[102] Μετὰ δὲ τὸν Σύλλα θάνατον Γάιος Καῖσαρ αἱρεθεὶς Ἰβηρίας στρατηγεῖν, ὥστε καὶ πολεμεῖν οἷς δεήσειεν, ὅσα τῶν Ἰβήρων ἐσαλεύετο ἢ Ῥωμαίοις ἔτι ἔλειπε, πολέμῳ συνηνάγκασε πάντα ὑπακούειν. Καί τινα αὖθις ἀφιστάμενα Ὀκταούιος Καῖσαρ ὁ τοῦ Γάιου παῖς, ὁ Σεβαστὸς ἐπίκλην, ἐχειρώσατο. Καὶ ἐξ ἐκείνου μοι δοκοῦσι Ῥωμαῖοι τὴν Ἰβηρίαν, ἣν δὴ νῦν Ἱσπανίαν καλοῦσιν, ἐς τρία διαιρεῖν καὶ στρατηγοὺς ἐπιπέμπειν, ἐτησίους μὲν ἐς τὰ δύο ἡ βουλή, τὸν δὲ τρίτον βασιλεὺς ἐφ' ὅσον δοκιμάσειεν.

[102] Après la mort de Sylla, Caius César fut envoyé comme préteur en Espagne avec le pouvoir de faire la guerre où il le faudrait. Tous les Espagnols qui étaient suspects dans leur allégeance ou qui n'avaient pas encore été soumis au Romans, il les soumit par la force des armes. Certains qui se révoltèrent après furent soumis par son fils adoptif Octave, surnommé Auguste. Depuis ce temps-là, à ce qu'il semble, les Romains ont divisé l'Ibérie (qu'ils appellent maintenant Hispanie) en trois parties et ont envoyé un préteur pour commander chacune d'elles, deux choisis chaque année par le sénat, et le dernier désigné par l'empereur : la durée des fonctions de ce dernier dépend de son bon plaisir.