Texte grec :
| [3,79] 79. Μακεδονίας δὲ πέρι Γάιος Ἀντώνιος, ὁ Ἀντωνίου Μάρκου
ἀδελφός, Βρούτῳ διεφέρετο καὶ ἐπολέμει, τέλος ἔχων ἓν
ὁπλιτῶν· καὶ τὸν Βροῦτον ἡσσώμενος ἐνήδρευσεν. Ὁ δ'
ἐκφυγὼν ἀντενήδρευσε καὶ οὐδὲν εἰργάσατο ἀποληφθέντας,
ἀλλὰ ἀσπάσασθαι τῷ ἰδίῳ στρατῷ τοὺς ἐναντίους προσέταξε·
τῶν δὲ οὐκ ἀντασπασαμένων οὐδὲ τὴν πεῖραν ἐνδεξαμένων,
μεθῆκεν ἀπαθεῖς ἐκ τῆς ἐνέδρας ἀπιέναι. Κατὰ δὲ ἄλλας ὁδοὺς
περιελθὼν αὖθις ἐν ἀποκρήμνοις κατέστησε καὶ πάλιν οὐκ
ἐπεχείρησεν, ἀλλ' ἠσπάσατο. Οἱ δέ, ὡς πολιτῶν τε
περιφειδόμενον καὶ τῆς δόξης ἄξιον ἧς εἶχεν ἐπὶ σοφίᾳ τε καὶ
πραότητι, ἠγάσαντο καὶ ἀντησπάσαντο καὶ ἐς αὐτὸν
μετεβάλοντο. Ἐπέτρεψε δὲ καὶ ὁ Γάιος ἑαυτὸν καὶ ἦν ἐν τιμῇ
παρὰ Βρούτῳ, μέχρι τὸν στρατὸν πολλάκις διαφθείρων
ἐλεγχθεὶς ἀνῃρέθη. Οὕτω μὲν δὴ καὶ Βρούτῳ μετὰ τῶν
προτέρων στρατῶν ἓξ ἐγίνετο τέλη· καὶ Μακεδόνας ἐπαινῶν
δύο τέλη κατέλεξεν ἐξ αὐτῶν, καὶ ἐς τὸν Ἰταλικὸν τρόπον καὶ
τάδε ἐγυμνάζετο.
|
|
Traduction française :
| [3,79] 79. En Macédoine Caius Antonius, le frère de
Marc Antoine, avec une légion de fantassins,
faisait face à Brutus, et, étant inférieur en forces à
ce dernier, lui tendit une embuscade. Mais Brutus
évita le piège, et, à son tour, tendit une
embuscade, mais il ne fit aucun mal à ceux qu'il
encercla lors de celle-ci, mais il commanda à ses
propres soldats de saluer leurs adversaires. Bien
que ces derniers n'aient pas salué à leur tour ni
n'aient accepté ce geste de courtoisie, il leur
permit de sortir indemnes du piège. Alors il prit
d'autres chemins et les bloqua à nouveau devant
un précipice, et il ne leur fit encore aucun mal
mais les salua. Alors, le considérant comme le
sauveur de ses citoyens et comme méritant la
réputation qu'il avait gagnée par sa sagesse et sa
bonté, ils conçurent de l'admiration pour lui, le
saluèrent, et passèrent dans son camp. Caius se
rendit également et il fut traité avec honneur par
Brutus jusqu'à ce qu'il fusse condamné pour avoir
essayé plusieurs fois de corrompre l'armée, et il
fut mis à la mort. Ainsi, y compris ses anciennes
forces, Brutus avait en sa possession six légions,
et comme il avait loué la valeur des Macédoniens,
il y enrôla deux légions et les exerça à la discipline italienne.
|
|
