Texte grec :
| [1,47] 47. Περὶ δὲ τὸ Φάλερνον ὄρος Γναῖον Πομπήιον Οὐιδακίλιος καὶ Τίτος
Λαφρήνιος καὶ Πόπλιος Οὐέττιος, ἐς ταὐτὸν ἀλλήλοις συνελθόντες,
ἐτρέποντο καὶ κατεδίωκον ἐς πόλιν Φίρμον. Καὶ οἱ μὲν αὐτῶν ἐφ' ἕτερα
ᾤχοντο, Λαφρήνιος δὲ παρεκάθητο Πομπηίῳ ἐς τὸ Φίρμον
κατακεκλεισμένῳ. Ὁ δ' αὐτίκα μὲν ὁπλίζων τοὺς ὑπολοίπους ἐς χεῖρας
οὐκ ᾖει, προσελθόντος δὲ ἑτέρου στρατοῦ Σουλπίκιον περιέπεμπεν
ὀπίσω τοῦ Λαφρηνίου γενέσθαι καὶ αὐτὸς κατὰ μέτωπον ἐπῄει.
Γενομένης δ' ἐν χερσὶ τῆς μάχης καὶ πονουμένοιν ἀμφοῖν, ὁ Σουλπίκιος
ἐνεπίμπρη τὸ τῶν πολεμίων στρατόπεδον, καὶ τοῦθ' οἱ πολέμιοι
κατιδόντες ἐς Ἄσκλον ἔφευγον, ἀκόσμως ἅμα καὶ ἀστρατηγήτως·
Λαφρήνιος γὰρ ἐπεπτώκει μαχόμενος. Πομπήιος δὲ καὶ τὸ Ἄσκλον
ἐπελθὼν ἐπολιόρκει.
|
|
Traduction française :
| [1,47] 47. Du côté du mont Falérin, Vidacilius, Titus Lafrénius, et Publius
Ventidius s'étant réunis, battirent Cneius Pompée, et le forcèrent de
chercher un asile dans la ville de Firmum. Après ce succès, les deux
autres se dirigèrent sur divers points, tandis que Lafrénius tint Pompée
bloqué dans Firmum. Pompée arma de nouveau les troupes qui lui
restaient et s'abstint d'en venir aux mains. Lorsqu'un corps d'armée se
fut avancé pour le dégager, il ordonna à Sulpicius, qui le commandait,
de se placer sur les arrières de Lafrénius, et il se mit lui-même en
mouvement pour l'attaquer de front. L'action étant engagée, et pendant
que Pompée et Lafrénius étaient aux prises, Sulpicius mit le feu au
camp ennemi. A cet aspect les alliés, en désordre et sans leur général,
se sauvèrent dans Asculum. Lafrénius périt sur le champ de bataille.
Pompée accourut et mit le siège devant Asculum.
|
|
