Texte grec :
| [5,100] Ὁ δὲ Πομπήιος οὐδ' ἐπὶ τοιᾷδε εὐκαιρίᾳ τοσοῖσδε ναυαγίοις ἐπιχειρεῖν
ἠξίου, ἀλλ' ἔθυε μόνον θαλάσσῃ καὶ Ποσειδῶνι καὶ υἱὸς αὐτῶν ὑφίστατο
καλεῖσθαι, πειθόμενος οὐκ ἄνευ θεοῦ δὶς οὕτω θέρους πταῖσαι τοὺς
πολεμίους. Φασὶ δ' αὐτόν, ὑπὸ τῶνδε χαυνούμενον, καὶ τὴν συνήθη τοῖς
αὐτοκράτορσι χλαμύδα ἐκ φοινικῆς ἐς κυανῆν μεταλλάξαι, εἰσποιούμενον ἄρα
ἑαυτὸν τῷ Ποσειδῶνι. Ἐλπίσας δ' ἀναζεύξειν τὸν Καίσαρα, ὡς ἐπύθετο
ναυπηγούμενόν τε καὶ ἐπιπλευσούμενον αὖθις αὐτοῦ θέρους, ἐξεπλήσσετο μὲν
ὡς ἀμάχῳ γνώμῃ καὶ παρασκευῇ πολεμῶν, Μηνόδωρον δὲ μετὰ νεῶν ἑπτὰ ὧν
ἤγαγεν ἔπεμπε κατασκεψόμενον τὰ νεώλκια τοῦ Καίσαρος καὶ δράσοντα, ὅ τι
καὶ δύναιτο. Ὁ δὲ καὶ τέως ἀχθόμενος οὐκ ἀποδοθείσης αὐτῷ τῆς ναυαρχίας
καὶ τότε αἰσθόμενος, ὅτι σὺν ὑποψίᾳ μόνων ἠξίωτο ὧν ἤγαγε νεῶν,
ἐπεβούλευεν αὖθις αὐτομολίαν.
|
|
Traduction française :
| [5,100] Pompée ne daigna pas saisir l'occasion exceptionnelle qui se
présentait à lui suite à tant de naufrages. Il offrit simplement un
sacrifice à la mer et à Neptune, se considérant lui-même comme son fils,
et se persuadant que c'était grâce à la providence divine que ses ennemis
avaient été deux fois accablés de cette façon les mois d'été. On raconte
qu'il s'enorgueillit tellement de ces circonstances qu'il échangea le
manteau pourpre habituel aux commandants romains pour le bleu-foncé, pour
montrer qu'il était le fils adoptif de Neptune. Il espérait qu'Octave
renoncerait dorénavant à son entreprise, mais quand il apprit que ce
dernier était en train de faire reconstruire des navires et était sur le
point de recommencer l'expédition contre lui en été, il commença à prendre
peur de se retrouver en guerre avec un homme possédant un tel esprit
invincible et contre de tels préparatifs formidables. Il envoya Menodorus,
avec les sept bateaux qu'il avait emmenés, pour reconnaître les chantiers
de construction navale d'Octave et pour y faire tous les dommages qu'il
pouvait. Menodorus était vexé depuis un certain temps parce qu'on ne lui
avait pas donné le commandement de la marine et que maintenant il voyait
qu'on ne lui confiait seulement les bateaux qu'il avait apportés, parce
qu'on avait des doutes sur lui. C'est pourquoi il pensa à déserter de nouveau.
|
|
