Texte grec :
| [5,94] Κατὰ δαίμονα δ' ἀμφοτέρων προσιόντων τῷ ῥεύματι, Ἀντώνιος ἐκ τῆς
ἀπήνης καταθορὼν ἔς τι τῶν παρορμούντων σκαφῶν ἐσήλατο μόνος καὶ ἐπέρα
πρὸς τὸν Καίσαρα, πιστεύον ὡς φίλῳ. Καὶ ὁ Καῖσαρ ἰδὼν ἀντεμιμεῖτο, καὶ
ξυμβάλλουσιν ἀλλήλοις κατὰ τὸ ῥεῦμα καὶ διήριζον, ἑκάτερος ἐκβῆναι
βουλόμενος ἐς τὴν ὄχθην τοῦ ἑτέρου. Ἐνίκα δὲ ὁ Καῖσαρ, ὡς καὶ πρὸς τὴν
Ὀκταουίαν ἥξων ἐς Τάραντα, ἐπί τε τῆς ἀπήνης Ἀντωνίου συνήδρευεν αὐτῷ καὶ
ἐν Τάραντι ἐς τὴν καταγωγὴν αὐτοῦ παρῆλθέ τε ἀφύλακτος καὶ τὴν νύκτα
ὁμοίως ἀνεπαύετο χωρὶς δορυφόρων παρ' αὐτῷ. Τὰ δ' ὅμοια καὶ παρ' Ἀντωνίου
τῆς ἐπιούσης ἐπεδείκνυτο. Οὕτως αὐτοῖς ἦν συνεχὴς ἡ μεταβολή, πρός τε τὰς
ὑπονοίας διὰ φιλαρχίαν καὶ ἐς τὰς πίστεις ὑπὸ χρείας.
|
|
Traduction française :
| [5,94] Par hasard ils atteignirent le fleuve en même temps. Antoine sauta de
son char, prit place seul dans un des barques amarrées tout près, et rama
vers Octave, montrant la confiance qu'il avait en celui-ci comme ami.
Quand Octave vit la chose il suivit son exemple. Ainsi ils se réunirent
sur le fleuve et discutèrent entre eux pour savoir qui devait débarquer
sur l'autre rive. Octave l'emporta parce qu'il allait rendre visite à
Octavie à Tarente. Il pris place avec Antoine dans le char de ce dernier,
et il rejoignit ses logements à Tarente sans protection, et y passa la
nuit sans gardes. Le jour suivant Antoine fit montre de la même confiance.
Ainsi leur relation changeait continuellement passant du soupçon né de
leur rivalité à la confiance due à leurs besoins mutuels.
|
|
