Texte grec :
| [2,34] Ὁ μὲν δὴ πόλεμος ἑκατέρωθεν ἀνέῳκτο καὶ κεκήρυκτο ἤδη
σαφῶς, ἡ δὲ βουλὴ νομίζουσα Καίσαρι τὸν στρατὸν ἀπὸ Κελτῶν
σὺν χρόνῳ παρέσεσθαι καὶ οὔποτε αὐτὸν ὁρμήσειν ἐπὶ τηλικοῦτον
ἔργον σὺν ὀλίγοις προσέτασσε Πομπηίῳ τρισκαίδεκα μυριάδας
Ἰταλῶν ἀγείρειν, καὶ μάλιστα αὐτῶν τοὺς ἐστρατευμένους ὡς
ἐμπειροπολέμους, ξενολογεῖν δὲ καὶ ἐκ τῶν περιοίκων ἐθνῶν ὅσα
ἄλκιμα. Χρήματα δ' ἐς τὸν πόλεμον αὐτῷ τά τε κοινὰ πάντα αὐτίκα
ἐψηφίζοντο καὶ τὰ ἰδιωτικὰ σφῶν ἐπὶ τοῖς κοινοῖς, εἰ δεήσειεν, εἶναι
στρατιωτικά· ἔς τε τὰς πόλεις ἐφ ἕτερα περιέπεμπον σύν τε ὀργῇ
καὶ φιλονικίᾳ, σπουδῆς οὐδὲν ἀπολείποντες ὀξυτάτης. Ὁ δὲ Καῖσαρ
ἐπὶ μὲν τὸν ἑαυτοῦ στρατὸν περιεπεπόμφει, χαίρων δ' ἀεὶ
ταχυεργίας τε ἐκπλήξει καὶ φόβῳ τόλμης μᾶλλον ἢ παρασκευῆς
δυνάμει, μετὰ τῶν πεντακισχιλίων ἔγνω προεπιχειρεῖν τοσῷδε
πολέμῳ καὶ φθάσαι τὰ εὔκαιρα τῆς Ἰταλίας.
|
|
Traduction française :
| [2,34] Ainsi la guerre, des deux côtés, était ouverte et
désormais déclarée clairement : le Sénat, pensant que
l'armée venant de Gaule ne rejoindrait César qu'avec un
certain délai, et qu'il ne se lancerait jamais dans une si
vaste entreprise avec peu d'hommes, chargea Pompée
de lever cent trente mille Italiens, et surtout, parmi eux,
les vétérans, à cause de leur plus grande expérience de
la guerre, et de recruter comme auxiliaires dans les
peuples voisins les éléments les plus solides. Et, pour
financer la guerre, ils lui votèrent la totalité du trésor
public, et leurs propres fortunes en plus du trésor public,
si cela était nécessaire, pour les soldes. En outre, ils
expédièrent l'ordre aux municipes de contribuer à
d'autres dépenses, et cela de façon agressive et
partisane, sans omettre d'y appliquer leur zèle le plus
diligent. César, lui, expédiait des ordres à sa propre
armée, et préférant toujours la surprise que cause la
rapidité de l'action et la peur qu'engendre l'audace, à la
force que donnent les préparatifs, il décida avec ses cinq
mille hommes de prendre l'offensive le premier dans une
guerre si importante, et de s'emparer par avance des
positions stratégiques de l'Italie.
|
|
