Texte grec :
[950] χείματος ἐρχομένου χερσαῖ´ ὑπέτυψε κορώνη,
ἤ που καὶ ποταμοῖο ἐβάψατο μέχρι παρ´ ἄκρους
ὤμους ἐκ κεφαλῆς, ἢ καὶ μάλα πᾶσα κολυμβᾷ,
ἢ πολλὴ στρέφεται παρ´ ὕδωρ παχέα κρώζουσα.
Καὶ βόες ἤδη τοι πάρος ὕδατος ἐνδίοιο
οὐρανὸν εἰσανιδόντες ἀπ´ αἰθέρος ὀσφρήσαντο·
καὶ κοίλης μύρμηκες ὀχῆς ἒξ ὤεα πάντα
θᾶσσον ἀνηνέγκαντο· καὶ ἀθρόοι ὦφθεν ἴουλοι
τείχε´ ἀνέρποντες, καὶ πλαζόμενοι σκώληκες
κεῖνοι τοὺς καλέουσι μελαίνης ἔντερα γαίης.
Καὶ τιθαὶ ὄρνιθες, ταὶ ἀλέκτορος ἐξεγένοντο,
εὖ ἐφθειρίσσαντο καὶ ἔκρωξαν μάλα φωνῇ,
οἷόν τε σταλάον ψοφέει ἐπὶ ὕδατι ὕδωρ.
Δή ποτε καὶ γενεαὶ κοράκων καὶ φῦλα κολοιῶν
ὕδατος ἐρχομένοιο Διὸς πάρα σῆμ´ ἐγένοντο
φαινόμενοι ἀγεληδὰ καὶ ἱρήκεσσιν ὁμοῖα
φθεγξάμενοι. Καί που κόρακες δίους σταλαγμοὺς
φωνῇ ἐμιμήσαντο σὺν ὕδατος ἐρχομένοιο,
ἤ ποτε καὶ κρώξαντε βαρείῃ δισσάκι φωνῇ
μακρὸν ἐπιρροιζεῦσι τιναξάμενοι πτερὰ πυκνά.
Καὶ νῆσσαι οἰκουροὶ ὑπωρόφιοί τε κολοιοὶ
ἐρχόμενοι κατὰ γεῖσα τινάσσονται πτερύγεσσιν·
ἢ ἐπὶ κῦμα διώκει ἐρωδιὸς ὀξὺ λεληκώς.
Τῶν τοι μηδὲν ἀπόβλητον πεφυλαγμένῳ ὕδωρ
γινέσθω, μηδ´ εἴ κεν ἐπιπλέον ἠὲ πάροιθεν
δάκνωσιν μυῖαι καὶ ἐφ´ αἵματος ἱμείρωνται,
ἢ λύχνοιο μύκητες ἀγείρωνται περὶ μύξαν
νύκτα κατὰ νοτίην· μηδ´ ἢν ὑπὸ χείματος ὥρην
λύχνων ἄλλοτε μέν τε φάος κατὰ κόσμον ὀρώρῃ,
ἄλλοτε δ´ ἀΐσσωσιν ἄπο φλόγες ἠΰτε κοῦφαι
πομφόλυγες· μηδ´ εἴ κεν ἐπ´ αὐτόφι μαρμαίρωσιν
ἀκτῖνες· μηδ´ ἢν θέρεος μέγα πεπταμένοιο
νησαῖοι ὄρνιθες ἐπασσύτεροι φορέωνται.
Μηδὲ σύ γ´ ἢ χύτρης ἠὲ τρίποδος πυριβήτεω
σπινθῆρες ὅτ´ ἔωσι πέρι πλέονες, λελαθέσθαι,
μηδὲ κατὰ σποδιὴν ὁπότ´ ἄνθρακος αἰθομένοιο
λάμπηται πέρι σήματ´ ἐοικότα κεγχρείοισιν.
Ἀλλ´ ἐπὶ καὶ τὰ δόκευε περισκοπέων ὑετοῖο.
Εἴ γε μὲν ἠερόεσσα παρὲξ ὄρεος μεγάλοιο
πυθμένα τείνηται νεφέλη, ἄκραι δὲ κολῶναι
φαίνωνται καθαραί, μάλα κεν τόθ´ ὑπεύδιος εἴης.
Εὔδιός κ´ εἴης καὶ ὅτε πλατέος παρὰ πόντου
φαίνηται χθαμαλὴ νεφέλη, μηδ´ ὑψόθι κύρῃ,
ἀλλ´ αὐτοῦ πλαταμῶνι παραθλίβηται ὁμοίη.
Σκέπτεο δ´ εὔδιος μὲν ἐὼν ἐπὶ χείματι μᾶλλον,
ἐς δὲ γαληναίην χειμωνόθεν. Εὖ δὲ μάλα χρὴ
ἐς Φάτνην ὁράαν, τὴν Καρκίνος ἀμφιελίσσει,
πρῶτα καθαιρομένην πάσης ὑπένερθεν ὁμίχλης·
κείνη γὰρ φθίνοντι καθαίρεται ἐν χειμῶνι.
Καὶ φλόγες ἡσύχιαι λύχνων καὶ νυκτερίη γλαὺξ
|
|
Traduction française :
| [950] s'abat sur la terre quand l'orage va commencer, ou bien elle enfonce
sa tête dans l'eau jusqu'aux épaules, ou elle s'y plonge toute entière en nageant,
ou elle s'y tourne et retourne en criant.
Les bœufs mêmes, sentant la pluie qui va tomber, élèvent leurs têtes vers
le ciel. Les fourmis emportent au plus vite leurs oeufs de leur trou ; les
iules (ver à plusieurs pieds, comme la scolopendre) rampent sur les murs,
ainsi que les vers qu'on appelle les entrailles de la terre. Les poules
domestiques, engendrées par le coq, grattent et gloussent avec un bruit
semblable à celui de l'eau qui tombe par gouttes sur de l'eau.
Toutes les espèces de corbeaux, et les familles des geais, donnent aussi
en se rassemblant, et par leurs cris qui ressemblent à ceux des éperviers,
des signes de la pluie prête à tomber ; les corbeaux imitent par des
croassements réitérés et tumultueux, et par les battements fréquents de
leurs ailes, le bruit des grandes gouttes de la pluie qui commence. Les
canards et les geais domestiques, perchés sur les endroits les plus
élevés, agitent leurs ailes, ou le héron court vers l'eau en jetant des
cris aigus ; ce sont pour vous, qui voulez prévoir la pluie, autant de
signes que vous devez ne pas négliger, non plus que l'acharnement des
mouches, qui piquent avec plus d'avidité pour le sang ; ni les flocons qui
s'amassent au bord des bougies qui brûlent dans les ténèbres de la nuit ;
ni en hiver, le mouvement extraordinaire et irrégulier de leurs flammes,
qui se jettent çà et là comme en bouillons ; ni leur lumière matte et sans
rayons. N'oubliez pas aussi d'observer si les canards volent par troupes
nombreuses ; s'il sort beaucoup d'étincelles du feu où vous aurez mis un
pot ou un vase à trois pieds ; si, pendant que les charbons sont ardents,
les cendres sont parsemées de points brillants comme des grains de millet,
à tout cela vous reconnaîtrez des marques de pluie.
Mais si les sombres nuées s'étendent le long des vallées des grandes
montagnes, pendant que leurs sommets restent découverts, vous aurez un
temps serein, de même que quand la nuée sera basse sur la vaste mer, et ne
s'élèvera pas au-dessus de la surface de l'eau où elle restera étendue au
niveau de la plage maritime. Quand donc l'air est serein, observez s'il ne
se troublera point ; et quand il est orageux, observez s'il doit bientôt
s'éclaircir. Pour cela, consultez la crèche que le Cancer entoure, quand
elle vient d'être dégagée de tout nuage, car elle s'en délivre à la fin de
l'orage. La tranquillité des flammes des luminaires, et le cri lent et
paisible du hibou pendant la nuit,
|
|
