Texte grec :
| [2,35] Τοὺς οὖν λοχαγοὺς αὐτῶν σὺν ὀλίγοις τοῖς μάλιστα
εὐτολμοτάτοις, εἰρηνικῶς ἐσταλμένοις, προύπεμπεν ἐσελθεῖν ἐς
Ἀρίμινον καὶ τὴν πόλιν ἄφνω καταλαβεῖν· ἡ δ' ἐστὶν Ἰταλίας πρώτη
μετὰ τὴν Γαλατίαν. Αὐτὸς δὲ περὶ ἑσπέραν, ὡς δὴ τὸ σῶμα
ἐνοχλούμενος, ὑπεχώρησε τοῦ συμποσίου, τοὺς φίλους ἀπολιπὼν
ἔτι ἑστιᾶσθαι καὶ ζεύγους ἐπιβὰς ἤλαυνεν ἐς τὸ Ἀρίμινον,
ἑπομένων οἱ τῶν ἱππέων ἐκ διαστήματος. Δρόμῳ δ' ἐλθὼν ἐπὶ τὸν
Ῥουβίκωνα ποταμόν, ὃς ὁρίζει τὴν Ἰταλίαν, ἔστη τοῦ δρόμου καὶ ἐς
τὸ ῥεῦμα ἀφορῶν περιεφέρετο τῇ γνώμῃ, λογιζόμενος ἕκαστα τῶν
ἐσομένων κακῶν, εἰ τόνδε τὸν ποταμὸν σὺν ὅπλοις περάσειε. Καὶ
πρὸς τοὺς παρόντας εἶπεν ἀνενεγκών· « Ἡ μὲν ἐπίσχεσις, ὦ φίλοι,
τῆσδε τῆς διαβάσεως ἐμοὶ κακῶν ἄρξει, ἡ δὲ διάβασις πᾶσιν
ἀνθρώποις. » Καὶ εἰπὼν οἷά τις ἔνθους ἐπέρα σὺν ὁρμῇ, τὸ κοινὸν
τόδε ἐπειπών· « Ὁ κύβος ἀνερρίφθω. » Δρόμῳ δ' ἐντεῦθεν ἐπιὼν
Ἀρίμινόν τε αἱρεῖ περὶ ἕω καὶ ἐς τὸ πρόσθεν ἐχώρει, φρούρια τοῖς
ἐπικαίροις ἐφιστὰς καὶ τὰ ἐν ποσὶν ἢ βίᾳ χειρούμενος ἢ
φιλανθρωπίᾳ. Φυγαί τε καὶ μεταναστάσεις ἦσαν ἐκ πάντων χωρίων
ὡς ἐν ἐκπλήξει καὶ δρόμος ἀσύντακτος μετ' οἰμωγῆς, τό τε ἀκριβὲς
οὐκ εἰδότες καὶ τὸν Καίσαρα νομίζοντες μετ' ἀπείρου στρατοῦ κατὰ
κράτος ἐλαύνειν.
|
|
Traduction française :
| [2,35] Il envoya donc en avance leurs centurions avec un
petit nombre d'hommes particulièrement hardis, se
rendre, habillés comme en temps de paix, à Ariminum, et
prendre par surprise cette ville, qui est la première en
Italie quand on vient de Gaule. Et lui-même, vers le soir,
sous le prétexte d'une indisposition, se retira du banquet,
laissant ses amis encore à table, et monta sur son char
pour gagner Ariminum, ses cavaliers le suivant à
quelque distance. Sa course le mena au bord du
Rubicon, une rivière qui marque la frontière de l'Italie :
alors il s'arrêta et, regardant le fleuve, se plongea dans
ses réflexions, envisageant chacun des malheurs qui
allaient advenir s'il traversait cette rivière en armes ;
puis, se reprenant, il dit à ses compagnons : « Si je
m'abstiens de traverser cette rivière, mes amis, ce sera
le début des malheurs pour moi, et si je la traverse, pour
l'humanité entière. » À ces mots, comme un illuminé, il la
traversa vivement, après avoir ajouté cette expression
courante : « le dé en est jeté. » De là, reprenant sa
course, il se rendit maître d'Ariminum au lever du jour et
poussa plus avant, en plaçant des garnisons sur les
positions stratégiques, et en s'emparant de tout ce qu'il
trouvait sur son chemin, par la force ou par la douceur.
Et on se mit à fuir ou à émigrer de tous les bourgs,
comme cela se produit en cas de panique, à se
précipiter à grands cris dans une course désordonnée,
dans l'ignorance où l'on était de ce qui se passait
exactement, et croyant que César avançait en force avec
une immense armée.
|
|
