Texte grec :
| [5,6] Ὁ μὲν οὕτως εἴπεν, ἐς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι τέλη πεζῶν τὴν χάριν περιφέρων,
ὅτι, οἶμαι, τρία καὶ τεσσαράκοντα ἦν αὐτοῖς, ὅτε ἐν Μουτίνῃ συνηλλάσσοντο
ἀλλήλοις καὶ τάδε ὑπισχνοῦντο, ὁ δὲ πόλεμος αὐτὰ ἐς τοσοῦτον ὑπενηνόχει·
οἱ δὲ Ἕλληνες ἔτι λέγοντος αὐτοῦ ταῦτα ἐρρίπτουν ἑαυτοὺς ἐς τὸ ἔδαφος,
ἀνάγκην καὶ βίαν ἐς αὑτοὺς ἐκ Βρούτου καὶ Κασσίου γενομένας ἐπιλέγοντες
οὐκ ἐπιτιμίων ἀξίας εἶναι, ἀλλ' ἐλέου, δόντες δ' ἂν τοῖς εὐεργέταις
ἑκόντες ἀπορεῖν διὰ τοὺς πολεμίους, οἷς οὐ τὰ χρήματα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ
σκεύη καὶ τοὺς κόσμους ἐσενεγκεῖν ἀντὶ τῶν χρημάτων, τοὺς δὲ αὐτὰ παρὰ
σφίσιν ἐς νόμισμα χαλκεῦσαι. Καὶ τέλος παρακαλοῦντες ἔτυχον ἐννέα ἐτῶν
φόρους ἐσενεγκεῖν ἔτεσι δύο. Βασιλεῦσι δὲ καὶ δυνάσταις καὶ πόλεσιν
ἐλευθέραις ἄλλα ἐς τὴν ἑκάστων δύναμιν ἐπετάχθη.
|
|
Traduction française :
| [5,6] Ainsi parla Antoine pour subvenir à vingt-huit légions, alors que je
pense qu'il y en avait quarante-trois quand se fit l'accord de Modène et à
qui ont fit ces promesses, mais la guerre les avait probablement réduites
à ce nombre. Les Grecs, alors qu'il parlait toujours, se jetèrent à terre,
déclarant qu'ils avaient été soumis par force et violence par Brutus et
Cassius, et qu'ils méritaient la pitié et non la punition ; qu'ils
donneraient volontiers à leurs bienfaiteurs, mais qu'ils avaient été
dépouillés par leurs ennemis, à qui ils avaient livré non seulement leur
argent, mais, faute d'argent, leur vaisselle et leurs ornements, qu'ils
avaient fondus en leur présence. Finalement ils en arrivèrent par leurs
supplications à réduire la quantité à neuf impôts annuels, payables en
deux ans. On obligea les rois, les princes, et les villes libres à
apporter des contributions supplémentaires selon leurs moyens, respectifs.
|
|
