Texte grec :
| [29] Ἀρχελάῳ δ' Ἀχαιοὶ καὶ Λάκωνες προσετίθεντο, καὶ Βοιωτία πᾶσα χωρίς γε
Θεσπιέων, οὓς περικαθήμενος ἐπολιόρκει. Τοῦ δ' αὐτοῦ χρόνου Μητροφάνης
ἐπιπεμφθεὶς ὑπὸ Μιθριδάτου μεθ' ἑτέρας στρατιᾶς Εὔβοιαν καὶ Δημητριάδα καὶ
Μαγνησίαν, οὐκ ἐνδεχομένας τὰ Μιθριδάτεια, ἐλεηλάτει. Καὶ Βρύττιος ἐκ
Μακεδονίας ἐπελθὼν σὺν ὀλίγῳ στρατῷ διεναυμάχησέ τε αὐτῷ, καὶ καταποντώσας
τι πλοῖον καὶ ἡμιολίαν ἔκτεινε πάντας τοὺς ἐν αὐτοῖς, ἐφορῶντος τοῦ
Μητροφάνους. Ὁ δὲ καταπλαγεὶς ἔφευγεν. Καὶ αὐτὸν αἰσίῳ ἀνέμῳ χρώμενον ὁ
Βρέττιος οὐ καταλαβὼν Σκίαθον ἐξεῖλεν, ἣ τῆς λείας τοῖς βαρβάροις ταμιεῖον
ἦν, καὶ δούλους τινὰς αὐτῶν ἐκρέμασε, καὶ ἐλευθέρων ἀπέτεμε τὰς χεῖρας.
Ἐπί τε Βοιωτίαν τραπείς, ἑτέρων οἱ χιλίων ἱππέων καὶ πεζῶν ἐκ Μακεδονίας
ἐπελθόντων, ἀμφὶ Χαιρώνειαν Ἀρχελάῳ καὶ Ἀριστίωνι τρισὶν ἡμέραις
συνεπλέκετο, ἴσου καὶ ἀγχωμάλου παρ' ὅλον τὸν ἀγῶνα τοῦ ἔργου γιγνομένου.
Λακώνων δὲ καὶ Ἀχαιῶν ἐς συμμαχίαν Ἀρχελάῳ καὶ Ἀριστίωνι προσιόντων, ὁ
Βρύττιος ἅπασιν ὁμοῦ γενομένοις οὐχ ἡγούμενος ἀξιόμαχος ἔτι ἔσεσθαι
ἀνεζεύγνυεν ἐς τὸν Πειραιᾶ, μέχρι καὶ τοῦδε Ἀρχέλαος ἐπιπλεύσας κατέσχεν.
|
|
Traduction française :
| [29] Archélaos fit passer du côté de Mithridate les Achéens, les
Lacédémoniens et toute le Béotie à l'exception de Thespies, qu'il
continuait à assiéger. En même temps Métrophanès, envoyé par Mithridate
avec une armée, ravagea l'Eubée, le territoire de Démétrias et celui de
Magnésie, états qui refusaient d'embrasser sa cause. Bruttius s'avança de
Macédoine contre lui avec une petite force, engagea un combat naval, coula
un grand navire et une hemiolia, et tua tous ce qui s'y trouvaient sous
les yeux de Métrophanès. Ce dernier pris de peur se sauva et, comme le
vent était favorable, Bruttius ne ne put le rattraper, mais il donna
l'assaut à Sciathos, qui était un entrepôt de butin pour des barbares,
crucifia certains d'entre eux qui étaient des esclaves et coupa les mains
aux hommes libres. Alors il se dirigea contre la Béotie, ayant reçu en
renforts 1.000 cavaliers et fantassins de Macédoine. Près de Chéronée il
engagea un combat qui dura trois jours contre Archélaos et Aristion, sans
résultat probant. Comme les Lacédémoniens et les Achéens venaient en
l'aide à Archélaos et à Aristion, Bruttius jugea qu'il n'était pas capable
de s'opposer à tous et se retira au Pirée jusqu'à ce qu'Archélaos fut
rejoint par sa flotte et ne se fut emparé aussi de cet endroit.
|
|
