Texte grec :
| [4,12] III. Πρῶτος δ' ἦν ἐν τοῖς προγράφουσι Λέπιδος, καὶ πρῶτος
ἐν τοῖς προγραφομένοις ὁ ἀδελφὸς ὁ Λεπίδου Παῦλος, καὶ
δεύτερος ἦν τῶν προγραφόντων Ἀντώνιος καὶ δεύτερος τῶν
προγραφομένων ὁ θεῖος ὁ Ἀντωνίου Λεύκιος, οἵδε μέν, ὅτι
πρῶτοι πολεμίους αὐτοὺς ἐψηφίσαντο. Τρίτος δὲ καὶ τέταρτος
ἦν τῶν ἐν ἑτέρῳ πίνακι προκειμένων ἐς τὸ μέλλον ὑπάτων
Πλάγκου μὲν ὁ ἀδελφὸς Πλώτιος, Ἀσινίου δὲ ὁ πενθερὸς
Κοΐντιος. Καὶ οὐ κατ' ἀξίωσιν ἄρα μόνην οἵδε τῶν ἄλλων
προύκειντο μᾶλλον ἢ ἐς θάμβος καὶ δυσελπιστίαν, μηδένα
ῥύσεσθαί τινα προσδοκᾶν. Ἦν δὲ καὶ Θωράνιος ἐν τοῖς
προγεγραμμένοις, λεγόμενος ὑπό τινων ἐπιτροπεῦσαι
Καίσαρος. Ἅμα δὲ ταῖς προγραφαῖς αἵ τε πύλαι κατείχοντο καὶ
ὅσαι ἄλλαι τῆς πόλεως ἔξοδοί τε καὶ λιμένες ἢ ἕλη καὶ τέλματα ἢ
εἴ τι ἄλλο ἐς φυγὴν ὕποπτον ἦν ἢ ἐς λαθραίους καταφυγάς· τήν
τε χώραν ἐπετέτραπτο τοῖς λοχαγοῖς ἐρευνᾶν περιθέουσι, καὶ
ἐγίγνετο πάντα ὁμοῦ.
|
|
Traduction française :
| [4,12] Lépide fut le premier à proscrire, et son frère Paulus fut le
premier sur la liste des proscrits. Antoine s'y mit après, et le
deuxième nom sur la liste fut celui de son oncle, Lucius
Caesar. Ces deux hommes avaient été les premiers à voter
Lépide et Antoine comme ennemis publics. Les troisième et
quatrième victimes furent les consuls élus pour l'année
suivante, à savoir, Plotius, le frère de Plancus, et Quintus, le
beau-père d'Asinius. Ces quatre furent placés en tête de liste,
non pas tant à cause de leur dignité que pour la terreur et le
désespoir produits, afin qu'aucun de proscrits n'ait l'espoir
d'échapper. Parmi les proscrits se trouvait Thoranius, qui, dit-on,
fut précepteur d'Octave. Quand les listes furent publiées,
les portes et toutes les autres sorties de la ville, le port, les
marais, les mares, et tous les endroits susceptibles d'accueillir
un fuyard ou à le dissimuler, furent occupés par des soldats;
les centurions furent chargés de parcourir le pays environnant.
Toutes ces choses eurent lieu en même temps.
|
|
