Texte grec :
| [2,41] Καὶ Κάτων μὲν τοσόνδε ἀποκρινάμενος, ὅτι φειδοῖ τῶν ὑπηκόων
οὐκ ἐνταῦθα αὐτὸν ἀμυνεῖται, διέπλευσεν ἐς Κέρκυραν καὶ ἐκ
Κερκύρας ἐς Πομπήιον· ὁ δὲ Καῖσαρ ἐς Ῥώμην ἐπειχθεὶς τόν τε
δῆμον, ἐκ μνήμης τῶν ἐπὶ Σύλλα καὶ Μαρίου κακῶν πεφρικότα,
ἐλπίσι καὶ ὑποσχέσεσι πολλαῖς ἀνελάμβανε καὶ τοῖς ἐχθροῖς
ἐνσημαινόμενος φιλανθρωπίαν εἶπεν, ὅτι καὶ Λεύκιον Δομίτιον
ἑλὼν ἀπαθῆ μεθείη μετὰ τῶν χρημάτων· τὰ δὲ κλεῖθρα τῶν
δημοσίων ταμιείων ἐξέκοπτε καὶ τῶν δημάρχων ἑνὶ Μετέλλῳ
κωλύοντι θάνατον ἠπείλει. Τῶν τε ἀψαύστων ἐκίνει χρημάτων, ἅ
φασιν ἐπὶ Κελτοῖς πάλαι σὺν ἀρᾷ δημοσίᾳ τεθῆναι, μὴ σαλεύειν ἐς
μηδέν, εἰ μὴ Κελτικὸς πόλεμος ἐπίοι. Ὁ δὲ ἔφη Κελτοὺς αὐτὸς ἐς τὸ
ἀσφαλέστατον ἑλὼν λελυκέναι τῇ πόλει τὴν ἀράν. Λέπιδον δὲ
Αἰμίλιον ἐφίστη τῇ πόλει καὶ τὸν δήμαρχον Μᾶρκον Ἀντώνιον τῇ
Ἰταλίᾳ καὶ τῷ περὶ αὐτὴν στρατῷ. Ἔς τε τὰ ἔξω Κουρίωνα μὲν ἀντὶ
Κάτωνος ἡρεῖτο ἡγεῖσθαι Σικελίας, Κόιντον δὲ Σαρδοῦς, καὶ ἐς τὴν
Ἰλλυρίδα Γάιον Ἀντώνιον ἔπεμπε καὶ τὴν ἐντὸς Ἄλπεων Γαλατίαν
ἐπέτρεπε Λικινίῳ Κράσσῳ. Ἐκέλευσε δὲ καὶ νεῶν στόλους δύο
γίγνεσθαι κατὰ σπουδήν, ἀμφί τε τὸν Ἰόνιον καὶ περὶ τὴν
Τυρρηνίαν· καὶ ναυάρχους αὐτοῖς ἔτι γιγνομένοις ἐπέστησεν
Ὁρτήσιόν τε καὶ Δολοβέλλαν.
|
|
Traduction française :
| [2,41] Pendant ce temps, César se hâta de se rendre à
Rome, où le peuple était terrorisé au souvenir des maux
endurés du temps de Marius et Sylla : César le rassura
en lui donnant maints espoirs et en lui faisant maintes
promesses, et, signifiant à ses adversaires sa clémence,
il leur dit qu'il avait capturé Lucius Domitius et que,
même lui, il l'avait laissé partir sans lui faire de mal et
avec son argent. Toutefois, il fit sauter les verrous des
caisses publiques et menaça de mort Metellus, le seul
des tribuns qui s'y opposât. Il emporta en outre l'argent
intouchable, qui, dit-on, avait été déposé, lors des
invasions gauloises, assorti d'une malédiction publique
interdisant de rien en toucher, sauf en cas de guerre
avec les Gaulois : il affirma qu'il avait lui-même soumis
les Gaulois de la façon la plus assurée, et qu'il avait par
là délivré la cité de la malédiction. Il donna ensuite à
Aemilius Lepidus la responsabilité de la Ville, et au tribun
Marc Antoine celle de l'Italie et de la force armée qui s'y
trouvait. À l'extérieur, il choisit Curion pour gouverner la
Sicile à la place de Caton, Quintus pour la
Sardaigne ; il envoya en Illyrie Caius Antonius et confia
la Gaule cisalpine à Licinius Crassus. Il ordonna
également de construire d'urgence deux flottes, l'une en
mer Adriatique, l'autre sur la mer Tyrrhénienne, et il mit à
leur tête, alors qu'elles étaient encore en construction,
Hortensius et Dolabella.
|
|
