Texte grec :
| [1] I. Ὅσα δὲ Ἀννίβας ὁ Καρχηδόνιος ἐξ Ἰβηρίας ἐς Ἰταλίαν ἐσβαλών,
ἑκκαίδεκα ἔτεσιν οἷς ἐπέμεινε πολεμῶν, ἔδρασέ τε καὶ ἔπαθεν ὑπὸ
Ῥωμαίων, ἕως αὐτὸν Καρχηδόνιοί τε κινδυνεύοντες περὶ τῇ πόλει ἐπὶ τὰ
σφέτερα μετεπέμψαντο καὶ Ῥωμαῖοι τῆς Ἰταλίας ἐξήλασαν, ἥδε ἡ γραφὴ
δηλοῖ. Ἥ τις δὲ τῷ Ἀννίβᾳ γέγονε τῆς ἐσβολῆς αἰτία τε ἀληθὴς καὶ
πρόφασις ἐς τὸ φανερόν, ἀκριβέστατα μὲν ἐν τῇ Ἰβηρικῇ συγγραφῇ
δεδήλωται, συγγράψω δὲ καὶ νῦν ὅσον ἐς ἀνάμνησιν.
|
|
Traduction française :
| [1] CHAPITRE I. Ce qu'Hannibal le Carthaginois a fait et ce qu'il a subi de la part des Romains pendant les seize années durant lesquelles il fit la guerre
contre eux; de sa première marche de l'Espagne jusqu'en Italie jusqu'à ce
qu'il soit rappelé par les Carthaginois (leur propre ville étant en danger), et
son expulsion d'Italie par les Romains, voilà le sujet de ce livre. Les vraies
raisons de l'invasion d'Hannibal et le prétexte officiel, je les ai montrés très
clairement dans mon histoire espagnole; cependant je vais ici en faire le
résumé.
|
|
