι.
[1000]	ἐγγύθι μύξης· ~ἄνθρακι δὲ ζώοντι	χαλάζης,	ὁππότε λαμπρὸς ~αὐτὸς ἐείδηται, μέσσῳ
[100]	οὐδὲ κυδοιμοῦ· ~αὕτως δ´ ἔζωον·	χαλεπὴ	δ´ ἀπέκειτο θάλασσα, ~καὶ βίον
[300]	ἄλλος ἄηται ~οὐ τόσσος μεγέθει,	χαλεπός	γε μὲν ἐξ ἁλὸς ἐλθών
[850]	~μᾶλλον χειμέριαι· δύο δ´ ἂν	χαλεπώτεραι	εἶεν. ~Σκέπτεο δ´ ἢ ἀνιόντος
[100]	κἀκεῖνοι ἐτέθνασαν, οἳ δ´ ἐγένοντο,	~χαλκείη	γενεὴ προτέρων ὀλοώτεροι ἄνδρες, ~οἳ
[400]	σῆμα τιτύσκει ~νὺξ αὐτή, μογεροῖσι	χαριζομένη	ναύτῃσιν. ~Οἱ δ´ εἰ μέν
[600]	ἐπέκοπτε κορύνῃ, ~θήρης ἀρνύμενος κείνῳ	χάριν	Οἰνοπίωνι. ~Ἡ δέ οἱ ἐξαυτῆς
[350]	ὕδατος ἔνθα καὶ ἔνθα ~σκιδναμένου,	χαροποὶ	καὶ ἀναλδέες εἱλίσσονται. ~Ἐν δέ
[1150]	αἰθὴρ ~ὀκτὼ νυξὶ πέλει χήτει	χαροποῖο	σελήνης. ~Τῶν ἄμυδις πάντων ἐσκεμμένος
[550]	ὠκεανοῖο. ~Ἀντέλλει δ´ Ὕδρης κεφαλὴ	χαροπός	τε Λαγωὸς ~καὶ Προκύων πρότεροί
[1100]	πεφυλαγμένος, ἀνδρῶν ~ἔργα κατέρχηται, σκέπαος	χατέοντι	ἐοικώς, ~ἐγγύθεν ἀνθρώπων, ἵνα οἱ
[1000]	σῆμα γαληναίης ἐπικείσθω, ~ἀλλ´ ἐπὶ	χεῖμα	δόκευε· καὶ ὁππότε ταί γε
[950]	δ´ εὔδιος μὲν ἐὼν ἐπὶ	χείματι	μᾶλλον, ~ἐς δὲ γαληναίην χειμωνόθεν.
[250]	~ὅ σφισι καὶ θέρεος καὶ	χείματος	ἀρχομένοιο ~σημαίνειν ἐπένευσεν ἐπερχομένου τ´
[950]	καὶ λακέρυζα παρ´ ἠϊόνι προυχούσῃ	~χείματος	ἐρχομένου χερσαῖ´ ὑπέτυψε κορώνη, ~ἤ
[1100]	σήμασι τεκμήραιο ~ἐσσομένων ἀνέμων ἢ	χείματος	ἢ ὑετοῖο ~αὐτὴν ἢ μετὰ
[850]	κε φέροιτο, καὶ εἴ ποτε	χείματος	ὥρῃ ~ὠχρήσῃ κατιών. Ἀτὰρ ὕδατος
[950]	κατὰ νοτίην· μηδ´ ἢν ὑπὸ	χείματος	ὥρην ~λύχνων ἄλλοτε μέν τε
[850]	δὲ καὶ ἀστεμφὲς μελανεῦσαι ~μᾶλλον	χειμέριαι·	δύο δ´ ἂν χαλεπώτεραι εἶεν.
[750]	ὅσα που κεχρημένα κεῖται ~σήματα	χειμερίοις	ἀνέμοις ἢ λαίλαπι πόντου. ~Μόχθος
[500]	φέρεται, τρέπεταί γε μὲν αὐτοῦ	~χειμέριος.	Καί οἱ τρία μὲν περιτέλλεται
[1050]	~ἀντία τείνωσιν, μάλα κεν τότε	χείμερον	αὐταὶ ~Πληϊάδες χειμῶνα κατερχόμεναι φορέοιεν.
[750]	~πάντη ἐρευθόμενος, μάλα κεν τότε	χείμερος	εἴη· ~μείζονι δ´ ἂν χειμῶνι
[750]	~παρειπὼν ὤνησεν, ὅτ´ ἐγγύθεν ὤρορε	χειμών.	~Πολλάκι γὰρ καί τίς κε
[1050]	κατὰ κόσμον ~γίνεται οὔτε φυτοῖς	χειμὼν	φίλος οὔτ´ ἀρότοισιν· ~ἀλλὰ χιὼν
[1100]	αὐτόθεν εἴη, ~τρὶς περιτελλομένης ἠοῦς	χειμῶνα	δοκεύειν. ~Οὕτω καὶ προτέροις ἐπὶ
[1050]	κεν τότε χείμερον αὐταὶ ~Πληϊάδες	χειμῶνα	κατερχόμεναι φορέοιεν. ~Μὴ δὲ λίην
[1050]	ὀχέωνται, ~αὕτως κε σφήκεσσι μέγαν	χειμῶνα	λέγοιεν. ~Ὀψὲ δὲ μισγομένων αἰγῶν
[1100]	~ἀμφοτέροις χειμῶνος ἐπερχομένοιο δοκεύων, ~κἀκεῖνοι	χειμῶνα	μύες τότε μαντεύονται. ~{Καὶ μὴν
[1050]	προπάροιθεν ~Πληϊάδων εἴποι τις ἐπερχόμενον	χειμῶνα,	~οἷος ἐπὶ σφήκεσσιν ἑλίσσεται αὐτίκα
[800]	περιτροχάοιντο σελήνην· ~μείζονα δ´ ἂν	χειμῶνα	φέροι τριέλικτος ἀλωή, ~καὶ μᾶλλον
[1100]	ἐς αὐτίκα ποιήσασθαι. ~Ἀρνάσι μὲν	χειμῶνας	ἐτεκμήραντο νομῆες, ~ἐς νομὸν ὁππότε
[650]	οἱ μελέων διακέκριται ἄλλων ~κινῆσαι	χειμῶνας,	ὅτ´ ἠελίῳ συνίωσιν. ~Ἀλλὰ τὰ
[1050]	ἀώροις αὐτίκα μᾶλλον· ~αὕτως γὰρ	χειμῶνες	ἐπέρχονται γεράνοισιν, ~πρώϊα μὲν καὶ
[950]	~κείνη γὰρ φθίνοντι καθαίρεται ἐν	χειμῶνι.	~Καὶ φλόγες ἡσύχιαι λύχνων καὶ
[800]	γαλήνης· ~ταὶ δύο δ´ ἂν	χειμῶνι	περιτροχάοιντο σελήνην· ~μείζονα δ´ ἂν
[750]	χείμερος εἴη· ~μείζονι δ´ ἂν	χειμῶνι	πυρώτερα φοινίσσοιτο. ~Σκέπτεο δ´ ἐς
[1000]	σπουδῇ καὶ ὑπεύδια λύχνα, ~πιστεύειν	χειμῶνι.	Τί τοι λέγω ὅσσα πέλονται
[900]	ἀλλήλων αὐτοσχεδὸν ἰνδάλλονται, ~οὐκ ὀλίγῳ	χειμῶνι	τότε κλύζονται ἄρουραι. ~Εἰ δὲ
[950]	χείματι μᾶλλον, ~ἐς δὲ γαληναίην	χειμωνόθεν.	Εὖ δὲ μάλα χρὴ ~ἐς
[1000]	νυκτερίη γλαὺξ ~ἥσυχον ἀείδουσα μαραινομένου	χειμῶνος	~γινέσθω τοι σῆμα, καὶ ἥσυχα
[400]	ἀρχαίη Νύξ, ~ἀνθρώπων κλαίουσα πόνον,	χειμῶνος	ἔθηκεν ~εἰναλίου μέγα σῆμα· κεδαιόμεναι
[1100]	ἀρόται καὶ βουκόλοι ἄνδρες ~κινυμένου	χειμῶνος,	ἐπεὶ βόες ὁππότε χηλὰς ~γλώσσῃ
[1100]	τε κύων ὠρύξατο ποσσὶν ~ἀμφοτέροις	χειμῶνος	ἐπερχομένοιο δοκεύων, ~κἀκεῖνοι χειμῶνα μύες
[700]	μέν τις καὶ νηῒ πολυκλύστου	χειμῶνος	~ἐφράσατ´ ἢ δεινοῦ μεμνημένος Ἀρκτούροιο
[850]	σχεδὸν ὠκεανοῖο, ~γίνεται ἀμβολίη Διόθεν	χειμῶνος	ἰόντος· ~εἴ γε μὲν ἐκ
[1000]	~Οὐδ´ ἂν ἔτι ξουθαὶ μεγάλου	χειμῶνος	ἰόντος ~πρόσσω ποιήσαιντο νομὸν κηροῖο
[1000]	θαμινῆς ἀκύλου κατὰ μέτρον ἔχουσαι	~χειμῶνός	κε λέγοιεν ἐπὶ πλέον ἰσχύσοντος.
[1000]	~Καὶ χῆνες κλαγγηδὸν ἐπειγόμεναι βρωμοῖο	~χειμῶνος	μέγα σῆμα, καὶ ἐννεάγηρα κορώνη
[1100]	ὕδατος καὶ καρκίνος ᾤχετο χέρσον	~χειμῶνος	μέλλοντος, ἐπαΐσσεσθαι ὁδοῖο. ~Καὶ μύες
[1050]	χρόνον, οὐδ´ ἅμα πολλαί, ~ἀμβολίῃ	χειμῶνος	ὀφέλλεται ὕστερα ἔργα. ~Εἰ δὲ
[750]	ἦμαρ ἀγινοῖ, ~ἦ τ´ ἂν	χειμῶνος	συναγειρομένοιο διδάσκοι. ~Εἰ δέ κέ
[250]	πὰρ δ´ ἄρα οἱ κεφαλῇ	χεὶρ	Ὑδροχόοιο ~δεξιτερὴ τάνυται. Ὁ δ´
[600]	μὲν μέσον ἄλλα τε πάντα,	~χεῖρα	δέ οἱ σκαιὴν κεφαλῇ ἅμα
[650]	μέν, κεφαλήν τε καὶ ἄλλην	χεῖρα	καὶ ἰξύν, ~Αἰγόκερως ἀνιὼν κατάγει·
[650]	τά τέ οἱ μεγάλην ἀνὰ	χεῖρα	~λάμπονται, καί οἱ μελέων διακέκριται
[650]	ἀντέλλων, ἀνάγει δ´ αὐτὰς Ὀφιούχου	~χεῖρας	καὶ προτέρην Ὄφιος πολυτειρέος ἀγήν.
[150]	ἐὼν Κυνοσουρίδος Ἄρκτου ~Κηφεὺς ἀμφοτέρας	χεῖρας	τανύοντι ἔοικεν· ~ἴση οἱ στάθμη
[50]	ἀπ´ ἀμφοτέρων δέ οἱ ὤμων	~χεῖρες	ἀείρονται· τάνυταί γε μὲν ἄλλυδις
[200]	ἀνέχονται ~αὐτοῦ πεπταμέναι πάντ´ ἤματα	χεῖρες	ἐκείνῃ. ~Ἀλλ´ ἄρα οἱ καὶ
[700]	ἀμμένει ἄλλην. ~Οὕτω καὶ μογεραὶ	χεῖρες	καὶ γοῦνα καὶ ὦμοι ~Ἀνδρομέδης
[650]	καὶ Θηρίον ὅ ῥ´ ἐνὶ	χειρὶ	~δεξιτερῇ Κένταυρος ἔχει. Τοὶ δ´
[600]	~δύνει, ἀτὰρ Κηφεὺς κεφαλῇ καὶ	χειρὶ	καὶ ὤμοις. ~Καμπαὶ δ´ ἂν
[650]	πάντα καὶ ὦμος ~δεξιτερῇ σὺν	χειρί·	κάρη δ´ ἑτέρης μετὰ χειρὸς
[600]	~Κηφεὺς ἐκ βορέω μεγάλῃ ἀνὰ	χειρὶ	κελεύει. ~Καὶ τὸ μὲν ἐς
[50]	Βοώτεω ~Παρθένον, ἥ ῥ´ ἐν	χειρὶ	φέρει Στάχυν αἰγλήεντα. ~Εἴτ´ οὖν
[350]	ἐγγύθι δέ σφεων, ~δεξιτερῆς ἀπὸ	χειρὸς	ἀγαυοῦ Ὑδροχόοιο, ~οἵη τις τ´
[700]	τά γε μὲν κατὰ δεξιὰ	χειρὸς	~αὐτοὶ ἐφέλκονται, τὰ δ´ ἀριστερὰ
[300]	~ἀθρόος Ὠρίων, Κηφεὺς δ´ ἀπὸ	χειρὸς	ἐπ´ ἰξύν. ~Ἔστι δέ τοι
[400]	~ἄλλο μάλ´ ἐσφήκωται, ἐληλάμενον διὰ	χειρός,	~Θηρίον· ὣς γάρ μιν πρότεροι
[700]	~τάων, αἳ πίσυρές μιν ἄτερ	χειρὸς	κατάγουσιν ~λαιῆς· ἡ δ´ αὐτῷ
[250]	εἰς ἑτέρην φέρεται, κατὰ δεξιὰ	χειρὸς	~Κηφείης ταρσοῖο τὰ δεξιὰ πείρατα
[150]	~λεπτὰ φαείνονται Ἔριφοι καρπὸν κάτα	χειρός.	~Πὰρ ποσὶ δ´ Ἡνιόχου κεραὸν
[650]	χειρί· κάρη δ´ ἑτέρης μετὰ	χειρὸς	~τόξῳ ἀνέρχονται καὶ Τοξότῃ ἀντέλλοντι.
[100]	~Οἵην χρύσειοι πατέρες γενεὴν ἐλίποντο	~χειροτέρην·	ὑμεῖς δὲ κακώτερα τέκνα τεκεῖσθε.
[500]	μεσσόθι τέμνει. ~Οὔ κεν Ἀθηναίης	χειρῶν	δεδιδαγμένος ἀνὴρ ~ἄλλῃ κολλήσαιτο κυλινδόμενα
[450]	~τέμνει, τὸν δὲ διηνεκέως ὑπένερθε	χελείου	~Καρκίνον, ἧχι μάλιστα διχαιόμενόν κε
[900]	ὑδάτεσσιν· ~Ἢ λίμνην πέρι δηθὰ	χελιδόνες	ἀΐσσονται ~γαστέρι τύπτουσαι αὔτως εἰλεύμενον
[250]	ἐπένευσεν ἐπερχομένου τ´ ἀρότοιο. ~Καὶ	Χέλυς	ἥδ´ ὀλίγη. Τὴν ἆρ´ ἔτι
[50]	διχόμηνι σελήνῃ ~εἰσωποὶ τελέθοιεν· ἀτὰρ	χέρες	οὐ μάλ´ ἐῖσαι· ~λεπτοτέρη γὰρ
[1000]	παπταίνει, μή οἱ θέρος ἐκ	χερὸς	ἔρρῃ. ~Πρῖνοι μὲν θαμινῆς ἀκύλου
[950]	παρ´ ἠϊόνι προυχούσῃ ~χείματος ἐρχομένου	χερσαῖ´	ὑπέτυψε κορώνη, ~ἤ που καὶ
[900]	ἀγριάδες νῆσσαι ἢ εἰναλιδῖναι ~αἴθυιαι	χερσαῖα	τινάσσονται πτερύγεσσιν· ~ἢ νεφέλη ὄρεος
[50]	Ὄφις γε δύο στρέφεται μετὰ	χερσίν,	~δεξιτερῇ ὀλίγος, σκαιῇ γε μὲν
[1100]	ἐξ ὕδατος καὶ καρκίνος ᾤχετο	χέρσον	~χειμῶνος μέλλοντος, ἐπαΐσσεσθαι ὁδοῖο. ~Καὶ
[600]	ἂν δεύοιτο. Μόνην δ´ ἐπὶ	Χηλαὶ	ἄγουσιν ~δεξιτερὴν κνήμην, αὐτῆς ἐπιγουνίδος
[400]	~Σκορπίου, ἱππούραια δ´ ὑπὸ σφίσι	Χηλαὶ	ἔχουσιν. ~Αὐτὰρ ὁ δεξιτερὴν αἰεὶ
[200]	μέγαν οὐρανόν, ἧχί περ ἄκραι	~Χηλαὶ	καὶ ζώνη περιτέλλεται Ὠρίωνος. ~Ἔστι
[600]	ἄρτι γένηται. ~Οὐδ´ ἂν ἐπερχόμεναι	Χηλαὶ	καὶ λεπτὰ φάουσαι ~ἄφραστοι παρίοιεν,
[500]	~Παρθένος· αἱ δ´ ἐπί οἱ	Χηλαὶ	καὶ Σκορπίος αὐτὸς ~Τοξευτής τε
[600]	οὐρὴν ~Κενταύρου φορέουσιν ἀνερχόμεναι ἔτι	Χηλαί.	~Τῆμος ἀποιχομένην κεφαλὴν μέτα δύεται
[50]	~νειόθι δὲ σπείρης μεγάλας ἐπιμαίεο	Χηλάς·	~ἀλλ´ αἱ μὲν φαέων ἐπιμεμφέες
[1100]	~κινυμένου χειμῶνος, ἐπεὶ βόες ὁππότε	χηλὰς	~γλώσσῃ ὑπωμαίοιο ποδὸς περιλιχμήσωνται ~ἢ
[500]	δ´ ἀστέρες οὐ μάλα πολλοὶ	~Χηλάων·	ἐν τῷ δ´ Ὀφιούχεα γοῦνα
[600]	μὲν ἄρ´ οἴη ~κνήμη σὺν	Χηλῇσι	φαείνεται ἀμφοτέρῃσιν· ~αὐτὸς δ´ ἐς
[1000]	ταὶ δ´ ἐξόπιθεν, φορέωνται. ~Καὶ	χῆνες	κλαγγηδὸν ἐπειγόμεναι βρωμοῖο ~χειμῶνος μέγα
[1150]	σφαλερώτερος αἰθὴρ ~ὀκτὼ νυξὶ πέλει	χήτει	χαροποῖο σελήνης. ~Τῶν ἄμυδις πάντων
[950]	ὅτε πλατέος παρὰ πόντου ~φαίνηται	χθαμαλὴ	νεφέλη, μηδ´ ὑψόθι κύρῃ, ~ἀλλ´
[600]	περαιόθεν ἐρχομένοιο ~Σκορπίου Ὠρίωνα περὶ	χθονὸς	ἔσχατα φεύγειν. ~Οὐδὲ μὲν Ἀνδρομέδης
[1000]	πηγνυμένῃ νιφετοῦ ἐπιτεκμήραιο· ~καὶ λύχνῳ	χιόνος,	κέγχροις ὅτ´ ἐοικότα πάντη ~κύκλῳ
[600]	οἵ μιν ἔφαντο ~ἑλκῆσαι πέπλοιο,	Χίῳ	ὅτε θηρία πάντα ~καρτερὸς Ὠρίων
[1050]	χειμὼν φίλος οὔτ´ ἀρότοισιν· ~ἀλλὰ	χιὼν	εἴη πολλὴ μεγάλαις ἐπ´ ἀρούραις
[300]	~πρυμνόθεν· οὐ γὰρ τῇγε κατὰ	χρέος	εἰσὶ κέλευθοι, ~ἀλλ´ ὄπιθεν φέρεται
[850]	ἑστήκωσιν ἐρευθέες, οὔ σε μάλα	χρὴ	~αὔριον οὐδ´ ἐπὶ νυκτὶ περιτρομέειν
[900]	ἀνέμοιο νότου· βορέω δὲ μάλα	χρὴ	~ἔμπαλιν ἀχλυόεντι φαεινομένῳ τε δοκεύειν.
[400]	παμφανόωντι Θυτηρίῳ, οὔ σε μάλα	χρὴ	~ἐς νότον, ἀλλ´ εὔροιο περισκοπέειν
[950]	γαληναίην χειμωνόθεν. Εὖ δὲ μάλα	χρὴ	~ἐς Φάτνην ὁράαν, τὴν Καρκίνος
[0]	Ἀχαιοὶ ~εἰν ἁλὶ τεκμαίρονται ἵνα	χρὴ	νῆας ἀγινεῖν· ~τῇ δ´ ἄρα
[350]	ἶσα πέλονται ~μέτρα τε καὶ	χροιή,	πάντες γε μὲν ἀμφιέλικτοι. ~Τῷ
[800]	αὖθις ἰοῦσαν· ~καί οἱ ἐπὶ	χροιῇ	τεκμαίρεο μηνὸς ἑκάστου. ~Πάντη γὰρ
[450]	μιν καλέουσιν. ~Τῷ δή τοι	χροιὴν	μὲν ἀλίγκιος οὐκέτι κύκλος ~δινεῖται,
[1050]	ἀγεληδὰ φανεῖσαι ~πλειότερον φορέονται ἐπὶ	χρόνον,	οὐδ´ ἅμα πολλαί, ~ἀμβολίῃ χειμῶνος
[400]	δ´ ἤτοι ὀλίγον μὲν ἐπὶ	χρόνον	ὑψόθ´ ἐόντος ~πεύσεαι· ἀντιπέρην γὰρ
[100]	ἔφη εἰσωπὸς ἐλεύσεσθαι καλέουσιν. ~Οἵην	χρύσειοι	πατέρες γενεὴν ἐλίποντο ~χειροτέρην· ὑμεῖς
[100]	ἦν ὄφρ´ ἔτι γαῖα γένος	χρύσειον	ἔφερβεν. ~Ἀργυρέῳ δ´ ὀλίγη τε
[350]	Ὑδροχόοιο, ~οἵη τις τ´ ὀλίγη	χύσις	ὕδατος ἔνθα καὶ ἔνθα ~σκιδναμένου,
[950]	φορέωνται. ~Μηδὲ σύ γ´ ἢ	χύτρης	ἠὲ τρίποδος πυριβήτεω ~σπινθῆρες ὅτ´
[1000]	ταί γε μένωσιν ~αὐτῇ ἐνὶ	χώρῃ	νεφέλαι, ταὶ δ´ ἄλλαι ἐπ´
[100]	ὑπουρανίη, ταύτην δ´ ἄρα νάσσατο	χώρην,	~ἧχί περ ἐννυχίη ἔτι φαίνεται
[250]	δ´ οὐ μάλα πολλὸς ἁπάσας	~χῶρος	ἔχει, καὶ δ´ αὐταὶ ἐπισκέψασθαι

 

UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Responsable académique : Alain Meurant Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher Dernière mise à jour : 19/10/2007