Texte grec :
| [5,9] Εὐθὺς οὖν Ἀντωνίῳ μὲν ἡ περὶ ἅπαντα τέως ἐπιμέλεια ἀθρόα ἠμβλύνετο,
Κλεοπάτρα δ' ὅ τι προστάξειεν, ἐγίγνετο, οὐ διακριδὸν ἔτι περὶ τῶν ὁσίων ἢ
δικαίων, ἐπεὶ καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς Ἀρσινόην, ἱκέτιν οὖσαν ἐν Μιλήτῳ τῆς
Λευκοφρυηνῆς Ἀρτέμιδος, πέμψας ὁ Ἀντώνιος ἀνεῖλε, καὶ Σεραπίωνα, τὸν ἐν
Κύπρῳ στρατηγὸν αὐτῆς, συμμαχήσαντα Κασσίῳ, Τυρίων ὄντα ἱκέτην, ἐκέλευσε
τοὺς Τυρίους ἐκδοῦναι τῇ Κλεοπάτρᾳ, ἐκδοῦναι δὲ καὶ Ἀραδίους ἕτερον
ἱκέτην, ὅν τινα, Πτολεμαίου τοῦ ἀδελφοῦ τῆς Κλεοπάτρας ἀφανοῦς ἐν τῇ πρὸς
Καίσαρα κατὰ τὸν Νεῖλον ναυμαχίᾳ γενομένου, οἱ Ἀράδιοι εἶχον λέγοντα
Πτολεμαῖον εἶναι. Καὶ τὸν ἐν Ἐφέσῳ δὲ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερέα, ὃν Μεγάβυζον
ἡγοῦνται, ὑποδεξάμενόν ποτε τὴν Ἀρσινόην ὡς βασιλίδα ἀχθῆναι μὲν
ἐκέλευσεν, Ἐφεσίων δ' αὐτὴν Κλεοπάτραν ἱκετευσάντων μεθῆκεν. Οὕτω μὲν ὁ
Ἀντώνιος ἐνήλλακτο ταχέως, καὶ τὸ πάθος αὐτῷ τοῦτο ἀρχὴ καὶ τέλος τῶν
ἔπειτα κακῶν ἐγένετο. Ἀποπλευσάσης δὲ τῆς Κλεοπάτρας ἐς τὰ οἰκεῖα, ὁ
Ἀντώνιος ἔπεμπε τοὺς ἱππέας Πάλμυρα πόλιν, οὐ μακρὰν οὖσαν ἀπὸ Εὐφράτου,
διαρπάσαι, μικρὰ μὲν ἐπικαλῶν αὐτοῖς, ὅτι Ῥωμαίων καὶ Παρθυαίων ὄντες
ἐφόριοι ἐς ἑκατέρους ἐπιδεξίως εἶχον (ἔμποροι γὰρ ὄντες κομίζουσι μὲν ἐκ
Περσῶν τὰ Ἰνδικὰ ἢ Ἀράβια, διατίθενται δ' ἐν τῇ Ῥωμαίων), ἔργῳ δ' ἐπινοῶν
τοὺς ἱππέας περιουσιάσαι. Παλμυρηνῶν δὲ προμαθόντων καὶ τὰ ἀναγκαῖα ἐς τὸ
πέραν τοῦ ποταμοῦ μετενεγκάντων τε καὶ ἐπὶ τῆς ὄχθης, εἴ τις ἐπιχειροίη
σκευασαμένων τόξοις, πρὸς ἃ πεφύκασιν ἐξαιρέτως, οἱ ἱππέες τὴν πόλιν κενὴν
καταλαβόντες ὑπέστρεψαν, οὔτε ἐς χεῖρας ἐλθόντες οὔτε τι λαβόντες.
|
|
Traduction française :
| [5,9] Aussitôt l'intérêt d'Antoine pour les affaires publiques commença à
diminuer. Tout ce que Cléopâtre demandait, il le faisait, sans se soucier
des lois, humaines ou divines. Alors que sa soeur Arsinoé était venue pour
le supplier dans le temple d'Artémis Leucophryne à Milet, Antoine y envoya
des assassins et la fit mettre à mort. Sérapion, le préfet de Cléopâtre à
Chypre, qui avait aidé Cassius et qui maintenant était suppliant à Tyr,
Antoine ordonna aux Tyriens de le lui livrer. Il ordonna aux Arcadiens de
lui livrer un autre suppliant qui, lorsque Ptolémée, le frère de
Cléopâtre, disparut lors de la bataille contre César sur le Nil, prétendit
qu'il était Ptolémée, et qui fut reçu par les Arcadiens comme tel. Il
ordonna que le prêtre d'Artémis à Éphèse, qu'on appelle Megabyzus, et qui
avait par le passé reçu Arsinoé comme reine, lui soit livré, mais en
réponse aux supplications des Éphésiens, adressées à Cléopâtre elle-même,
il le fit libérer. Cette transformation subite d'Antoine, et cette passion
fut le commencement et la fin des maux qui lui arrivèrent. Quand Cléopâtre
rentra chez elle, Antoine envoya sa cavalerie à Palmyre, située non loin
de l'Euphrate, pour la piller, accusant futilement ses habitants que leur
ville se trouvant sur la frontière entre les Romains et les Parthes, avait
évité de prendre parti ; c'étaient des négociants, qui importaient des
produits de l'Inde et de l'Arabie et les vendaient dans le territoire
romain. En fait, l'intention d'Antoine était d'enrichir ses cavaliers,
mais les habitants de Palmyre furent prévenus et ils transportèrent leurs
biens de l'autre côté du fleuve, et, se postant sur le bord, se
préparèrent à tirer sur quiconque viendrait les attaquer, parce que
c'étaient des archers hors pairs. La cavalerie ne trouva rien dans la
ville. Ils en firent le tour et revinrent, sans avoir rencontré un ennemi,
et les mains vides.
|
|
