Texte grec :
[50] ἄλλην δὲ σπείρῃ περιτέμνεται· ἡ μέν οἱ ἄκρη
οὐρὴ πὰρ κεφαλὴν Ἑλίκης ἀποπαύεται Ἄρκτου·
σπείρῃ δ´ ἐν Κυνόσουρα κάρη ἔχει· ἡ δὲ κατ´ αὐτὴν
εἰλεῖται κεφαλήν, καί οἱ ποδὸς ἔρχεται ἄχρις,
ἐκ δ´ αὖτις παλίνορσος ἀνατρέχει. Οὐ μὲν ἐκείνῳ
οἰόθεν, οὐδ´ οἶος κεφαλῇ ἐπιλάμπεται ἀστήρ,
ἀλλὰ δύο κροτάφοις, δύο δ´ ὄμμασιν· εἷς δ´ ὑπένερθεν
ἐσχατιὴν ἐπέχει γένυος δεινοῖο πελώρου.
Λοξὸν δ´ ἐστὶ κάρη, νεύοντι δὲ πάμπαν ἔοικεν
ἄκρην εἰς Ἑλίκης οὐρήν· μάλα δ´ ἐστὶ κατ´ ἰθὺ
καὶ στόμα καὶ κροτάφοιο τὰ δεξιὰ νειάτῳ οὐρῇ.
Κείνη που κεφαλὴ τῇ νίσσεται, ἧχί περ ἄκραι
μίσγονται δύσιές τε καὶ ἀντολαὶ ἀλλήλῃσιν.
Τῇ δ´ αὐτοῦ μογέοντι κυλίνδεται ἀνδρὶ ἐοικὸς
εἴδωλον· τὸ μὲν οὔτις ἐπίσταται ἀμφαδὸν εἰπεῖν,
οὐδ´ ὅτινι κρέμαται κεῖνος πόνῳ, ἀλλά μιν αὕτως
Ἐνγόνασιν καλέουσι. Τὸ δ´ αὖτ´ ἐν γούνασι κάμνον
ὀκλάζοντι ἔοικεν· ἀπ´ ἀμφοτέρων δέ οἱ ὤμων
χεῖρες ἀείρονται· τάνυταί γε μὲν ἄλλυδις ἄλλη
ὅσσον ἐπ´ ὄργυιαν· μέσσῳ δ´ ἐφύπερθε καρήνῳ
δεξιτεροῦ ποδὸς ἄκρον ἔχει σκολιοῖο Δράκοντος.
Αὐτοῦ κἀκεῖνος Στέφανος, τὸν ἀγαυὸν ἔθηκεν
σῆμ´ ἔμεναι Διόνυσος ἀποιχομένης Ἀριάδνης,
νώτῳ ὑποστρέφεται κεκμηότος εἰδώλοιο.
Νώτῳ μὲν Στέφανος πελάει, κεφαλῇ γε μὲν ἄκρῃ
σκέπτεο πὰρ κεφαλὴν Ὀφιούχεον, ἐκ δ´ ἄρ´ ἐκείνης
αὐτὸν ἐπιφράσσαιο φαεινόμενον Ὀφιοῦχον·
τοῖοί οἱ κεφαλῇ ὑποκείμενοι ἀγλαοὶ ὦμοι
εἴδονται. Κεῖνοί γε καὶ ἂν διχόμηνι σελήνῃ
εἰσωποὶ τελέθοιεν· ἀτὰρ χέρες οὐ μάλ´ ἐῖσαι·
λεπτοτέρη γὰρ τῇ καὶ τῇ ἐπιδέδρομεν αἴγλη.
ἀλλ´ ἔμπης κἀκεῖναι ἐπόψιαι· οὐ γὰρ ἐλαφραί.
Ἀμφότεραι δ´ Ὄφιος πεπονείαται ὅς ῥά τε μέσσον
δινεύει Ὀφιοῦχον· ὁ δ´ ἐμμενὲς εὖ ἐπαρηρὼς
ποσσὶν ἐπιθλίβει μέγα θηρίον ἀμφοτέροισιν,
Σκορπίον, ὀφθαλμοῖς τε καὶ ἐν θώρηκι βεβηκὼς
ὀρθός. Ἀτάρ οἱ Ὄφις γε δύο στρέφεται μετὰ χερσίν,
δεξιτερῇ ὀλίγος, σκαιῇ γε μὲν ὑψόθι πολλός.
Καὶ δή οἱ Στεφάνῳ παρακέκλιται ἄκρα γένεια·
νειόθι δὲ σπείρης μεγάλας ἐπιμαίεο Χηλάς·
ἀλλ´ αἱ μὲν φαέων ἐπιμεμφέες οὐδὲν ἀγαυαί.
Ἐξόπιθεν δ´ Ἑλίκης φέρεται ἐλάοντι ἐοικὼς
Ἀρκτοφύλαξ, τόν ῥ´ ἄνδρες ἐπικλείουσι Βοώτην,
οὕνεχ´ ἁμαξαίης ἐπαφώμενος εἴδεται Ἄρκτου,
καὶ μάλα πᾶς ἀρίδηλος· ὑπὸ ζώνῃ δέ οἱ αὐτὸς
ἐξ ἄλλων Ἀρκτοῦρος ἑλίσσεται ἀμφαδὸν ἀστήρ.
Ἀμφοτέροισι δὲ ποσσὶν ὕπο σκέπτοιο Βοώτεω
Παρθένον, ἥ ῥ´ ἐν χειρὶ φέρει Στάχυν αἰγλήεντα.
Εἴτ´ οὖν Ἀστραίου κείνη γένος, ὅν ῥά τέ φασιν
ἄστρων ἀρχαῖοι πατέρ´ ἔμμεναι, εἴτε τευ ἄλλου,
|
|
Traduction française :
| [50] et en se courbant sur l'autre : sa queue se termine à la tête de l'Hélice,
et reçoit dans sa circonvolution la tête de la Cynosure, jusqu'aux pieds de
laquelle il s'avance pour s'en détourner encore. L'étoile de sa tête n'est pas la
seule brillante, car il en a deux aux tempes, deux aux yeux, et une autre
est placée à l'extrémité de la mâchoire inférieure de ce serpent affreux.
Sa tête penchée parait se baisser vers le bout de la queue de l'Hélice.
Les étoiles de sa gueule et de sa tempe droite, sont en ligne droite avec
celle de sa queue, et sa tête s'incline vers le point où les levers et les
couchers se touchent presque les uns les autres.
Près de là tourne aussi une figure qui ressemble à un homme en peine. On
ne sait ni à quel sujet, ni ce qu'il fait ; mais on l'appelle l'homme à
genoux, parce qu'il a l'air d'être agenouillé pour son travail ; ses mains
sont élevées jusqu'à ses deux épaules, et sont étendues et séparées par un
intervalle de six palmes, et l'extrémité de son pied droit est au-dessus
de la tête du Dragon tortueux.
Là est aussi la couronne dont Bacchus a fait le signe d'Ariane mourante.
Elle tourne avec le ciel, placée au dos de l'homme représenté à genoux.
Voyez, tout près de la tête de celui-ci, celle du Serpentaire Ophiuchus.
Vous le distinguerez à l'éclat de ses épaules et de sa tête, qui
paraissent même pendant que la lune est dans son plein. Ses mains ne sont
pourtant pas aussi apparentes, car elles ne rendent qu'une faible lueur ;
elles sont néanmoins visibles, parce qu'elles ne sont pas trop petites.
Elles sont fatiguées de porter le Serpent, qui croise le Serpentaire.
Celui-ci, debout sur le grand Scorpion, le foule sous ses pieds qu'il
appuie sur son oeil et sa poitrine, en tenant dans ses mains le Serpent,
dont la moindre partie est dans sa droite, et la plus grande dans sa
gauche, et dont la mâchoire supérieure atteint la couronne. Sous cette
circonvolution cherchez les grandes Serres : elles sont sans éclat et sans
lustre. Derrière l'Hélice marche Arctophylax, le conducteur de l'ourse,
semblable à un cocher. On l'appelle Boôtès, Bouvier, on le voit toucher le
char de l'Ourse. Il est tout entier fort apparent. Au-dessous de sa
ceinture brille l'étoile Arcturus, de plus d'éclat que toutes les autres
de cette constellation. Voyez sous les deux pieds du Bouvier, la Vierge
qui porte dans ses mains l'épi resplendissant, soit qu'elle fût fille
d'Astrée, que l'on dit avoir été le père des astres, soit qu'elle ait eu
un autre père,
|
|
