Texte grec :
| [2,24] IV. Τοιαῦτα δ' εἰπὼν ἐκύρου τὸν νόμον, καὶ πλῆθος ἦν αὐτίκα
δικῶν ποικίλων. Ἵνα τε μὴ δείσειαν οἱ δικασταί, αὐτὸς αὐτοὺς
ἐπώπτευε στρατιὰν περιστησάμενος. Καὶ πρῶτοι μὲν ἀπόντες
ἑάλωσαν Μίλων τε ἐπὶ τῷ Κλωδίου φόνῳ καὶ Γαβίνιος παρανομίας
ὁμοῦ καὶ ἀσεβείας, ὅτι χωρὶς ψηφίσματος ἐς Αἴγυπτον μετὰ
στρατιᾶς ἐσέβαλεν ἀπαγορευόντων τῶν Σιβυλλείων, Ὑψαῖος δὲ καὶ
Μέμμιος καὶ Σέξστος καὶ ἕτεροι πλείονες ἐπὶ δωροδοκίαις ἢ
πλήθους δεκασμῷ. Σκαῦρον δὲ τοῦ πλήθους παραιτουμένου
ἐκήρυξεν ὁ Πομπήιος ὑπακοῦσαι τῇ δίκῃ· καὶ πάλιν τοῦ δήμου τοὺς
κατηγόρους ἐνοχλοῦντος, σφαγή τις ἐκ τῶν Πομπηίου στρατιωτῶν
ἐπιδραμόντων ἐγένετο, καὶ ὁ μὲν δῆμος κατεσιώπησεν, ὁ δὲ
Σκαῦρος ἑάλω. Καὶ πάντων φυγὴ κατέγνωστο, Γαβινίου δὲ καὶ
δήμευσις ἦν ἐπὶ τῇ φυγῇ. Καὶ τάδε ἡ βουλὴ λαμπρῶς ἐπαινοῦσα
δύο τε ἄλλα τέλη καὶ χρόνον ἐς τὴν ἀρχὴν τῶν ἐθνῶν ἕτερον τῷ
Πομπηίῳ προσεψηφίσαντο. Μέμμιος δὲ ἁλοὺς ἐπὶ δεκασμῷ, τοῦ
νόμου τοῦ Πομπηίου διδόντος αὐτῷ φήναντι ἕτερον ἀφεῖσθαι τῆς
καταδίκης, τὸν πενθερὸν τοῦ Πομπηίου Λεύκιον Σκιπίωνα
προεκαλέσατο ἐς ὁμοίαν δεκασμοῦ δίκην. Καὶ ἐπὶ τῷδε τοῦ
Πομπηίου τὴν τῶν κρινομένων ἐσθῆτα μεταλαβόντος πολλοὶ καὶ
τῶν δικαστῶν μετελάμβανον. Ὀλοφυράμενος οὖν ὁ Μέμμιος τὴν
πολιτείαν διέλυσε τὴν δίκην.
|
|
Traduction française :
| [2,24] Après ces explications, il fit ratifier la loi, et il y eut
tout de suite une masse de procès en tous genres ; et
afin que les jurés n'aient pas peur, il garda lui-même
l'oeil sur eux en les entourant de soldats. Et les premiers
à être condamnés, en leur absence, furent Milon, pour le
meurtre de Clodius, et Gabinius, à la fois pour illégalité
et pour impiété, parce qu'il avait attaqué l'Égypte avec
une armée en l'absence d'un décret du Sénat et en dépit
de l'interdiction formulée par les Livres sibyllins, puis
Hypsaeus, Memmius et Sextus, et bien d'autres, pour
corruption et brigue auprès du petit peuple. Comme le
petit peuple intercédait en faveur de Scaurus, Pompée fit
proclamer qu'on s'en tiendrait à la sentence ; et comme
la plèbe recommençait à s'opposer aux accusateurs,
suite à une charge des soldats de Pompée, il y eut
quelques égorgés, la plèbe garda le silence et Scaurus
fut reconnu coupable. En outre, tous furent condamnés à
l'exil, et Gabinius, en plus de l'exil, à la confiscation de
ses biens. Le Sénat, approuvant chaleureusement tout
cela, accorda par décret à Pompée deux autres légions
et le commandement de ses provinces pour une
nouvelle année. Mais Memmius, convaincu de brigue,
voyant que la loi de Pompée permettait à qui en
dénonçait un autre d'échapper à la condamnation,
attaqua le beau-père de Pompée, Lucius Scipion, pour
ce même délit de brigue. À la suite de cela, Pompée
revêtit la tenue des accusés, et beaucoup, y compris
parmi les jurés, la revêtirent. Memmius, pour finir, après
avoir déploré la situation politique, retira sa plainte.
|
|
