Texte grec :
| [2,72] XI. Ἀλλὰ τάδε μὲν ὠὠκονόμει θεὸς ἐς ἀρχὴν τῆσδε τῆς νῦν
ἐπεχούσης τὰ πάντα ἡγεμονίας· τότε δ' αὐτῶν τὴν στρατιὰν
ἑκάτερος συναγαγὼν ἐπώτρυνε, Πομπήιος μὲν τοιάδε λέγων· «
Ὑμεῖς, ὦ συστρατιῶται, στρατηγεῖτε τοῦ πόνου μᾶλλον ἢ
στρατηγεῖσθε· αὐτοὶ γὰρ ἐμοῦ τὰ Καίσαρος ἐκτρύχειν ἔτι
βουλομένου τὸν ἀγῶνα τόνδε προυκαλέσασθε. Ὡς οὖν ἀγωνοθέται
τῆς μάχης χρήσασθε μὲν ὡς ἐλάττοσι πολὺ πλείονες, καταφρονεῖτε
δὲ ὡς ἡττημένων νενικηκότες καὶ γερόντων νέοι καὶ πολλὰ
κεκμηκότων ἀκμῆτες ἄνδρες, οἷς ὑπάρχει δύναμις τοσήδε καὶ
παρασκευὴ καὶ τὸ συνειδὸς αὐτὸ τῆς αἰτίας· ὑπὲρ γὰρ ἐλευθερίας
καὶ πατρίδος ἀγωνιζόμεθα μετὰ νόμων καὶ δόξης ἀγαθῆς καὶ
τοσῶνδε ἀνδρῶν, τῶν μὲν ἀπὸ βουλῆς, τῶν δ' ἱππέων, πρὸς ἄνδρα
ἕνα λῃστεύοντα τὴν ἡγεμονίαν. Ἴτε οὖν, ὡς ἠξιοῦτε, μετ' ἀγαθῆς
ἐλπίδος, ἐν ὄψει τιθέμενοι τήν τε φυγὴν αὐτῶν τὴν περὶ τὸ
Δυρράχιον γενομένην καὶ ὅσα σημεῖα μιᾶς ἡμέρας κρατοῦντες
αὐτῶν ἐλάβομεν. »
|
|
Traduction française :
| [2,72] Mais tout cela était l'oeuvre d'une divinité pour établir
l'empire universel qui domine actuellement. À ce
moment, chacun des deux chefs rassembla son armée
pour lui adresser ses exhortations, ce que Pompée fit en
ces termes : « À vous, soldats, de commander cette
opération plus que d'y recevoir des commandements,
puisque c'est vous qui, alors que je voulais continuer à
affamer César, m'avez provoqué à cette bataille. En
qualité donc d'arbitres de la bataille, agissez comme on
le fait quand on est en très grand nombre contre une
minorité, manifestez votre supériorité comme des
vainqueurs sur des vaincus, des jeunes gens sur des
vieillards, des troupes fraîches sur des troupes
exténuées, vous qui avez une telle force, tant de moyens
et surtout la conscience de soutenir la bonne cause : car
c'est pour la liberté et pour la patrie que nous
combattons, avec, à nos côtés, les lois, les idées saines,
et de si éminents personnages, les uns sénateurs, les
autres chevaliers, contre un seul brigand en train de faire
main basse sur le pouvoir. Marchez donc, comme vous
l'avez désiré, en ayant bon espoir, et en gardant sous
vos yeux la déroute qui leur est advenue à Dyrrachium,
et toutes les enseignes qu'en un seul jour notre victoire
leur a enlevées. »
|
|
