Texte grec :
| [1,37] 37. Οὕτω μὲν δὴ καὶ Δροῦσος ἀνῄρητο δημαρχῶν. Καὶ οἱ ἱππεῖς
ἐπίβασιν ἐς συκοφαντίαν τῶν ἐχθρῶν τὸ πολίτευμα αὐτοῦ τιθέμενοι,
Κόιντον Οὐράιον δήμαρχον ἔπεισαν εἰσηγήσασθαι κρίσεις εἶναι κατὰ
τῶν τοῖς Ἰταλιώταις ἐπὶ τὰ κοινὰ φανερῶς ἢ κρύφα βοηθούντων,
ἐλπίσαντες τοὺς δυνατοὺς ἅπαντας αὐτίκα εἰς ἔγκλημα ἐπίφθονον
ὑπάξεσθαι καὶ δικάσειν μὲν αὐτοί, γενομένων δ' ἐκείνων ἐκποδὼν
δυνατώτερον ἔτι τῆς πόλεως ἐπάρξειν. Τὸν μὲν δὴ νόμον
ἀπαγορευόντων τῶν ἑτέρων δημάρχων μὴ τίθεσθαι, περιστάντες οἱ
ἱππεῖς σὺν ξιφιδίοις γυμνοῖς ἐκύρωσαν· ὡς δ' ἐκεκύρωτο, αὐτίκα τοῖς
ἐπιφανεστάτοις τῶν βουλευτῶν ἐπεγράφοντο κατήγοροι. Καὶ Βηστίας
μὲν οὐδ' ὑπακούσας ἑκὼν ἔφευγεν ὡς οὐκ ἐκδώσων ἑαυτὸν εἰς χεῖρας
ἐχθρῶν, καὶ Κόττας ἐπ' ἐκείνῳ παρῆλθε μὲν ἐς τὸ δικαστήριον,
σεμνολογήσας δὲ ὑπὲρ ὧν ἐπεπολίτευτο, καὶ λοιδορησάμενος τοῖς
ἱππεῦσι φανερῶς, ἐξῄει τῆς πόλεως καὶ ὅδε πρὸ τῆς ψήφου· Μούμμιος
δ', ὁ τὴν Ἑλλάδα ἑλών, αἰσχρῶς ἐνεδρευθεὶς ὑπὸ τῶν ἱππέων
ὑποσχομένων αὐτὸν ἀπολύσειν κατεκρίθη φεύγειν καὶ ἐν Δήλῳ διεβίωσεν.
|
|
Traduction française :
| [1,37] 37. Les chevaliers ne laissèrent pas de tirer parti de son projet de loi,
pour traduire leurs propres ennemis en jugement. Ils persuadèrent au
tribun Quintus Varius de présenter une loi pour qu'on fit le procès à
ceux qui favorisaient, soit manifestement, soit clandestinement,
l'ambition qu'avaient les alliés d'obtenir les droits de cité. Ils se
flattaient de soumettre aussitôt à une accusation odieuse tous les
personnages les plus considérables, de les juger eux-mêmes, et après
s'en être débarrassés, de donner un plus grand essor à leur autorité.
Les autres tribuns s'opposèrent à cette loi ; mais les chevaliers qui
étaient présents aux comices, armés de glaives nus, la firent passer.
Incontinent, les accusateurs se jetèrent avec impétuosité sur les plus
illustres des sénateurs. Bestia, pour ne pas comparaître et se livrer lui-
même à ses ennemis, se condamna à un exil volontaire. Cotta, après
lui, se présenta devant le tribunal, parla avec éloge de ce qu'il avait fait
dans les fonctions publiques qu'il avait remplies, se livra ouvertement à
l'invective contre les chevaliers ; et, cela fait, à son tour il s'exila lui-même,
avant que ses juges eussent prononcé. Memmius, le
conquérant de la Grèce, ignominieusement joué par les chevaliers qui
lui avaient promis de l'absoudre, fut condamné à l'exil, et il finit ses
jours à Délos.
|
|
