Texte grec :
| [6] Ἄτταλός τε τὸν νεανίαν προθύμως ὑπεδέχετο, καὶ τὸν Προυσίαν ἐκέλευσε
τῷ παιδὶ πόλεις τέ τινας ἐς ἐνοίκησιν καὶ χώραν ἐς ἐφόδια δοῦναι. Ὁ δ'
αὐτίκα δώσειν ἔφη τὴν Ἀττάλου βασιλείαν ἅπασαν, ἣν δὴ καὶ πρότερον
Νικομήδει περιποιῶν ἐς Ἀσίαν ἐσβαλεῖν. Ταῦτα δ' εἰπὼν ἔπεμπεν ἐς Ῥώμην
τοὺς Νικομήδους καὶ Ἀττάλου κατηγορήσοντάς τε καὶ προκαλεσομένους ἐς
κρίσιν. Οἱ δ' ἀμφὶ τὸν Ἄτταλον εὐθὺς ἐχώρουν ἐς τὴν Βιθυνίαν, καὶ
προσιοῦσιν αὐτοῖς οἱ Βιθυνοὶ κατ' ὀλίγους προσετίθεντο. Προυσίας δ' ἅπασιν
ἀπιστῶν, καὶ Ῥωμαίους ἐλπίζων αὑτὸν ἐξαιρήσεσθαι τῆς ἐπιβουλῆς, Διήγυλιν
τὸν Θρᾷκα, κηδεστὴν ὄντα οἱ, πεντακοσίους Θρᾷκας αἰτήσας καὶ λαβὼν τοῖσδε
μόνοις τὸ σῶμα ἐπέτρεψεν, ἐς τὴν ἀκρόπολιν τὴν ἐν Νικαίᾳ καταφυγών· ὁ δὲ
Ῥωμαίων στρατηγὸς ἐν ἄστει οὔτε αὐτίκα ἐπῆγεν ἐπὶ τὴν βουλὴν τοὺς τοῦ
Προυσίου πρέσβεις, χαριζόμενος Ἀττάλῳ· ἐπαγαγών τέ ποτε, ψηφισαμένης τῆς
βουλῆς τὸν στρατηγὸν αὐτὸν ἑλέσθαι τε καὶ πέμψαι πρέσβεις οἳ διαλύσουσι
τὸν πόλεμον, εἵλετο τρεῖς ἄνδρας, ὧν ὁ μὲν τὴν κεφαλήν ποτε λίθῳ πληγεὶς
ἀσχήμονας ἐπέκειτο ὠτειλάς, ὁ δὲ τοὺς πόδας διέφθαρτο ὑπὸ ῥεύματος, ὁ δ'
ἠλιθιώτατος ἐνομίζετο εἶναι, ὥστε Κάτωνα τὴν πρεσβείαν ἐπισκώπτοντα εἰπεῖν
τὴν πρεσβείαν ταύτην μήτε νοῦν ἔχειν μήτε πόδας μήτε κεφαλήν.
|
|
Traduction française :
| [6] Attale accueillit le jeune homme chaleureusement et ordonna à Prusias
de lui donner certaines villes pour y résider et de lui fournir un
territoire pour ses approvisionnements. Prusias répondit qu'il donnerait
immédiatement à son fils tout le royaume d'Attale : il avait prévu de le
donner à Nicomède quand il avait envahi auparavant l'Asie. Après cette
réponse il accusa formellement à Rome Nicomède et Attale et les cita en
jugement. Les forces d'Attale envahirent immédiatement la Bithynie et les
habitants au fur et à mesure prenaient le parti des envahisseurs. Prusias,
ne faisant confiance à personne et espérant que les Romains le sauveraient
de la conspiration, demanda et obtint de son gendre, Diegylis, 500
Thraces, et avec eux seuls comme gardes du corps il se réfugia dans la
citadelle de Nictaea. Le préteur romain, pour favoriser Attale, tarda à
présenter les ambassadeurs de Prusias au sénat à Rome. Quand il les
présenta, le sénat décréta que le préteur lui-même devrait choisir des
légats et les envoyer pour résoudre les problèmes. Il choisit trois
hommes, un qui par le passé avait reçu une pierre sur la tête, de laquelle
il avait gardé des cicatrices ; un autre était malade de la goutte, et le
troisième était considéré comme complètement idiot ; si bien que Caton fit
une remarque cinglante sur cette ambassade, disant qu'elle n'avait ni
jugement, ni pieds, ni tête.
|
|
