Texte grec :
| [4,53] Λιβύης Ῥωμαῖοι τὴν μὲν ἔτι καλοῦσι παλαιάν, ὅσην
Καρχηδονίους ἀφείλοντο· ἣν δὲ Ἰόβας εἶχεν, ὕστερόν τε ἔλαβον
ἐπὶ Γαΐου Καίσαρος καὶ διὰ τοῦτο νέαν προσαγορεύουσι
Λιβύην· εἴη δ' ἂν τῆς Νομαδικῆς. Σέξστιος οὖν ὑπὸ Καίσαρι τῆς
νέας ἡγούμενος ᾖτει Κορνιφίκιον ἐκστῆναί οἱ τῆς παλαιᾶς, ὡς
Λιβύης ἁπάσης ἐν τῇ λήξει τῶν τριῶν ἀνδρῶν Καίσαρι
νενεμημένης. Ὁ δὲ οὔτε τὴν λῆξιν ἔφη γιγνώσκειν τῶν τριῶν ἐφ'
ἑαυτῶν πεποιημένων, οὔτε τὴν ἀρχὴν παρὰ τῆς βουλῆς λαβὼν
ἄλλῳ μεθήσειν χωρὶς αὐτῆς· ἐκ μὲν δὴ τούτων ἀλλήλοις
ἐπολέμουν, στρατὸν δὲ εἶχεν ὁ μὲν βαρύν τε καὶ πλείονα, ὁ δὲ
Σέξστιος κουφότερόν τε καὶ ὀλιγώτερον, ᾧ δὴ καὶ τὰ μεσόγαια
τοῦ Κορνιφικίου περιιὼν ἀφίστη καὶ Οὐεντίδιον, στρατηγὸν τοῦ
Κορνιφικίου, μετὰ πλειόνων ἐπελθόντα ἀπεμάχετο
πολιορκούμενος. Ἐδῄου δὲ καὶ Λαίλιος, ἕτερος τοῦ Κορνιφικίου
στρατηγός, τὴν Σεξστίου Λιβύην καὶ Κίρταν περικαθήμενος
ἐπολιόρκει.
|
|
Traduction française :
| [4,53] Cette région de l'Afrique que les Romains prirent aux
Carthaginois, ils l'appellent encore la vieille Afrique. La partie
qui appartenait au roi Juba, et qui fut prise par Caius César
plus tard, ils l'appellent pour cette raison la nouvelle Afrique; on
peut aussi l'appeler l'Afrique numidienne. Donc Sextius, qui,
nommé par Octave, avait la charge de la nouvelle Afrique,
somma Cornificius de lui laisser la vieille Afrique parce que tout
le pays avait été donné à Octave lorsque les triumvirs
découpèrent l'empire. Cornificius répondit qu'il ne reconnaissait
pas cette attribution que les triumvirs avaient faite par eux-mêmes,
et que puisqu'il avait reçu le gouvernement du sénat il
ne le rendrait à personne sans l'ordre du sénat. Ce fut l'origine
des hostilités entre eux. Cornificius avait l'armée la plus forte et
la plus nombreuse. Celle de Sextius était plus agile bien
qu'inférieure en nombre : grâce à cela il put l'emporter et
détacher de Cornificius les régions de l'intérieur jusqu'à ce qu'il
fût assiégé par Ventidius, un lieutenant de Cornificius, qui
s'attaqua à lui avec des forces supérieures et à qui il résista
vaillamment. Laelius, un autre lieutenant de Cornificius, ravagea
la province de Sextius, s'installant devant Cirta, il en fit le siège.
|
|
