Texte grec :
| [62] « Ἡμεῖς στρατῷ πρῶτον ἐς Ἀσίαν παρήλθομεν Ἀντιόχου τοῦ Σύρων βασιλέως
πορθοῦντος ὑμᾶς. Ἐξελάσαντες δ' αὐτόν, καὶ τὸν Ἅλυν καὶ Ταῦρον αὐτῷ
θέμενοι τῆς ἀρχῆς ὅρον, οὐ κατέσχομεν ὑμῶν ἡμετέρων ἐξ ἐκείνου γενομένων,
ἀλλὰ μεθήκαμεν αὐτονόμους, πλὴν εἴ τινας Εὐμένει καὶ Ῥοδίοις συμμαχήσασιν
ἡμῖν ἔδομεν, οὐχ ὑποτελεῖς ἀλλ' ἐπὶ προστάταις εἶναι. Τεκμήριον δ' ὅτι
Λυκίους αἰτιωμένους τι Ῥοδίων ἀπεστήσαμεν. Ἡμεῖς μὲν δὴ τοιοίδε περὶ ὑμᾶς
γεγόναμεν· ὑμεῖς δέ, Ἀττάλου τοῦ φιλομήτορος τὴν ἀρχὴν ἡμῖν ἐν διαθήκαις
καταλιπόντος, Ἀριστονίκῳ καθ' ἡμῶν τέτταρσιν ἔτεσι συνεμαχεῖτε, μέχρι καὶ
Ἀοιστόνικος ἑάλω καὶ ὑμῶν οἱ πλείους ες ἀνάγκην καὶ φόβον περιήλθετε. Καὶ
ὧδε πράσσοντες ὅμως, ἔτεσιν εἴκοσι καὶ τέτταρσιν ἐς μέγα περιουσίας καὶ
κάλλους κατασκευῆς ἰδιωτικῆς τε καὶ δημοσίας προελθόντες, ὑπὸ εἰρήνης καὶ
τρυφῆς ἐξυβρίσατε αὖθις, καὶ τὴν ἀσχολίαν ἡμῶν τὴν ἀμφὶ τὴν Ἰταλίαν
φυλάξαντες οἱ μὲν ἐπηγάγεσθε Μιθριδάτην, οἱ δ' ἐλθόντι συνέθεσθε. Ὃ δ'
ἐστὶ πάντων μιαρώτατον, ὑπέστητε αὐτῷ μιᾶς ἡμέρας τοὺς Ἰταλιώτας ἅπαντας
αὐτοῖς παισὶ καὶ μητράσιν ἀναιρήσειν, καὶ οὐδὲ τῶν ἐς τὰ ἱερὰ συμφυγόντων
διὰ τοὺς ὑμετέρους θεοὺς ἐφείσασθε. Ἐφ' οἷς ἔδοτε μέν τινα καὶ αὐτῷ
Μιθριδάτῃ δίκην, ἀπίστῳ τε ἐς ὑμᾶς γενομένῳ, καὶ φόνου καὶ δημεύσεων
ἐμπλήσαντι ὑμᾶς, καὶ γῆς ἀναδασμοὺς ἐργασαμένῳ καὶ χρεῶν ἀποκοπὰς καὶ
δούλων ἐλευθερώσεις, καὶ τυράννους ἐπ' ἐνίοις, καὶ λῃστήρια πολλὰ ἀνά τε
γῆν καὶ θάλασσαν, ὡς εὐθὺς ὑμᾶς ἔχειν ἐν πείρᾳ καὶ παραβολῇ οἵους ἀνθ'
οἵων προστάτας ἐπελέγεσθε. Ἔδοσαν δέ τινα καὶ ἡμῖν δίκην οἱ τῶνδε
ἄρξαντες. Ἀλλὰ δεῖ καὶ κοινὴν ὑμῖν ἐπιτεθῆναι τοιάδε ἐργασαμένοις· ἣν
εἰκὸς μὲν ἦν ὁμοίαν οἷς ἐδράσατε γενέσθαι, μή ποτε δὲ Ῥωμαῖοι σφαγὰς
ἀσεβεῖς ἢ δημεύσεις ἀβούλους ἢ δούλων ἐπαναστάσεις, ἢ ὅσα ἄλλα βαρβαρικά,
μηδ' ἐπὶ νοῦν λάβοιεν. Φειδοῖ δὲ γένους ἔτι καὶ ὀνόματος Ἑλληνικοῦ καὶ
δόξης τῆς ἐπὶ τῇ Ἀσίᾳ, καὶ τῆς φιλτάτης Ῥωμαίοις εὐφημίας οὕνεκα, μόνους
ὑμῖν ἐπιγράφω πέντε ἐτῶν φόρους ἐσενεγκεῖν αὐτίκα, καὶ τὴν τοῦ πολέμου
δαπάνην, ὅση τε γέγονέ μοι καὶ ἔσται καθισταμένῳ τὰ ὑπόλοιπα. Διαιρήσω δὲ
ταῦθ' ἑκάστοις ἐγὼ κατὰ πόλεις, καὶ τάξω προθεσμίαν ταῖς ἐσφοραῖς, καὶ
τοῖς οὐ φυλάξασιν ἐπιθήσω δίκην ὡς πολεμίοις. »
|
|
Traduction française :
| [62] « Nous sommes venus la première fois en Asie avec une armée quand
Antiochos, roi de Syrie, vous dépouillait. Nous l'avons chassé et avons
fixé les frontières de son territoire au delà du fleuve Halys et du mont
Tauros. Nous n'avons pas pris possession de vous quand nous vous avions
délivré de lui, mais vous avons rendus libres, sauf que nous avons
attribué quelques territoires à Eumène et aux Rhodiens, nos alliés dans la
guerre, non comme tributaires, mais comme clients. En voici la preuve :
quand les Lyciens se sont plaints des Rhodiens, nous avons privés ces
derniers de leur autorité. Telle fut notre conduite envers vous. Mais
vous, quand Attale Philomètor nous a laissé son royaume en héritage, vous
avez aidé Aristonicos contre nous pendant quatre ans. Quand il fut
capturé, la plupart d'entre vous, poussés par la nécessité et la crainte,
sont revenus dans le droit chemin. Malgré tout cela, après vingt-quatre
ans, quand vous en arrivèrent à une grande prospérité et quand vous eûtes
embelli vous édifices publics et privés, vous vous êtes de nouveau laissé
aller à la facilité et au luxe et vous avez saisi l'occasion, alors que
nous étions occupés en Italie, d'appeler Mithridate et d'autres pour le
rejoindre quand il est arrivé. Le plus infâme de tout, c'est que vous avez
obéi à l'ordre qu'il a donné de tuer tous les Italiens dans vos villes, y
compris les femmes et les enfants, en un jour. Vous n'avez pas même
épargné ceux qui s'étaient sauvés dans les temples consacrés à vos propres
dieux. Vous avez été d'une certaine façon puni pour ce crime par
Mithridate lui-même, qui s'est renié, vous a donné une indigestion de
pillage et de carnage, a redistribué vos terres, a remis les dettes,
libéré vos esclaves, désigné des tyrans chez certains, commis des vols
partout sur terre et sur mer ; vous avez alors compris immédiatement par
expérience et comparaison quel genre de défenseur vous avez choisi à la
place de votre ancien. Les instigateurs de ces crimes ont subi de notre
part un châtiment. Il est nécessaire aussi que vous subissiez aussi un
châtiment commun, car vous avez été tous coupables, et qui corresponde à
vos crimes. Mais plaise au ciel que les Romains n'aient plus jamais à
imaginer de carnage, de confiscation aveugle, d'insurrections serviles ou
d'autres actes de barbarie. J'épargnerai donc maintenant la nation grecque
et son nom tellement célébré dans l'ensemble de l'Asie, et pour cette
juste réputation qui est à jamais chère aux Romains, je vous imposerai
seulement les impôts de cinq ans, à payer immédiatement, ainsi que le coût
des dépenses de la guerre que j'ai faite, et de celles que je ferai pour
régler les affaires de la province. Je répartirai ces impôts entre vous,
selon les villes, et fixerai la date du paiement. Je punirai ceux qui
désobéissent comme s'ils étaient mes ennemis. »
|
|
