Texte grec :
| [5,31] Καὶ ὁ μὲν τάδε εἰπών, ἡδομένων ἁπάντων καὶ ἡγουμένων ἤδη λελύσθαι τὴν
τῶν τριῶν ἀρχήν, αὐτοκράτωρ ὑπὸ τοῦ δήμου προσαγορευθεὶς ἐπὶ τὸν Καίσαρα
ἐχώρει καὶ στρατὸν ἤθροιζεν ἄλλον ἐκ τῶν ἀποικίδων Ἀντωνίου πόλεων καὶ
αὐτὰς ἐκρατύνατο. Αἱ δὲ δι' εὐνοίας μὲν ἦσαν Ἀντωνίῳ, Βαρβάτιος δὲ ὁ
Ἀντωνίου ταμίας, Ἀντωνίῳ τι προσκρούσας καὶ διὰ ταῦτ' ἐπανιών, ἔλεγε
πυνθανομένοις τὸν Ἀντώνιον χαλεπαίνειν τοῖς πολεμοῦσι τῷ Καίσαρι κατὰ τῆς
κοινῆς σφῶν δυναστείας. Καὶ οἱ μέν, ὅσοι μὴ τῆς ἐξαπάτης ᾔσθοντο τῆς
Βαρβατίου, ἐς τὸν Καίσαρα ἀπὸ τοῦ Λευκίου μετετίθεντο· ὁ δὲ Λεύκιος ὑπήντα
Σαλουιδιηνῷ μετὰ στρατοὺ πολλοῦ πρὸς Καίσαρα ἐκ Κελτῶν ἐπανιόντι. Καὶ
εἵποντο τῷ Σαλουιδιηνῷ Ἀσίνιός τε καὶ Οὐεντίδιος, Ἀντωνίου στρατηγοὶ καὶ
οἵδε, κωλύοντες αὐτὸν ἐς τὸ πρόσθεν ἰέναι. Ἀγρίππας δέ, φίλτατος Καίσαρι,
δείσας ἐπὶ τῷ Σαλουιδιηνῷ μὴ κυκλωθείη, Σούτριον κατέλαβε, χωρίον τι
χρήσιμον τῷ Λευκίῳ, νομίσας τὸν Λεύκιον ἀπὸ τοῦ Σαλουιδιηνοῦ περισπάσειν
ἐφ' ἑαυτὸν καὶ οἷ τὸν Σαλουιδιηνὸν βοηθήσειν, κατόπιν τοῦ Λευκίου
γενόμενον. Καὶ τάδε μέν, ὡς προσεδόκησεν ὁ Ἀγρίππας, ἐγίγνετο ἅπαντα· ὁ δὲ
Λεύκιος ἀποτυχὼν ὧν ἐπενόει, πρὸς Ἀσίνιον καὶ Οὐεντίδιον ᾔει, ἐνοχλούντων
αὐτὸν ἑκατέρωθεν Σαλουιδιηνοῦ τε καὶ Ἀγρίππου καὶ φυλασσόντων, ὅτε μάλιστα
περιλάβοιεν ἐν τοῖς στενοῖς.
|
|
Traduction française :
| [5,31] Tous furent enchantés de son discours et pensèrent que c'était la fin
des triumvirs. Lucius fut acclamé comme imperator par le peuple. Il marcha
contre Octave, et rassembla des troupes fraîches des villes colonisées par
les soldats d'Antoine, et renforça leurs fortifications. Ces colonies
étaient favorables à Antoine. Barbatius, un questeur d'Antoine, qui avait
eu quelques problèmes avec lui et qui pour cette raison rentrait chez lui,
indiqua, en réponse aux questions, qu'Antoine était contrarié contre ceux
qui faisaient la guerre à Octave en portant préjudice à leur intérêt
commun ; alors certains, qui ne se rendaient pas compte du mensonge de
Barbatius, changèrent de camp et passèrent de Lucius à Octave. Lucius alla
à la rencontre de Salvidienus, qui revenait de Gaule vers Octave avec une
grande armée. Asinius et Ventidius, les généraux d'Antoine, suivaient
Salvidienus pour l'empêcher d'avancer. Agrippa, qui était le meilleur ami
d'Octave, craignant que Salvidienus ne soit encerclé, s'empara de Sutrium,
une place forte fort utile à Lucius, comptant que Lucius se détournerait
de Salvidienus pour venir vers lui, et que Salvidienus, qui serait alors
derrière Lucius, l'aiderait (Agrippa). Arriva ce qu'Agrippa avait prévu.
Aussi Lucius, ayant échoué dans son entreprise, marcha pour rejoindre
Asinius et Ventidius. Salvidienus et Agrippa le harcelaient des deux
côtés, attendant une occasion favorable pour les attaquer dans les défilés.
|
|
