Texte grec :
[150] αἱ δέ που ἀσταχύων κενεαὶ φαίνονται ἄρουραι
ἠελίου τὰ πρῶτα συνερχομένοιο Λέοντι.
Τῆμος καὶ κελάδοντες ἐτησίαι εὐρέϊ πόντῳ
ἀθρόοι ἐμπίπτουσιν, ὁ δὲ πλόος οὐκέτι κώπαις
ὥριος· εὐρεῖαί μοι ἀρέσκοιεν τότε νῆες,
εἰς ἄνεμον δέ τε πηδὰ κυβερνητῆρες ἔχοιεν.
Εἰ δέ τοι Ἡνίοχόν τε καὶ ἀστέρας Ἡνιόχοιο
σκέπτεσθαι δοκέοι, καί τοι φάτις ἤλυθεν Αἰγὸς
αὐτῆς ἢ Ἐρίφων, οἵτ´ εἰν ἁλὶ πορφυρούσῃ
πολλάκις ἐσκέψαντο κεδαιομένους ἀνθρώπους,
αὐτὸν μέν μιν ἅπαντα μέγαν Διδύμων ἐπὶ λαιὰ
κεκλιμένον δήεις, Ἑλίκης δέ οἱ ἄκρα κάρηνα
ἀντία δινεύει, σκαιῷ δ´ ἐπελήλαται ὤμῳ
Αἲξ ἱερή, τὴν μέν τε λόγος Διὶ μαζὸν ἐπισχεῖν·
Ὠλενίην δέ μιν Αἶγα Διὸς καλέους´ ὑποφῆται.
Ἀλλ´ ἡ μὲν πολλή τε καὶ ἀγλαή· οἱ δέ οἱ αὐτοῦ
λεπτὰ φαείνονται Ἔριφοι καρπὸν κάτα χειρός.
Πὰρ ποσὶ δ´ Ἡνιόχου κεραὸν πεπτηότα Ταῦρον
μαίεσθαι· τὰ δέ οἱ μάλ´ ἐοικότα σήματα κεῖται·
τοίη οἱ κεφαλὴ διακέκριται· οὐδέ τις ἄλλῳ
σήματι τεκμήραιτο κάρη βοός, οἷά μιν αὐτοὶ
ἀστέρες ἀμφοτέρωθεν ἑλισσόμενοι τυπόωσιν.
Καὶ λίην κείνων ὄνομ´ εἴρεται, οὐδέ τοι αὕτως
νήκουστοι Ὑάδες· ταὶ μέν ῥ´ ἐπὶ παντὶ μετώπῳ
Ταύρου βεβλέαται. Λαιοῦ δὲ κεράατος ἄκρον
καὶ πόδα δεξιτερὸν παρακειμένου Ἡνιόχοιο
εἷς ἀστὴρ ἐπέχει, συνεληλάμενοι δὲ φέρονται·
ἀλλ´ αἰεὶ Ταῦρος προφερέστερος Ἡνιόχοιο
εἰς ἑτέρην καταβῆναι, ὁμηλυσίῃ περ ἀνελθών.
Οὐδ´ ἄρα Κηφῆος μογερὸν γένος Ἰασίδαο
αὕτως ἄρρητον κατακείσεται· ἀλλ´ ἄρα καὶ τῶν
οὐρανὸν εἰς ὄνομ´ ἦλθεν, ἐπεὶ Διὸς ἐγγύθεν ἦσαν.
Αὐτὸς μὲν κατόπισθεν ἐὼν Κυνοσουρίδος Ἄρκτου
Κηφεὺς ἀμφοτέρας χεῖρας τανύοντι ἔοικεν·
ἴση οἱ στάθμη νεάτης ἀποτείνεται οὐρῆς
ἐς πόδας ἀμφοτέρους, ὅσση ποδὸς ἐς πόδα τείνει.
Αὐτὰρ ἀπὸ ζώνης ὀλίγον κε μεταβλέψειας
πρώτης ἱέμενος καμπῆς σκολιοῖο Δράκοντος.
Τοῦ δ´ ἄρα δαιμονίη προκυλίνδεται οὐ μάλα πολλὴ
νυκτὶ φαεινομένη παμμήνιδι Κασσιέπεια·
οὐ γάρ μιν πολλοὶ καὶ ἐπημοιβοὶ γανόωσιν
ἀστέρες, οἵ μιν πᾶσαν ἐπιρρήδην στιχόωσιν.
Οἵῃ δὲ κληῖδι θύρην ἔντοσθ´ ἀραρυῖαν
δικλίδ´ ἐπιπλήσσοντες ἀνακρούουσιν ὀχῆας,
τοῖοί οἱ μουνὰξ ὑποκείμενοι ἰνδάλλονται
ἀστέρες. Ἡ δ´ αὕτως ὀλίγων ἀποτείνεται ὤμων
ὄργυιαν· φαίης κεν ἀνιάζειν ἐπὶ παιδί.
Αὐτοῦ γὰρ κἀκεῖνο κυλίνδεται αἰνὸν ἄγαλμα
Ἀνδρομέδης ὑπὸ μητρὶ κεκασμένον· οὔ σε μάλ´ οἴω
νύκτα περισκέψεσθαι, ἵν´ αὐτίκα μᾶλλον ἴδηαι·
|
|
Traduction française :
| [150] car les campagnes se dépouillent de leurs moissons, quand le soleil
commence à parcourir le signe du Lion. Les vents étésiens se précipitent
en grondant sur la vaste mer ; on ne peut plus naviguer avec la rame ; il
faut de grands navires, que les pilotes aident à gouverner contre le vent.
Si vous voulez ensuite considérer le Cocher et ses étoiles, il faudra
observer aussi sa Chèvre et ses Chevreaux, qui souvent ont vu les hommes
battus par les tempêtes sur la sombre mer. Vous le trouverez tout entier,
grand et accroupi, à gauche des Gémeaux, vis-à-vis de l'extrémité de la
tête de l'Hélice. Sur son épaule gauche repose la chèvre sacrée, que la
fable dit avoir nourri Jupiter de sa mamelle. Les poètes l'appellent
chèvre scapulaire de Jupiter. C'est une grande étoile brillante ; mais les
Chevreaux qui sont dans sa main paraissent avec moins d'éclat.
Près des pieds du Cocher, s'avancent les cornes du Taureau bien
reconnaissable aux marques qui distinguent sa tête, qu'on ne peut mieux
désigner que par les étoiles qui sont de chaque côté, et dont les noms
sont bien connus ; car qui n'a pas ouï parler des Hyades répandues sur son
front ? Une seule étoile fait la pointe de sa corne gauche, voisine du
pied droit du Cocher. Ces deux signes vont ensemble dans le mouvement du
ciel ; mais le Taureau étant plus bas que le Cocher, se couche toujours
avant lui, quoiqu'il se lève en même temps.
N'omettons pas la famille de Céphée, fils d'Iasus. Leur nom est aussi
parvenu au ciel, car ils étaient les proches de Jupiter. Céphée est placé
derrière l'Ourse Cynosure, dans l'attitude d'un homme qu’étend les deux
mains. La ligne tracée de l'extrémité de la queue à ses pieds, est égale à
celle de l'intervalle des pieds, et en allant un peu au-delà de la
ceinture, vous voyez la première circonvolution du Dragon.
Devant Céphée tourne avec le ciel la malheureuse Cassiopée, qui paraît à
peine dans une nuit éclairée par la lune, car les étoiles peu nombreuses
dont elle est parsemée ne la font pas beaucoup apercevoir, celles de ses
étoiles qui sont comme les deux moitiés d'une traverse qui tient une porte
fermée en dedans, représentent ses bras étendus et élevés de chaque côté,
comme si elle déplorait le sort de sa fille.
Là en effet tourne avec elle la triste Andromède, représentée sous sa
mère. Vous n'aurez aucune peine à la distinguer la nuit, tant sa tête est
brillante,
|
|
