Texte grec :
| [4,88] Οἱ δὲ τοὺς πολεμίους ὑπολαβόντες οὐκ ἐς κώλυσιν μὲν
ὁδῶν αὑτοῖς ἀπαντᾶν, τροφῶν δὲ ἀπορίᾳ ἐς Θρᾴκην ἀντὶ
Μακεδονίας ὑπερβῆναι, ἐβάδιζον ἐπὶ Λἴνου καὶ Μαρωνείας,
ὅθεν ἐπὶ Λυσιμαχείας τε καὶ Καρδίας, αἳ τὸν ἰσθμὸν τῆς Θρᾳκίου
χερρονήσου διαλαμβάνουσιν ὥσπερ πύλαι, μετὰ δὲ ἄλλην
ἡμέραν ἐς τὸν Μέλανα κόλπον ἀφίκοντο. Καὶ τὸν στρατὸν
ἐξετάζουσιν αὐτοῖς ἐγένοντο πάντες ὁπλιτῶν ἐννεακαίδεκα τέλη,
Βρούτου μὲν ὀκτώ, Κασσίου δὲ ἐννέα, ἐντελὲς οὐδέν, ἀλλ' ἐς
δύο που τέλη μάλιστα ἀναπληρούμενα, ὡς γίνεσθαι μυριάδας
ὁπλιτῶν ἀμφὶ τὰς ὀκτώ. Ἱππέες δὲ ἦσαν Βρούτῳ μὲν Κελτοὶ καὶ
Λυσιτανοὶ τετρακισχίλιοι καὶ Θρᾷκες καὶ Ἰλλυριοὶ Παρθηνοὶ καὶ
Θεσσαλοὶ δισχίλιοι, Κασσίῳ δὲ Ἴβηρές τε καὶ Κελτοὶ δισχίλιοι καὶ
ἱπποτοξόται Ἄραβές τε καὶ Μῆδοι καὶ Παρθυαῖοι τετρακισχίλιοι.
Σύμμαχοι δὲ εἵποντο βασιλέες καὶ τετράρχαι Γαλατῶν τῶν ἐν
Ἀσίᾳ, πεζόν τε ἄγοντες πολὺν ἄλλον καὶ ἱππέας ὑπὲρ
πεντακισχιλίους.
|
|
Traduction française :
| [4,88] Brutus et Cassius, pensant que l'ennemi n'avait pas pris
cette position pour leur fermer le passage s'en allèrent vers la
Thrace au lieu de la Macédoine pour faire des provisions; ils
marchèrent vers Aenus et Maronea d'où ils allèrent vers
Lysimacheia et Cardia, qui entourent l'isthme de la Thrace
Chersonèse comme des portes. Le jour suivant ils arrivèrent au
golfe de Mélas. Là il passèrent en revue leur armée qui
contenait en tout dix-neuf légions. Brutus en avait huit et
Cassius neuf, aucune à pleins effectifs; ils avaient deux légions
qui avaient leurs effectifs presque complets, de sorte qu'ils
avaient environ 80.000 fantassins. Brutus avait 4000 cavaliers
gaulois et lusitaniens, sans compter 2000 Thraces, Illyriens,
Parthes et Thessaliens. Cassius avait 2000 cavaliers
espagnols et gaulois et 4000 archers à cheval Arabes, Mèdes
et Parthes. Les rois alliés et les tétrarques des Galates en Asie
le suivaient, emmenant de nombreuses troupes auxiliaires
d'infanterie et environ 5000 chevaux.
|
|
