Texte grec :
| [61] Αὐτὴν δὲ τὴν Ἀσίαν καθιστάμενος, Ἰλιέας μὲν καὶ Χίους καὶ Λυκίους καὶ
Ῥοδίους καὶ Μαγνησίαν καί τινας ἄλλους, ἢ συμμαχίας ἀμειβόμενος, ἢ ὧν διὰ
προθυμίαν ἐπεπόνθεσαν οὗ ἕνεκα, ἐλευθέρους ἠφίει καὶ Ῥωμαίων ἀνέγραφε
φίλους, ἐς δὲ τὰ λοιπὰ πάντα στρατιὰν περιέπεμπεν. Καὶ τοὺς θεράποντας,
οἷς ἐλευθερίαν ἐδεδώκει Μιθριδάτης, ἐκήρυττεν αὐτίκα ἐς τοὺς δεσπότας
ἐπανιέναι. Πολλῶν δὲ ἀπειθούντων, καὶ πόλεων τινῶν ἀφισταμένων, ἐγίγνοντο
σφαγαὶ κατὰ πλῆθος ἐλευθέρων τε καὶ θεραπόντων ἐπὶ ποικίλαις προφάσεσι,
τείχη τε πολλῶν καθῃρεῖτο, καὶ συχνὰ τῆς Ἀσίας ἠνδραποδίζετο καὶ
διηρπάζετο. Οἵ τε καππαδοκίσαντες ἄνδρες ἢ πόλεις ἐκολάζοντο πικρῶς, καὶ
μάλιστα αὐτῶν Ἐφέσιοι, σὺν αἰσχρᾷ κολακείᾳ ἐς τὰ Ῥωμαίων ἀναθήματα
ὑβρίσαντες. Ἐπὶ δὲ τοῖσδε καὶ κήρυγμα περιῄει, τοὺς ἐν ἀξιώσει κατὰ πόλιν
ἐς ἡμέραν ῥητὴν πρὸς τὸν Σύλλαν ἀπαντᾶν ἐς Ἔφεσον. Καὶ συνελθοῦσιν αὐτοῖς
ἐπὶ βήματος ἐδημηγόρησεν οὕτως.
|
|
Traduction française :
| [61] Après avoir réglé les affaires de l'Asie, Sylla accorda la liberté
aux habitants d'Ilium, de Chios, de Lycie, de Rhodes, de Magnésie, et à
quelques autres, en récompense pour leur coopération, ou en récompense
pour les grandes souffrances qu'ils avaient souffert pour lui, et les
inscrivit comme amis du peuple romain. Alors il répartit son armée dans le
reste des villes et fit une proclamation disant que les esclaves qui
avaient été libérés par Mithridate devaient être immédiatement renvoyés à
leurs maîtres. Beaucoup désobéirent et certaines villes se révoltèrent,
plusieurs massacres s'ensuivirent, massacres d'hommes libres et d'esclaves,
sous divers prétextes. Les murs de beaucoup de villes furent démolis.
Beaucoup d'autres furent pillées et leurs habitants vendus comme esclaves.
Les partisans des Cappadociens, hommes et villes, furent sévèrement punis,
et particulièrement les Éphésiens, qui, dans une adulation servile pour le
roi, avaient profané les offrandes romaines dans leurs temples. Après
cela une proclamation fut envoyée aux principaux citoyens de venir à
Éphèse un jour fixé pour rencontrer Sylla. Quand ils furent présents Sylla
s'adressa à eux de la tribune et leur dit :
|
|
