Texte grec :
| [1,36] 36. Οὕτω μὲν δὴ καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ βουλή, καίπερ ἔχοντες ἀλλήλοις
διαφόρως, ἐς τὸ Δρούσου μῖσος συνεφρόνουν, καὶ μόνος ὁ δῆμος
ἔχαιρε ταῖς ἀποικίαις. Οἱ Ἰταλιῶται δ', ὑπὲρ ὧν δὴ καὶ μάλιστα ὁ
Δροῦσος ταῦτα ἐτέχνάζε, καὶ οἵδε περὶ τῷ νόμῳ τῆς ἀποικίας
ἐδεδοίκεσαν, ὡς τῆς δημοσίας Ῥωμαίων γῆς, ἣν ἀνέμητον οὖσαν ἔτι οἱ
μὲν ἐκ βίας, οἱ δὲ λανθάνοντες ἐγεώργουν, αὐτίκα σφῶν
ἀφαιρεθησομένης, καὶ πολλὰ καὶ περὶ τῆς ἰδίας ἐνοχλησόμενοι.
Τυρρηνοί τε καὶ Ὀμβρικοὶ ταὐτὰ δειμαίνοντες τοῖς Ἰταλιώταις καί, ὡς
ἐδόκει, πρὸς τῶν ὑπάτων ἐς τὴν πόλιν ἐπαχθέντες ἔργῳ μὲν ἐς
ἀναίρεσιν Δρούσου, λόγῳ δ' ἐς κατηγορίαν, τοῦ νόμου φανερῶς
κατεβόων καὶ τὴν τῆς δοκιμασίας ἡμέραν ἀνέμενον. Ὧν ὁ Δροῦσος
αἰσθανόμενός τε καὶ οὐ θαμινὰ προϊών, ἀλλ' ἔνδον ἐν περιπάτῳ βραχὺ
φῶς ἔχοντι χρηματίζων ἀεὶ καὶ περὶ ἑσπέραν τὸ πλῆθος ἀποπέμπων
ἐξεβόησεν ἄφνω πεπλῆχθαι καὶ λέγων ἔτι κατέπεσεν. Εὑρέθη δὲ ἐς τὸν
μηρὸν αὐτῷ σκυτοτόμου μαχαίριον ἐμπεπηγμένον.
|
|
Traduction française :
| [1,36] 36. L'effet de ces diverses considérations fut que l'ordre équestre et le
sénat, quoique d'ailleurs en dissension, se déclarèrent d'un commun
accord contre Drusus, tandis que le peuple seul trouvait un sujet de
satisfaction dans l'établissement des colonies. Cependant les alliés,
vers l'intérêt desquels les vues de Drusus étaient principalement
dirigées, redoutaient beaucoup, de leur côté, la loi sur l'établissement
des colonies. Plusieurs d'entre eux s'étaient en effet emparés des
terres publiques des Romains qui n'avaient pas encore fait l'objet d'un
partage, les uns par la force, les autres clandestinement, et ils virent
qu'ils allaient en être évincés, et que, dans de nombreux cas, ils
seraient inquiétés même pour la terre qui leur appartenait en propre.
Les peuples de l'Étrurie et de l'Ombrie partageaient les mêmes
craintes ; de sorte qu'appelés à Rome de la part des consuls, sous
prétexte, à ce qu'il paraît, de parler contre la loi, mais en effet pour
massacrer le tribun Drusus, ils déclamèrent hautement contre son
projet, en attendant le jour des comices. Drusus, ayant pénétré ces
projets, cessa de paraître fréquemment en public. Il se mit à donner
audience habituellement chez lui, dans une pièce de sa maison, qui
n'était que faiblement éclairée ; et un soir, pendant qu'il reconduisait
son monde, il s'écria qu'il avait été frappé, et tout en poussant son cri il
tomba mort. On lui trouva dans le flanc un tranchet de cordonnier.
Telle fut donc aussi la fin tragique de ce tribun.
|
|
