Texte grec :
[300] Καὶ δ´ ἂν ἔτι προτέρῳ γε θαλάσσῃ πολλὰ πεπονθώς,
τόξον ὅτ´ ἠέλιος καίει καὶ ῥύτορα τόξου,
ἑσπέριος κατάγοιο, πεποιθὼς οὐκέτι νυκτί.
Σῆμα δέ τοι κείνης ὥρης καὶ μηνὸς ἐκείνου
Σκορπίος ἀντέλλων εἴη πυμάτης ἐπὶ νυκτός.
Ἤτοι γὰρ μέγα τόξον ἀνέλκεται ἐγγύθι κέντρου
Τοξευτής· ὀλίγον δὲ παροίτερος ἵσταται αὐτοῦ
Σκοπρίος ἀντέλλων, ὁ δ´ ἀνέρχεται αὐτίκα μᾶλλον.
Τῆμος καὶ κεφαλὴ Κυνοσουρίδος ἀκρόθι νυκτὸς
ὕψι μάλα τροχάει· ὁ δὲ δύεται ἠῶθι πρὸ
ἀθρόος Ὠρίων, Κηφεὺς δ´ ἀπὸ χειρὸς ἐπ´ ἰξύν.
Ἔστι δέ τοι προτέρω βεβλημένος ἄλλος Ὀϊστὸς
αὐτὸς ἄτερ τόξου· ὁ δέ οἱ παραπέπταται Ὄρνις
ἀσσότερος βορέω. Σχεδόθεν δέ οἱ ἄλλος ἄηται
οὐ τόσσος μεγέθει, χαλεπός γε μὲν ἐξ ἁλὸς ἐλθών
νυκτὸς ἀπερχομένης· καί μιν καλέουσιν Ἀητόν.
Δελφὶς δ´ οὐ μάλα πολλὸς ἐπιτρέχει Αἰγοκερῆϊ
μεσσόθεν ἠερόεις· τὰ δέ οἱ περὶ τέσσαρα κεῖται
γλήνεα, παρβολάδην δύο πὰρ δύο πεπτηῶτα.
Καὶ τὰ μὲν οὖν βορέω καὶ ἀλήσιος ἠελίοιο
μεσσηγὺς κέχυται· τὰ δὲ νειόθι τέλλεται ἄλλα
πολλὰ μεταξὺ νότοιο καὶ ἠελίοιο κελεύθου.
Λοξὸς μὲν Ταύροιο τομῇ ὑποκέκλιται αὐτὸς
Ὠρίων. Μὴ κεῖνον ὅτις καθαρῇ ἐνὶ νυκτὶ
ὑψοῦ πεπτηῶτα παρέρχεται, ἄλλα πεποίθοι
οὐρανὸν εἰσανιδὼν προφερέστερα θηήσεσθαι.
Τοῖός οἱ καὶ φρουρὸς ἀειρομένῳ ὑπὸ νώτῳ
φαίνεται ἀμφοτέροισι Κύων ἐπὶ ποσσὶ βεβηκώς,
ποικίλος, ἀλλ´ οὐ πάντα πεφασμένος· ἀλλὰ κατ´ αὐτὴν
γαστέρα κυάνεος περιτέλλεται, ἡ δέ οἱ ἄκρη
ἀστέρι βέβληται δεινῷ γένυς, ὅς ῥα μάλιστα
ὀξέα σειριάει· καί μιν καλέους´ ἄνθρωποι
Σείριον. Οὐκέτι κεῖνον ἅμ´ ἠελίῳ ἀνιόντα
φυταλιαὶ ψεύδονται ἀναλδέα φυλλιόωσαι·
ῥεῖα γὰρ οὖν ἔκρινε διὰ στίχας ὀξὺς ἀΐξας,
καὶ τὰ μὲν ἔρρωσεν, τῶν δὲ φλόον ὤλεσε πάντα.
Κείνου καὶ κατιόντος ἀκούομεν· οἱ δὲ δὴ ἄλλοι
σῆμ´ ἔμεναι μελέεσσιν ἐλαφρότεροι περίκεινται.
Ποσσὶν δ´ Ὠρίωνος ὑπ´ ἀμφοτέροισι Λαγωὸς
ἐμμενὲς ἤματα πάντα διώκεται· αὐτὰρ ὅγ´ αἰεὶ
Σείριος ἐξόπιθεν φέρεται μετιόντι ἐοικώς,
καὶ οἱ ἐπαντέλλει, καί μιν κατιόντα δοκεύει.
Ἡ δὲ Κυνὸς μεγάλοιο κατ´ οὐρὴν ἕλκεται Ἀργὼ
πρυμνόθεν· οὐ γὰρ τῇγε κατὰ χρέος εἰσὶ κέλευθοι,
ἀλλ´ ὄπιθεν φέρεται τετραμμένη, οἷα καὶ αὐταὶ
νῆες, ὅτ´ ἤδη ναῦται ἐπιστρέψωσι κορώνην
ὅρμον ἐσερχόμενοι· τὴν δ´ αὐτίκα πᾶς ἀνακόπτει
νῆα, παλιρροθίη δὲ καθάπτεται ἠπείροιο·
ὣς ἥγε πρύμνηθεν Ἰησονὶς ἕλκεται Ἀργώ.
Καὶ τὰ μὲν ἠερίη καὶ ἀνάστερος ἄχρι παρ´ αὐτὸν
|
|
Traduction française :
| [300] Après avoir beaucoup souffert de la tourmente pendant le premier mois,
quand le soleil échauffe l'arc et celui qui le tient, rentrez dans le port, pour ne
plus rester exposés à ces maux pendant les nuits. Vous reconnaîtrez cette
saison et ce mois au Scorpion, qui se lèvera à la fin de la nuit. Le
Sagittaire bande son grand arc, en s'efforçant d'en approcher les deux
extrémités vers le milieu. Mais le Scorpion le précédant par son lever,
monte immédiatement après lui, alors que la tête de la Cynosure est à son
point le plus élevé, à la fin de la nuit ; Orion tout entier se couche
avant le jour, et Céphée ne se montre que depuis la main jusqu'aux reins.
Plus loin est une autre flèche qui n'a pas été lancée par un arc. Le Cygne
vole près d'elle, mais il est plus boréal. On a nommé Aigle un autre
oiseau proche de lui et moins grand. Il est orageux en sortant de la mer,
à la fin de la nuit.
Le Dauphin, de médiocre grandeur, est voisin du Capricorne ; il est obscur
en son milieu, mais il est entouré de quatre étoiles brillantes, de deux
qu'on lui ajoute, et de deux autres qui courent tout près de lui.
Ces étoiles sont répandues entre le pôle boréal et la route du soleil ;
mais il en est plusieurs autres qui se lèvent entre elle et le pôle austral.
Orion va obliquement au-dessous de la section du Taureau. On ne manquera
pas de l'apercevoir bientôt, en contemplant le ciel dans une nuit sereine,
lorsqu'il passe au haut du ciel. Tel paraît aussi le Chien qui le garde,
placé derrière son dos plus élevé. Il est fort varié, n'étant pas
également éclatant sur tout son corps, car son ventre est obscur, mais
l'extrémité de sa mâchoire remarquable à une étoile ardente que les hommes
appellent Sirius. Quand il se lève avec le soleil, les arbres ne peuvent
éviter la violence de ses feux, leurs feuilles se dessèchent, et il
pénètre vivement au travers de leurs fibres, durcissant les uns, et
dépouillant les autres de leur écorce, et nous éprouvons son ardeur même
quand il se couche. Les autres étoiles marquant ses membres brillent
autour de lui, mais d'une lumière plus faible.
Le Lièvre, sous les deux pieds d'Orion, est sans cesse poursuivi par le
chien Sirius, qui se lève à sa suite comme pour courir après lui, en se
levant quand le Lièvre se couche.
A la queue du grand Chien succède le vaisseau Argo, qui est tiré par la
poupe, car sa marche n'est ordinaire, puisqu'il vogue en arrière, comme
les navires dont les nautoniers tournent la poupe vers le port, quand on
les remorque, et il touche bientôt la terre en rétrogradant ; c'est ainsi
que le vaisseau Argo de Jason est remorqué par la poupe. Il est obscur et
sans étoiles
|
|
