Texte grec :
| [63] Τοσάδε εἰπὼν ἐπιδιῄρει τοῖς πρέσβεσι τὴν ζημίαν, καὶ ἐπὶ τὰ χρήματα
ἔπεμπεν. Αἱ δὲ πόλεις ἀποροῦσαί τε καὶ δανειζόμεναι μεγάλων τόκων, αἱ μὲν
τὰ θέατρα τοῖς δανείζουσιν, αἱ δὲ τὰ γυμνάσια ἢ τεῖχος ἢ λιμένας ἢ εἴ τι
δημόσιον ἄλλο, σὺν ὕβρει στρατιωτῶν ἐπειγόντων, ὑπετίθεντο. Τὰ μὲν δὴ
χρήματα ὧδε τῷ Σύλλᾳ συνεκομίζετο, καὶ κακῶν ἄδην εἶχεν ἡ Ἀσία· ἐπέπλει δ'
αὐτὴν καὶ λῃστήρια πολύανδρα φανερῶς, στόλοις ἐοικότα μᾶλλον ἢ λῃσταῖς,
Μιθριδάτου μὲν αὐτὰ πρώτου καθέντος ἐς τὴν θάλασσαν, ὅτε πάνθ' ὡς οὐκ ἐς
πολὺ καθέξων ἐλυμαίνετο, πλεονάσαντα δ' ἐς τότε μάλιστα, καὶ οὐ τοῖς
πλέουσι μόνοις ἀλλὰ καὶ λιμέσι καὶ χωρίοις καὶ πόλεσιν ἐπιχειροῦντα
φανερῶς. Ἰασσός γέ τοι καὶ Σάμος καὶ Κλαζομεναὶ καὶ Σαμοθρᾴκη Σύλλα
παρόντος ἐλήφθησαν, καὶ τὸ ἱερὸν ἐσυλήθη τὸ Σαμοθρᾴκιον χιλίων ταλάντων
κόσμον, ὡς ἐνομίζετο. Ὁ δέ, εἴτε ἑκὼν ὡς ἁμαρτόντας ἐνυβρίζεσθαι
καταλιπών, εἴτ' ἐπὶ τὴν ἐς Ῥώμην στάσιν ἐπειγόμενος, ἐς τὴν Ἑλλάδα καὶ ἀπ'
αὐτῆς ἐς τὴν Ἰταλίαν μετὰ τοῦ πλείονος στρατοῦ διέπλει. Καὶ τὰ μὲν ἀμφὶ
Σύλλαν ἐν τοῖς Ἐμφυλίοις ἀναγέγραπται.
|
|
Traduction française :
| [63] Sur ces paroles Sylla répartit l'amende entre les délégués et envoya
des hommes pour récupérer l'argent. Les villes, accablées par la pauvreté,
empruntèrent à des taux élevés et hypothéquèrent leurs théâtres, leurs
gymnases, leurs murs, leurs ports et tout autre propriété publique, étant
pressés par des soldats plein de mépris. L'argent fut donc rassemblé et
apporté à Sylla. La province de l'Asie eut sa suffisance de misère. Elle
fut envahie ouvertement par un grand nombre de navires de pirates,
ressemblant plus à des flottes régulières qu'à des bandes de voleurs.
Mithridate les avait une première fois mis en branle au moment où il
ravageait toutes les côtes, pensant qu'il ne pourrait pas garder longtemps
ces régions. Leur nombre avait alors considérablement augmenté, et ils
ne se confinaient pas aux seuls bateaux, mais attaquaient ouvertement les
ports, les fortins et les villes. Ils prirent Iassos, Samos et Clazomènes,
ainsi que Samothrace, où se trouvait alors Sylla, et on dit qu'ils
volèrent dans le temple de cet endroit des ornements évalués à 1000
talents. Sylla, soit qu'il voulait que ceux qui l'avaient offensé soient
maltraités, soit parce qu'il était pressé de s'attaquer à la faction
hostile à Rome, les laissa et partit pour la Grèce, et de là passa en
Italie avec une grande partie de son armée. C'est ce que j'ai rapporté
dans mon histoire des guerres civiles.
|
|
