Texte grec :
[200] τοίη οἱ κεφαλή, τοῖοι δέ οἱ ἀμφοτέρωθεν
ὦμοι καὶ πόδες ἀκρότατοι καὶ ζώματα πάντα.
Ἀλλ´ ἔμπης κἀκεῖθι διωλενίη τετάνυσται,
δεσμὰ δέ οἱ κεῖται καὶ ἐν οὐρανῷ· αἱ δ´ ἀνέχονται
αὐτοῦ πεπταμέναι πάντ´ ἤματα χεῖρες ἐκείνῃ.
Ἀλλ´ ἄρα οἱ καὶ κρατὶ πέλωρ ἐπελήλαται Ἵππος
γαστέρι νειαίρῃ· ξυνὸς δ´ ἐπιλάμπεται ἀστὴρ
τοῦ μὲν ἐπ´ ὀμφαλίῳ, τῆς δ´ ἐσχατόωντι καρήνῳ.
Οἱ δ´ ἄρ´ ἔτι τρεῖς ἄλλοι ἐπὶ πλευράς τε καὶ ὤμους
Ἵππου δεικανόωσι διασταδὸν ἶσα πέλεθρα,
καλοὶ καὶ μεγάλοι· κεφαλὴ δέ οἱ οὐδὲν ὁμοίη,
οὐδ´ αὐχὴν δολιχός περ ἐών· ἀτὰρ ἔσχατος ἀστὴρ
αἰθομένης γένυος καί κεν προτέροις ἐρίσειεν
τέτρασιν, οἵ μιν ἔχουσι περίσκεπτοι μάλ´ ἐόντες.
Οὐδ´ ὅγε τετράπος ἐστίν· ἀπ´ ὀμφαλίοιο γὰρ ἄκρου
μεσσόθεν ἡμιτελὴς περιτέλλεται ἱερὸς Ἵππος.
Κεῖνον δὴ καί φασι καθ´ ὑψηλοῦ Ἑλικῶνος
καλὸν ὕδωρ ἀγαγεῖν εὐαλδέος Ἱππουκρήνης.
Οὐ γάρ πω Ἑλικὼν ἄκρος κατελείβετο πηγαῖς·
ἀλλ´ Ἵππος μιν ἔτυψε· τὸ δ´ ἀθρόον αὐτόθεν ὕδωρ
ἐξέχυτο πληγῇ προτέρου ποδός· οἱ δὲ νομῆες
πρῶτοι κεῖνο ποτὸν διεφήμισαν Ἱππουκρήνην.
Ἀλλὰ τὸ μὲν πέτρης ἀπολείβεται, οὐδέ τοι αὐτὸ
Θεσπιέων ἀνδρῶν ἑκὰς ὄψεαι· αὐτὰρ ὅγ´ Ἵππος
ἐν Διὸς εἱλεῖται, καί τοι πάρα θηήσασθαι.
Αὐτοῦ καὶ Κριοῖο θοώταταί εἰσι κέλευθοι,
ὅς ῥά τε καὶ μήκιστα διωκόμενος περὶ κύκλα
οὐδὲν ἀφαυρότερον τροχάει Κυνοσουρίδος Ἄρκτου.
Αὐτὸς μὲν νωθὴς καὶ ἀνάστερος οἷα σελήνῃ
σκέψασθαι, ζώνῃ δ´ ἂν ὅμως ἐπιτεκμήραιο
Ἀνδρομέδης· ὀλίγον γὰρ ὑπ´ αὐτὴν ἐστήρικται,
μεσσόθι δὲ τρίβει μέγαν οὐρανόν, ἧχί περ ἄκραι
Χηλαὶ καὶ ζώνη περιτέλλεται Ὠρίωνος.
Ἔστι δέ τοι καὶ ἔτ´ ἄλλο τετυγμένον ἐγγύθι σῆμα
νειόθεν Ἀνδρομέδης, τὸ δ´ ἐπὶ τρισὶν ἐστάθμηται
Δελτωτὸν πλευρῇσιν, ἰσαιομένῃσιν ἐοικὸς
ἀμφοτέρῃς, ἡ δ´ οὔτι τόση, μάλα δ´ ἐστὶν ἑτοίμη
εὑρέσθαι· περὶ γὰρ πολέων εὐάστερός ἐστιν.
Τῶν ὀλίγον Κριοῦ νοτιώτεροι ἀστέρες εἰσίν.
Οἱ δ´ ἄρ´ ἔτι προτέρω, ἔτι δ´ ἐν προμολῇσι νότοιο
Ἰχθύες. Ἀλλ´ αἰεὶ ἕτερος προφερέστερος ἄλλου,
καὶ μᾶλλον βορέαο νέον κατιόντος ἀκούει.
Ἀμφοτέρων δέ σφεων ἀποτείνεται ἠΰτε δεσμὰ
οὐραίων, ἑκάτερθεν ἐπισχερὼ εἰς ἓν ἰόντα.
Καὶ τὰ μὲν εἷς ἀστὴρ ἐπέχει καλός τε μέγας τε,
ὅν ῥά τε καὶ σύνδεσμον ὑπουράνιον καλέουσιν.
Ἀνδρομέδης δέ τοι ὦμος ἀριστερὸς Ἰχθύος ἔστω
σῆμα βορειοτέρου· μάλα γάρ νύ οἱ ἐγγύθεν ἐστίν.
Ἀμφότεροι δὲ πόδες γαμβροῦ ἐπισημαίνοιεν
Περσέος, οἵ ῥά οἱ αἰὲν ἐπωμάδιοι φορέονται.
|
|
Traduction française :
| [200] ainsi que chacune de ses épaules, l'extrémité de ses pieds, et
toute sa ceinture ; ses bras sont étendus, et des chaînes attachent
encore, même dans le ciel, ses mains toujours écartées l'une de l'autre.
Au-dessus de sa tête tourne le grand Cheval qui la touche presque de
l'extrémité de son ventre, par une étoile qui leur est commune, et brille
au sommet de la tête de l'une et au nombril de l'autre. Il en a trois
autres belles et grandes au flanc et aux épaules, placées à des distances
égales ; mais sa tête n'est pas aussi belle, non plus que son cou, quoique
fort long ; et pourtant la dernière étoile de sa mâchoire est aussi
éclatante que ces quatre premières, toutes brillantes qu'elles sont. Il n'a
pas ses quatre pieds, car ce cheval sacré est coupé par le milieu au
nombril. On dit qu'au haut de l'Hélicon, il a fait sortir la fontaine
d'Hippocrène, car auparavant cette montagne était sans eau. Le Cheval la
frappa de son pied de devant, et ce coup en fit aussitôt jaillir une
source que les bergers les premiers appelèrent Hippocrène ; elle sort d'un
rocher, on la voit non loin des habitants de Thespie ; mais le Cheval est
au ciel, où on le voit tourner avec lui. Là s'exécutent aussi les
mouvements rapides du Bélier, qui parcourant de plus grands cercles, ne va
pas moins vite que l'Ourse Cynosure. Il n'a pas d'étoile assez vive pour
le faire apercevoir quand la lune luit ; mais vous pourrez le trouver en
le cherchant près de la ceinture d'Andromède, car il n'en est pas éloigné.
Il coupe la vaste étendue du ciel par le milieu, où circulent les
extrémités des Serres et la ceinture d'Orion.
Une autre constellation proche d'Andromède, figurée en delta par ses trois
étoiles, forme trois côtés, dont deux paraissent égaux, mais non le
troisième. Elle est très aisée à trouver, car ses étoiles sont plus
apparentes que bien d'autres. Celles du Bélier sont un peu plus australes,
mais celles-là le précèdent.
Avant lui passent aussi, mais plus vers le sud, les Poissons dont l'un est
toujours plus austral, le plus boréal après l'autre. Chacun part des liens
qui, attachés à leurs queues, se réunissent en une seule grande et belle
étoile qu'on appelle leur noeud.
L'épaule gauche d'Andromède marque le Poisson boréal, car elle en est très
voisine. Ses pieds désignent Persée, son époux, avec les épaules duquel
ils marchent,
|
|
