Texte grec :
| [115] Καὶ πόλεις ᾤκισεν ἐν μὲν Ἀρμενίᾳ τῇ βραχυτέρᾳ Νικόπολιν ἐπὶ τῇ νίκῃ,
ἐν δὲ Πόντῳ Εὐπατορίαν, ἣν αὐτὸς μὲν ὁ εὐπάτωρ Μιθριδάτης ἔκτισε καὶ
Εὐπατορίαν ὠνόμασεν ἀφ' ἑαυτοῦ, ὑποδεξαμένην δὲ Ῥωμαίους καθῃρήκει, καὶ ὁ
Πομπήιος ἐγείρας Μαγνόπολιν ἐκάλει. Ἐν δὲ Καππαδοκίᾳ Μάζακα, ὑπὸ τοῦ
πολέμου λελυμασμένην ἐς τέλος, ἤγειρεν αὖθις. Καὶ ἑτέρας πολλαχοῦ
κατενεχθείσας ἢ βεβλαμμένας διωρθοῦτο περί τε τὸν Πόντον καὶ Παλαιστίνην
καὶ κοίλην Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐν ᾗ δὴ καὶ μάλιστα τοὺς λῃστὰς συνῴκιζε.
Καὶ ἡ πόλις ἡ πάλαι Σόλοι νῦν Πομπηιόπολις ἐστίν. Ἐν δὲ Ταλαύροις, ἥν τινα
πόλιν ὁ Μιθριδάτης εἶχε ταμιεῖον τῆς κατασκευῆς, δισχίλια μὲν ἐκπώματα
λίθου τῆς ὀνυχίτιδος λεγομένης ηὑρέθη χρυσοκόλλητα, καὶ φιάλαι καὶ
ψυκτῆρες πολλοὶ καὶ ῥυτὰ καὶ κλῖναι καὶ θρόνοι κατάκοσμοι, καὶ ἵππων
χαλινοὶ καὶ προστερνίδια καὶ ἐπωμίδια, πάντα ὁμοίως διάλιθα καὶ κατάχρυσα,
ὧν ἡ παράδοσις διὰ τὸ πλῆθος ἐς τριάκοντα ἡμέρας παρέτεινεν. Καὶ ἦν τὰ μὲν
ἐκ Δαρείου τοῦ Ὑστάσπου, τὰ δὲ ἐκ τῆς Πτολεμαίων ἀρχῆς, ὅσα Κλεοπάτρα
Κῴοις παρέθετο καὶ Κῷοι Μιθριδάτῃ ἐδεδώκεσαν· τὰ δὲ καὶ ὑπ' αὐτοῦ
Μιθριδάτου κατεσκεύαστο καὶ συνείλεκτο, φιλοκάλου καὶ περὶ κατασκευὴν
γενομένου.
|
|
Traduction française :
| [115] Il fonda également des villes, en Petite Arménie Nicopolis, en
mémoire de sa victoire ; dans le Pont Eupatoria, que Mithridate Eupator
avait construite et appelée d'après son nom, mais détruite parce qu'elle
avait reçu les Romains. Pompée la fit reconstruire et l'appela Magnopolis.
En Cappadoce il reconstruisit Mazaca, qui avait été complètement ruinée
par la guerre. Il reconstruisit d'autres villes en beaucoup d'endroits,
villes qui avaient été détruites ou endommagées, dans le Pont, en
Palestine, en Cle-Syrie et en Cilice, dans lesquelles il plaça la plupart
des pirates, et où la ville autrefois appelée Soli est maintenant connue
sous le nom de Pompeiopolis. La ville de Talauri où Mithridate entreposait
ses meubles. Là on trouva 2000 coupes en onyx incrustées d'or, beaucoup de
phiales, des rafraîchisseurs de vin et des rhytons, ainsi que des divans
et des chaises ornementales, des freins pour des chevaux et des caparaçons
pour leur poitrail et leurs épaules, tout cela ornementé de la même
manière de pierres précieuses et d'or. La grandeur de ce magasin était
telle que l'inventaire dura trente jours. Certaines de ces choses étaient
des héritages de Darius, fils d'Hystaspe ; d'autres venaient du royaume
des Ptolémées, déposées par Cléopâtre dans l'île de Cos et données par les
habitants à Mithridate ; d'autres avaient été fabriquées ou encore
rassemblées par Mithridate lui-même, car il était amoureux des belles
choses tant en mobilier qu'en d'autres choses.
|
|
