Texte grec :
| [3,87] 87. " Ἴστε δέ," ἔφη, καὶ ἐφ' οἷς ὁ Ἀντώνιος ἔναγχος ἡττήθη οἷά τε
τοὺς Πομπηιανοὺς ἐπύθεσθε ἐν ἄστει πεποιηκέναι κατὰ τῶν
τινας δωρεὰς παρὰ Καίσαρος εἰληφότων. Τί δὴ πιστὸν ἢ ὑμῖν
ὧν ἐλάβετε παρ' ἐκείνου χωρίων τε καὶ χρημάτων ἢ ἐμοὶ τῆς
σωτηρίας, ὧδε ἐν τῇ βουλῇ δυναστευόντων τῶν οἰκείων τοῖς
σφαγεῦσι; Κἀγὼ μὲν ἐκδέξομαι τὸ τέλος, ὅ τι ἂν ἐπιγίγνηταί μοι
ικαλὸν γάρ τι καὶ παθεῖν πατρὶ ἐπικουροῦντἀ, ὑπὲρ δὲ ὑμῶν
δέδια τοιῶνδε καὶ τοσῶνδε, κινδυνευόντων ἐς ἐμὴν καὶ τοῦ
πατρὸς χάριν. Ἴστε μὲν δή με καθαρεύοντα φιλοτιμίας, ἐξ οὗ
στρατηγεῖν μοι διδόντων ὑμῶν ὑπὸ σημείοις οὐκ ἐδεχόμην· ἓν
δὲ μόνον ὁρῶ νῦν ἀμφοτέροις σωτήριον, εἰ δι' ὑμῶν ὕπατος
ἀποδειχθείην. Τά τε γὰρ παρὰ τοῦ πατρὸς ὑμῖν δοθέντα πάντα
βέβαια ἔσται, ἀποικίαι τε προσέσονται αἱ ἔτι ὀφειλόμεναι, καὶ
γέρα πάντα ἐντελῆ· ἐγώ τε τοὺς φονέας ὑπὸ δίκην ἀγαγὼν τοὺς
ἄλλους ἂν ὑμῖν καταλύσαιμι πολέμους.
|
|
Traduction française :
| [3,87] 87. "Vous connaissez, aussi," dit-il, "la raison pour
laquelle Antoine a été récemment vaincu, vous
avez entendu ce que les Pompéiens ont fait dans
la ville des cadeaux reçus de César. Quelle
confiance pouvez-vous encore avoir de garder les
terres et l'argent que vous avez reçus de lui, et
quelle confiance dois-je avoir dans ma propre
sûreté, alors que les parents des meurtriers
dominent ainsi le sénat? Pour ma part j'accepterai
mon destin, quelqu'il puisse être, parce que il est
honorable de tout souffrir pour servir un père; mais
je crains pour vous tous, hommes valeureux, qui
avez couru des dangers en mon nom et au nom
de mon père. Vous savez que j'ai été exempt de
toute ambition quand j'ai refusé la préture que
vous m'avez offerte avec les insignes de cette
charge. Je ne vois maintenant qu'un seul chemin
sûr pour nous tous: obtenir le consulat avec votre
aide. Dans ce cas tous les cadeaux de mon père
vous seront confirmés, les colonies qui vous sont
encore dues vous seront données, et toutes vos
récompenses vous seront payées entièrement; et
moi je punirai les meurtriers et vous débarrasserai des guerres."
|
|
