Texte grec :
[1000] ἥσυχον ἀείδουσα μαραινομένου χειμῶνος
γινέσθω τοι σῆμα, καὶ ἥσυχα ποικίλλουσα
ὥρῃ ὅθ´ ἑσπερίῃ κρώζῃ πολύφωνα κορώνη·
καὶ κόρακες μοῦνοι μὲν ἐρημαῖον βοόωντες
δισσάκις, αὐτὰρ ἔπειτα μέγ´ ἀθρόα κεκλήγοντες·
πλειότεροι δ´ ἀγεληδόν, ἐπὴν κοίτοιο μέδωνται,
φωνῆς ἔμπλειοι· χαίρειν κέ τις ὠΐσαιτο,
οἷα τὰ μὲν βοόωσι λιγαινομένοισιν ὁμοῖα,
πολλὰ δὲ δενδρείοιο περὶ φλόον, ἄλλοτ´ ἐπ´ αὐτοῦ
ἧχί τε κείουσιν καὶ ὑπότροποι ἀπτερύονται.
Καὶ δ´ ἄν που γέρανοι μαλακῆς προπάροιθε γαλήνης
ἀσφαλέως τανύσαιεν ἕνα δρόμον ἤλιθα πᾶσαι,
οὐδὲ παλιρρόθιοί κεν ὑπεύδιοι φορέοιντο.
Ἦμος δ´ ἀστερόθεν καθαρὸν φάος ἀμβλύνηται,
οὐδέ ποθεν νεφέλαι πεπιεσμέναι ἀντιόωσιν,
οὐδέ ποθεν ζόφος ἄλλος ὑποτρέχῃ οὐδὲ σελήνη,
ἀλλὰ τάγ´ ἐξαπίνης αὕτως ἀμενηνὰ φέρωνται,
μηκέτι τοι τόδε σῆμα γαληναίης ἐπικείσθω,
ἀλλ´ ἐπὶ χεῖμα δόκευε· καὶ ὁππότε ταί γε μένωσιν
αὐτῇ ἐνὶ χώρῃ νεφέλαι, ταὶ δ´ ἄλλαι ἐπ´ αὐταῖς,
ταὶ μὲν ἀμειβόμεναι, ταὶ δ´ ἐξόπιθεν, φορέωνται.
Καὶ χῆνες κλαγγηδὸν ἐπειγόμεναι βρωμοῖο
χειμῶνος μέγα σῆμα, καὶ ἐννεάγηρα κορώνη
νύκτερον ἀείδουσα, καὶ ὀψὲ βοῶντε κολοιοί,
καὶ σπίνος ἠῷα σπίζων, καὶ ὄρνεα πάντα
ἐκ πελάγους φεύγοντα, καὶ ὀρχίλος ἢ καὶ ἐριθεὺς
δύνων ἐς κοίλας ὀχεάς, καὶ φῦλα κολοιῶν
ἐκ νομοῦ ἐρχόμενα τραφεροῦ ἐπὶ ὄψιον αὖλιν.
Οὐδ´ ἂν ἔτι ξουθαὶ μεγάλου χειμῶνος ἰόντος
πρόσσω ποιήσαιντο νομὸν κηροῖο μέλισσαι,
ἀλλ´ αὐτοῦ μέλιτός τε καὶ ἔργων εἱλίσσονται·
οὐδ´ ὑψοῦ γεράνων μακραὶ στίχες αὐτὰ κέλευθα
τείνονται, στροφάδες δὲ παλιμπετὲς ἀπονέονται.
Μηδ´, ὅτε νηνεμίῃ κεν ἀράχνια λεπτὰ φέρηται
καὶ φλόγες αἰθύσσωσι μελαινόμεναι λύχνοιο,
ἢ πῦρ αὔηται σπουδῇ καὶ ὑπεύδια λύχνα,
πιστεύειν χειμῶνι. Τί τοι λέγω ὅσσα πέλονται
σήματ´ ἐπ´ ἀνθρώπους; δὴ γὰρ καὶ ἀεικέϊ τέφρῃ
αὐτοῦ πηγνυμένῃ νιφετοῦ ἐπιτεκμήραιο·
καὶ λύχνῳ χιόνος, κέγχροις ὅτ´ ἐοικότα πάντη
κύκλῳ σήματ´ ἔχει πυριλαμπέος ἐγγύθι μύξης·
ἄνθρακι δὲ ζώοντι χαλάζης, ὁππότε λαμπρὸς
αὐτὸς ἐείδηται, μέσσῳ δέ οἱ ἠΰτε λεπτὴ
φαίνηται νεφέλη πυρὸς ἔνδοθεν αἰθομένοιο.
Πρῖνοι δ´ αὖ καρποῖο καταχθέες, οὐδὲ μέλαιναι
σχῖνοι ἀπείρητοι· πάντη δέ τε πολλὸς ἀλωεὺς
αἰεὶ παπταίνει, μή οἱ θέρος ἐκ χερὸς ἔρρῃ.
Πρῖνοι μὲν θαμινῆς ἀκύλου κατὰ μέτρον ἔχουσαι
χειμῶνός κε λέγοιεν ἐπὶ πλέον ἰσχύσοντος.
Μὴ μὲν ἄδην ἔκπαγλα περιβρίθοιεν ἁπάντη,
|
|
Traduction française :
| [1000] et de la corneille le soir, vous annoncent la fin de la tempête, de même
qu'aux cris des corbeaux, se répondant les uns aux autres, et ensuite croassant
tous ensemble, en se rassemblant et regagnant leurs nids, on peut penser qu'ils
se réjouissent, si on en juge par le bruit qu'ils font, sur les arbres où ils sont
perchés, en secouant leurs ailes mouillées. Avant le retour du calme, les
grues s'envolent ensemble sans crainte, mais n'espérez point de beau temps
si elles reviennent, non plus que si la clarté du ciel s'obscurcit sans
qu'il y ait de nuées, ni d'autre obscurité d'ailleurs, ni de la lune, mais
si les étoiles sont sans éclat, tout cela ne peut vous présager un beau
temps, mais de l'orage ; ainsi que quand vous voyez des nuées dans un même
lieu, et d'autres près d'elles, celles-ci passant, et les premières les
suivant ; et aussi quand vous entendez les oies qui crient en allant aux
pâturages. Le cri nocturne de la corneille qui vit neuf âges, de la
chouette qui se fait entendre le soir, et du passereau le matin ; tous les
oiseaux qui s'éloignent de la mer, l'orchile et le rouge-gorge qui se
retirent dans des trous, et les troupes de geais qui reviennent le soir de
paître, vous offrent encore des signes de tempête. Les abeilles fauves ne
sortent pas avant un orage pour aller chercher leur nourriture, mais elles
s'occupent au-dedans à leurs ouvrages, et en l'air les longues bandes de
grues ne continuent pas leur vol, mais elles retournent et cessent de voler.
Il en est de même quand, dans le repos des vents, les toiles légères sont
agitées, et que les flammes des bougies sont ternes, ou lorsque le feu
prend avec peine et sans faire de cendre, aux torches d'ailleurs nettes et
sèches, attendez-vous à des orages. A quoi bon rapporter tous les autres
signes que les hommes peuvent remarquer ? Il n'est pas jusqu'à la cendre
que vous pouvez observer comme une neige légère, comme des grains de
millet autour de la mèche ardente de la lampe allumée ; ou comme de petits
grêlons autour d'un charbon brûlant avec un nuage léger qui paraît au
milieu, tandis que le feu le consume en dedans.
Les chênes chargés de leurs fruits, et les noirs lentisques, ne sont pas
exempts de nous donner des signes à leur manière. Le cultivateur les
examine souvent pour ne pas perdre ce que l'été lui promet. Les chênes
bien garnis de glands annoncent un hiver rigoureux ; que les campagnes ne
soient donc pas trop couvertes,
|
|
