Texte grec :
| [5,144] Καὶ Πομπήιος μὲν τοιόσδε γενόμενος ἑαλώκει, Τίτιος δὲ τὸν μὲν
στρατὸν αὐτοῦ μετεστράτευσεν Ἀντωνίῳ, αὐτὸν δὲ Πομπήιον, τεσσαρακοστὸν
ἔτος βιοῦντα, ἐν Μιλήτῳ κατέκανεν, εἴτε δι' αὑτοῦ, μηνίων ἄρα τῆς ποτὲ
ὕβρεως καὶ ἀχάριστος ἐς τὴν ἔπειτα εὐεργεσίαν γενόμενος, εἴτε καὶ
ἐπιστείλαντος Ἀντωνίου. Εἰσὶ δ' οἱ Πλάγκον, οὐκ Ἀντώνιον λέγοντες
ἐπιστεῖλαι, καὶ νομίζουσιν ἄρχοντα Συρίας, καὶ ταῖς ἐπιστολαῖς
ἐπιτετραμμένον ἐς τὰ ἐπείγοντα ἐπιγράφειν τὸν Ἀντώνιον καὶ τῇ σφραγῖδι
χρῆσθαι. Καὶ Πλάγκον δὲ γράψαι νομίζουσιν οἱ μὲν συνειδότος Ἀντωνίου καὶ
αἰδουμένου γράψαι διὰ ὄνομα τοῦ Πομπηίου καὶ διὰ Κλεοπάτραν, εὔνως ἔχουσαν
τῷ Πομπηίῳ διὰ τὸν πατέρα Μάγνον, οἱ δὲ αὑτὸν ἐφ' ἑαυτοῦ Πλάγκον, τάδε
αὐτὰ συνιδόντα καὶ φυλαξάμενον, μὴ τὴν αἰσίαν Ἀντωνίου καὶ Καίσαρος ἐς
ἀλλήλους αἰδῶ Πομπήιος καὶ Κλεοπάτρα Πομπηίῳ συνεργοῦσα ἀνατράψαιεν.
|
|
Traduction française :
| [5,144] Les soldats de Pompée furent incorporés par Titius à l'armée
d'Antoine et Pompée fut mis à mort à Milet dans sa quarantième année. Il
le fit soit de son propre compte, fâché d'une ancienne insulte, et ingrat
de la bonté suivante, soit en vertu des ordres d'Antoine. Certains dirent
que c'est Plancus, et non Antoine, qui donna cet ordre. Ils pensent que
Plancus, tout en commandant la Syrie, avait été autorisé de signer les
lettres au nom d'Antoine en cas d'urgence et d'utiliser son cachet.
D'autres pensent que l'ordre a été écrit par Plancus avec l'assentiment
d'Antoine, mais que ce dernier avait honte de l'écrire à cause du nom de
Pompée, et parce que Cléopâtre lui était favorable à cause de Pompée le
Grand. D'autres encore pensent que Plancus, conscient de ces faits, prit
sur lui de donner l'ordre par précaution, de peur que Pompée, avec l'aide
de Cléopâtre, n'aggrave les dissensions entre Antoine et Octave.
|
|
