Texte grec :
| [3,28] 28. Καὶ ὁ μὲν ἔμελλε ποιήσειν, ὡς προσετέτακτο· θέαι δ' ἦσαν,
ἃς Κριτώνιος ἀγορανομῶν ἔμελλε τελέσειν· καὶ ὁ Καῖσαρ ἐς τὰς
θέας τῷ πατρὶ τόν τε χρύσεον θρόνον καὶ στέφανον
παρεσκεύαζεν, ἅπερ αὐτῷ κατὰ πάσας θέας ἐψηφίσαντο
προτίθεσθαι. Τοῦ Κριτωνίου δὲ εἰπόντος οὐκ ἀνέξεσθαι
τιμωμένου Καίσαρος ἐν ταῖς αὑτοῦ δαπάναις, ὁ Καῖσαρ αὐτὸν
ἐς τὸν Ἀντώνιον ἦγεν ὡς ὕπατον. Ἀντωνίου δὲ εἰπόντος ἐς τὴν
βουλὴν ἐπανοίσειν, χαλεπήνας ὁ Καῖσαρ, ἀνάφερε," εἶπεν, ἐγὼ
δὲ τὸν θρόνον, ἕως ἂν ᾖ τὸ δόγμα, προθήσω." καὶ ὁ Ἀντώνιος
χαλεπήνας ἐκώλυσεν. Ἐκώλυσε δὲ καὶ ἐν ταῖς ἑξῆς θέαις ἔτι
παραλογώτερον, ἃς αὐτὸς ὁ Καῖσαρ ἐτέλει, ἀνακειμένας ἐκ τοῦ
πατρὸς Ἀφροδίτῃ Γενετείρᾳ, ὅτε περ αὐτῇ καὶ τὸν νεὼν ὁ πατὴρ
τὸν ἐν ἀγορᾷ ἅμα αὐτῇ ἀγορᾷ ἀνετίθει. Τότε δὴ καὶ μάλιστα
μῖσος ἤδη σαφὲς ἐκ πάντων ἐς τὸν Ἀντώνιον ἐγίγνετο, ὡς οὐκ
ἐς τὸν νῦν Καίσαρα φιλονικοῦντα μᾶλλον ἢ ἐς τὸν πρότερον
ὑβρίζοντα ἀχαρίστως.
Αὐτός τε ὁ Καῖσαρ μετὰ πλήθους οἷα φρουρᾶς τὸν δῆμον καὶ
τοὺς εὖ τι παθόντας ὑπὸ τοῦ πατρὸς καὶ τοὺς ἐκείνῳ
στρατευσαμένους περιθέων ἐπιφθόνως ἱκέτευεν οὗ μὲν αὐτοῦ
τοιάδε καὶ τοσάδε πάσχοντος ὑπερορᾶν καὶ ἀμελεῖν ἑκόντος,
Καίσαρι δὲ τῷ σφῶν αὐτοκράτορι καὶ εὐεργέτῃ ἀμύνειν,
ἀτιμουμένῳ πρὸς Ἀντωνίου· ἀμυνεῖν δὲ καὶ σφίσιν αὐτοῖς,
οὐδὲν ἕξουσι βέβαιον ὧν εἰλήφασι παρὰ Καίσαρος, εἰ μηδὲ
αὐτῷ Καίσαρι μενεῖ τὰ ἐψηφισμένα βέβαια. Ἀντωνίου τε
πανταχοῦ τῆς πόλεως ἐς τὰ ὑψηλὰ ἀναπηδῶν κατεβόα·
« Καίσαρι μὲν δι' ἐμὲ μήτε ὀργίζεσθαι μήτε ἐνυβρίζειν, εὐεργέτῃ
σοῦ μάλιστα, ὦ Ἀντώνιε, ἐς τὰ μάλιστα γεγενημένῳ· ἐμοὶ δὲ τῶν
μὲν ὕβρεων, ἐς ὅσον θέλεις, ἐμφορεῖσθαι, τὴν δὲ τῆς οὐσίας
ἁρπαγὴν ἐπισχεῖν, μέχρι τοὺς πολίτας κομίσασθαι τὴν
διανέμησιν καὶ τὰ λοιπὰ πάντα ἔχειν· ἀρκέσειν γὰρ ἐμοὶ
πενομένῳ τήν τε τοῦ πατρὸς δόξαν, ἂν διαμένῃ, καὶ τὴν τοῦ
δήμου διανέμησιν, ἐὰν ἐάσῃς δοθῆναι. »
|
|
Traduction française :
| [3,28] 28. Caius s'apprêtait à faire ce qu'on lui ordonnait.
Mais c'était le moment des jeux que l'édile
Critonius allait montrer, et Octave se préparait à
montrer le trône doré de son père et la couronne
(le sénat avait voté qu'on devait les placer devant
lors de tous les jeux). Comme Critonius disait qu'il
ne pouvait pas permettre que César soit honoré
de cette façon aux jeux donnés à ses frais,
Octave alla trouver Antoine comme consul.
Antoine indiqua qu'il s'en référerait au sénat.
Octave vexé lui répondit, "Demande-le ! Je
placerai le trône là aussi longtemps que le décret
est en vigueur." Antoine se fâcha et lui interdit de
le faire. Il continua à l'interdire avec toujours plus
de déraison lors des jeux suivants donnés par
Octave lui-même, jeux qui avaient été institués par
son père en l'honneur de Vénus Génitrix quand il
consacra un temple pour elle dans un forum, ainsi
que ce forum lui-même. Alors enfin il devint
évident que la haine universelle d'Antoine se
développait dans tous les sens, puisqu'il semblait
être mu moins par un sentiment de rivalité envers
le jeune César que par le but inavoué d'insulter la
mémoire de César l'Ancien.
Octave lui-même, avec la foule comme gardes du
corps, faisait le tour des plébéiens et de ceux qui
avaient reçu des avantages de son père, ou qui
avaient servi sous son commandement lors de la
guerre, entretenait leur colère et les sollicitait à ne
prêter aucune attention à lui-même, qui cependant
était victime de tels outrages, et à l'ignorer, à sa
propre demande, mais à défendre César, leur chef
et leur bienfaiteur, contre les insultes d'Antoine; à
se défendre aussi, parce qu'ils ne seraient jamais
sûrs de garder ce qu'ils avaient reçus de César à
moins que les décrets passés en son honneur
gardent leur entière vigueur. Il vitupérait partout
dans la ville contre Antoine, bondissant sur
n'importe quel lieu élevé et disant, "Antoine, ne
sois pas fâché contre César à cause de moi.
N'insulte pas celui qui a été ton plus grand
bienfaiteur. Fais passer sur moi les indignités de
ton coeur. Cesse de piller sa propriété jusqu'à ce
que l'héritage soit payé aux citoyens; alors tu
auras me reste. Car pauvre comme je le suis, la
gloire de mon père, si elle existe, et la distribution
au peuple, si tu permets qu'on la fasse, seront
vraiment suffisantes pour moi."
|
|
