Texte grec :
| [32] VI. Τάραντα δὲ φρουρουμένην ὑπὸ Ῥωμαιων Κονωνεὺς ὧδε
προύδωκεν. Κυνηγετεῖν εἴθιστο ὁ Κονωνεύς, καὶ φέρων ἀεί τι τῷ
φρουράρχῳ Λιουίῳ συνήθης ἐκ τοῦδε ἐγεγένητο. Ὡς δὲ ἐν πολεμουμένῃ
χώρᾳ, νυκτὸς ἔφη δεῖν κυνηγετεῖν καὶ νυκτὸς φέρειν τὰ λαμβανόμενα.
Νυκτὸς οὖν αὐτῷ τῶν πυλῶν ἀνοιγομένων, συνθέμενος Ἀννίβᾳ καὶ
στρατιώτας λαβών, τοὺς μὲν ἔκρυψεν ἐν λόχμῃ τινὶ πλησίον, τοὺς δ'
ἐπακολουθεῖν ἐκέλευσεν ἑαυτῷ δι' ὀλίγου, τοὺς δὲ σὺν αὐτῷ προσιέναι,
θώρακας ἔνδοθεν ὑπεζωσμένους καὶ ξίφη, τὰ δ' ἐκτὸς ὡς ἂν ἐς κυνηγέτας
ἐσκευασμένους. Κάπρον τε αὐτοῖς ἐπὶ ξύλων ἐπιθεὶς ἧκε νυκτὸς ἐπὶ τὰς
πύλας. Καὶ τῶν φυλάκων, ὥσπερ ἔθος ἦν, ἀνοιξάντων, οἱ μὲν
συνεσελθόντες αὐτῷ τοὺς ἀνοίξαντας αὐτίκα διεχρῶντο, οἱ δ' ἑπόμενοι
κατὰ σπουδὴν συνεσέπιπτον ἐκείνοις, καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς λόχμης ἐδέχοντο,
καὶ τὰς πύλας ἀνεῴγνυον τῷ Ἀννίβᾳ. Ὁ δὲ ἔσω παρελθὼν τῆς μὲν ἄλλης
πόλεως εὐθὺς ἐκράτει, καὶ τοὺς Ταραντίνους ἑταιρισάμενος τὴν ἄκραν ἔτι
φρουρουμένην ἐπολιόρκει.
|
|
Traduction française :
| [32] CHAPITRE VI. Tarente, tenue par une garnison romaine, fut trahie par
Cononeus de la façon suivante. Habitué à chasser et apportant toujours
un présent à Livius, le chef de la garnison, il était devenu son ami. Alors
que la guerre faisait rage dans le pays, il lui dit qu'il était nécessaire de
chasser et rapporter son présent la nuit. Pour cette raison les portes lui
furent ouvertes par nuit. Il fit un arrangement avec Hannibal en vertu
duquel il emmènerait un corps de soldats. Il cacha une partie dans un
bosquet près de la ville et demanda à d'autres de le suivre à courte
distance, et à d'autres encore de l'accompagner, vêtus en chasseurs mais
portant sous leurs vêtements des cuirasses et des épées. Ils arrivèrent de
nuit, portant un sanglier sur des perches. Comme les gardes lui ouvraient
les portes comme d'habitude, ceux qui étaient avec lui tuèrent
immédiatement les gardiens des portes. Ceux qui suivaient derrière se
précipitèrent tout à coup sur les autres gardes, firent entrer ceux qui se
trouvaient dans le bosquet et ouvrirent les portes à Hannibal. Ce dernier
entra et s'empara rapidement du reste de la ville, et après s'être concilié
les Tarentins, il fit le siège de la citadelle, qui était tenue par une garnison
romaine.
|
|
