Texte grec :
| [25] Τοῦτο τέλος ἦν τῆς ἐπὶ Κάνναις Ἀννίβου τε καὶ Ῥωμαίων μάχης,
ἀρξαμένης μὲν ὑπὲρ ὥραν δευτέραν, ληξάσης δὲ πρὸ δύο τῆς νυκτὸς
ὡρῶν, οὔσης δ' ἔτι νῦν ἀοιδίμου Ῥωμαίοις ἐπὶ συμφορᾷ· ἀπέθανον γὰρ
αὐτῶν ἐν ταῖσδε ταῖς ὥραις πεντακισμύριοι, καὶ ζώντων ἐλήφθη πολὺ
πλῆθος ἀπό τε τῆς βουλῆς πολλοὶ παρόντες ἐτελεύτησαν, καὶ ἐπ' αὐτοῖς
ταξίαρχοί τε ν άντες καὶ λοχαγοὶ καὶ τῶν στρατηγῶν αὐτῶν οἱ ἄριστοι δύο.
Ὁ δὲ φαυλότατός τε καὶ τῶν συμφορῶν αἴτιος ἀρχομένης τῆς τροπῆς
ἐπεφεύγει. Καὶ Ῥωμαῖοι δύο ἔτεσιν ἤδη περὶ τὴν Ἰταλίαν Ἀννίβᾳ
πολεμοῦντες ἀπωλωλέκεσαν ἀνδρῶν ἰδίων τε καὶ συμμάχων ἐς δέκα
μυριάδας.
|
|
Traduction française :
| [25] Tel fut le résultat de la bataille entre Hannibal et les Romains à
Cannes : elle commença à la deuxième heure du jour et se termina deux
heures avant la tombée de la nuit. Elle est encore célèbre chez les
Romains comme exemple de désastre, parce que en l'espace de
quelques heures 50.000 de leurs soldats furent massacrés et beaucoup
furent fait prisonniers. Beaucoup de sénateurs qui étaient présents
perdirent la vie et avec eux tous les tribuns militaires et les centurions
ainsi que leurs deux meilleurs généraux. Le plus mauvais, qui était cause
du désastre, s'était enfui au début de la déroute. Les Romains, après
deux ans de guerre contre Hannibal en Italie, avaient alors perdu, de leurs
propres forces et de celles de leurs alliés, environ 100.000 hommes.
|
|
