Texte grec :
| [2,39] Αὐτὸς δ' ὁ Πομπήιος τῶν ἀμφ' αὑτὸν ἤδη τελῶν τὰ μὲν ἔδωκε
τοῖς ὑπάτοις προαπάγειν ἐς Ἤπειρον ἐκ Βρεντεσίου, καὶ
διέπλευσαν οἵδε αὐτίκα ἀσφαλῶς ἐς Δυρράχιον· ἣν Ἐπίδαμνόν
τινες εἶναι νομίζουσι διὰ τοιάνδε ἄγνοιαν. Βασιλεὺς τῶν τῇδε
βαρβάρων, Ἐπίδαμνος, πόλιν ᾤκισεν ἐπὶ θαλάσσης καὶ ἀφ' ἑαυτοῦ
προσεῖπεν Ἐπίδαμνον. Τούτου θυγατριδοῦς Δύρραχος, νομιζόμενος
εἶναι Ποσειδῶνος, ἐπίνειον ᾤκισε τῇ πόλει καὶ Δυρράχιον ὠνόμασε.
Πολεμουμένῳ δ' ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν τῷδε τῷ Δυρράχῳ συνεμάχησεν
ὁ Ἡρακλῆς ἐπὶ μέρει τῆς γῆς, ἐξ Ἐρυθείας ἐπανιών· ὅθεν οἱ
Δυρράχιοι τὸν Ἡρακλέα, ὡς μερίτην τῆς γῆς, οἰκιστὴν σφῶν
τίθενται, οὐκ ἀρνούμενοι μὲν οὐδὲ τὸν Δύρραχον, φιλοτιμούμενοι δ'
ὑπὲρ σφῶν ἐς τὸν Ἡρακλέα μᾶλλον ὡς ἐς θεόν. Φασὶ δ' ἐν τῇ μάχῃ
τῇδε Δυρράχου παῖδα Ἰόνιον ὑφ' Ἡρακλέους ἐξ ἀγνοίας ἀποθανεῖν
καὶ τὸν Ἡρακλέα τὸ σῶμα θάψαντα ἐμβαλεῖν ἐς τὸ πέλαγος, ἵνα
ἐπώνυμον αὐτοῦ γένοιτο. Χρόνῳ δὲ τῆς τε χώρας καὶ πόλεως
κατασχεῖν Βρίγας ἐκ Φρυγῶν ἐπανελθόντας καὶ Ταυλαντίους ἐπ'
ἐκείνοις, Ἰλλυρικὸν ἔθνος, ἐπὶ δὲ τοῖς Ταυλαντίοις ἕτερον γένος
Ἱλλυριῶν Λιβυρνούς, οἳ τὰ περίοικα νηυσὶ ταχείαις ἐληίζοντο· καὶ
Λιβυρνίδας ἐντεῦθεν ἡγοῦνται Ῥωμαῖοι τὰς ναῦς τὰς ταχείας, ὧν
ἄρα πρώτων ἐς πεῖραν ἦλθον. Οἱ δ' ἐκ τῶν Λιβυρνῶν ἐξελαθέντες
ἀπὸ τοῦ Δυρραχίου Κερκυραίους ἐπαγόμενοι θαλασσοκρατοῦντας
ἐξέβαλον τοὺς Λιβυρνούς· καὶ αὐτοῖς οἱ Κερκυραῖοι σφετέρους
ἐγκατέμιξαν οἰκήτορας, ὄθεν Ἑλληνικὸν εἶναι δοκεῖ τὸ ἐπίνειον.
Τὴν δ' ἐπίκλησιν ὡς οὐκ αἶσιον ἐναλλάξαντες οἱ Κερκυραῖοι καὶ
τήνδε ἀπὸ τῆς ἄνω πόλεως Ἐπίδαμνον ἐκάλουν, καὶ Θουκυδίδης
οὕτως ὠνόμαζεν· ἐκνικᾷ δ' ὅμως τὸ ὄνομα, καὶ Δυρράχιον
κληίζεται.
|
|
Traduction française :
| [2,39] Pompée lui-même confia une partie des légions qui
se trouvaient déjà à ses côtés aux consuls pour les
conduire de Brindes en Épire, et les consuls leur firent
immédiatement effectuer en sécurité la traversée jusqu'à
Dyrrachium, que certains confondent avec Épidamne, en
raison de l'erreur suivante : un roi des barbares de cette
région, Épidamne, fonda une ville près de la mer, et lui
donna son propre nom, Épidamne. Le fils de sa fille,
Dyrrachos, supposé fils de Poséidon, fonda un port pour
la ville, et l'appela Dyrrachium. Quand ses frères lui firent
la guerre, Dyrrachos obtint, contre une partie du
territoire, l'alliance d'Héraclès, qui revenait d'Erythéa : de
là vient quel les Dyrrachiens font d'Héraclès, en tant que
possesseur partiel de leur territoire, leur fondateur : sans
renier pour autant Dyrrachos, ils s'enorgueillissent
d'Héraclès plus qu'ils ne feraient d'un dieu. Ils ajoutent
que lors de la bataille en question, le fils de Dyrrachos,
Ionios, fut tué par erreur par Héraclès, et qu'Héraclès,
après lui avoir rendu les honneurs funèbres, le jeta dans
la mer, pour qu'elle porte son nom. Mais par la suite, le
pays et la ville passèrent aux Briges, qui remontaient de
Phrygie; et après ceux-ci, aux Taulantiens, un peuple
d'Illyrie, et après les Taulantiens, aux Liburniens, qui
ravageaient la zone grâce à leurs navires rapides : de là
vient que les Romains tiennent pour « liburniens » les
bateaux rapides, car ce furent les premiers auxquels ils
eurent affaire. Mais ceux qui, avaient été chassés de
Dyrrachium par les Liburniens appelèrent les
Corcyréens, maîtres de la mer, qui expulsèrent les
Liburniens ; et les Corcyréens mélangèrent à la
population des colons à eux, d'où vient qu'on croit ce
port grec. Puis, les Corcyréens, trouvant que son nom
n'était pas propice, le changèrent, et prirent celui de la
ville située au-dessus de lui, Épidamne, et Thucydide le
nomme ainsi : néanmoins le nom originel l'a emporté, et
ce port s'appelle Dyrrachium.
|
|
